ترجمة "القارئ المهتم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القارئ المهتم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القارئ | Player |
| القارئ | Reader |
| وهو مثال للعالم المهتم | And he sets an example of the concerned scientist. |
| سألت ه من المهتم حقا | I asked him who was interested |
| بطاقة القارئ | CompactFlash Card Reader |
| إعدادات القارئ | Player Settings |
| المهتم بخلق الثقافة كتقليد جديد | And they're interested in creating culture, just tradition. |
| الذاكرة تثبيت القارئ | Memory Stick Reader |
| SmartMedia بطاقة القارئ | SmartMedia Card Reader |
| صورة بطاقة القارئ | xD Picture Card Reader |
| كدي أخبار القارئ | KDE News Reader |
| ماهي ردت فعل الجمهور المهتم بالامر | The people are curious and waiting for more details. |
| ملخص القارئ ،أبريل 1939 | Reader's Digest, April 1939. |
| هل ذلك القارئ الجديد | Is that the new reader? |
| المهتم برؤيتنا للحيوان وفضولنا حول المحاكاة والتمويه | He is interested in how we see as an animal, how we are interested in mimicry and camouflage. |
| اقصد,فنترك القارئ القليل من العمل | I mean, let's let the reader do a little work. |
| لو كتبته هكذا انا واثق ان القارئ سيصدم | If I reported it as is, it'll surely turn out to be a major social issue for discussions. |
| نعرض أن نقدم المواد والصور وأفلام الفيديو والمقابلات مع الأشخاص للإعلام المهتم بنشرها. | We are offering to provide material, footage, images and interviews with people to interested media outlets for broadcast. |
| لجنة تقصي الحقائق حول لجنة تقصي الحقائق (نيو وعي القارئ). | The Truth about the Truth (New Consciousness Reader) . |
| أستطيع أن أخزن آلاف الكتب على القارئ الالكتروني الخاص بي . | I can fit thousands of books on my own little personal electronic reader. |
| مشاهد كهذه تساعد القارئ على التخيل العميق للمأساة التي تبدو أكثر شخصية. | Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal. |
| وكما يرى القارئ فإن فكرة المسلسل بدأت كتدوينات بسيطة شقت طريقها إلى الإعلام. | As you can see it started in a blog and then found its way to mainstream media. And now it's taking the other way back to social media. |
| عاملنا الصفحتين، كلا المتقابلتين، على أنها صحفة واحدة لأن القارئ يعاملها بهذه الطريقة | We treated two pages, both spreads, as a one page, because that's how readers perceive it. |
| ويجب أن توضع التوضيحات بعناية شديدة لتفادي احتمال فهم القارئ العادي لها فهما خاطئا. | The explanations would have to be developed with great care so as to avoid the potential for misunderstanding by the quot lay quot reader. |
| اه ... كان ما فعله وكنت دائما المنتقمون القارئ جانبا عندما الثاني كان على حق | Well I've always been an Avengers reader. At least when |
| وأنت، بدلا من الذهاب لايجاد المعلومات وإعادتها الى القارئ، تحجم الاشياء التي تسب ب ال لف. | And you were, instead of going and finding the information and bringing it back to the reader, you were holding back the stuff that was potentially damaging. |
| فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ. | When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), |
| فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ. | When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand ) |
| ويركز التقرير الذي بين يدي القارئ على أنشطة بحرية أخرى وينبغي قراءته بالاقتران بالتقريرين الآخرين. | The present report concentrates on other marine activities and should be read in conjunction with the other two reports. |
| عندما يتحاور الس اس ة الفلسطينيون والاسرائيليون, فهم غالبا لا يستمعون لبعضهم البعض. إلا أن القارئ الفلسطيني | When Palestinian and Israeli politicians talk, they usually don't listen to each other, but a Palestinian reader still reads a novel by a Jewish author, and vice versa, connecting and empathizing with the narrator. |
| لأن التكنولوجيات الجديدة ، تبدو اليوم في موقع المهتم حقا .. للمساهمة في إيجاد حلول للتحضر هجرة اهل الريف إلى المدن | Because the new technologies, they seem to be in a really interesting position to contribute to the solutions of urbanization and to provide us with better environments. |
| الأول من نيسان يعطينا العديد من التدوينات التي تترك القارئ والمدون محتارا حول صحة ما يقرأ. | April 1 ushers in a flurry of posts, which leave readers and bloggers alike thinking whether what they are reading is right or wrong. |
| بإمكان القارئ في مجتمع ويكيبيديا اللغات أن يشارك ردود أفعاله حول جودة الترجمة ويقدم إقتراحات للتحسين. | The language Wikipedia s reader community share feedback on the translation quality and suggest for improvement. |
| بالرغم من العمل خمس سنوات على مشروع الدومينيكان الا انه لم يستطيع ايجاد ممثل يحيى القارئ . | Dominik had been working on the project for five years, but was unable to find an actor to portray Read. |
| وقال الروائي فلاديمير نابوكوف أن القارئ أفضل مزيج من اثنين من الامزجة مختلفة جدا ، الفني والعلمي. | The novelist Vladimir Nabokov said that the best reader has a combination of two very different temperaments, the artistic and the scientific. |
| كما تعلمون إن آخر شيء أريد القيام به ككاتبة قصص للأطفال هو أن اؤذي القارئ الطفل | You know, the last thing I want to do, as a writer for children, is hurt my reader. |
| التدهور الاقتصادي كان سببا في تعريف عدد من الكتاب المنتمين للطبقة العاملة من شمال إنجلترا للجمهور القارئ. | The depression had also introduced a number of working class writers from the North of England to the reading public. |
| إن الاستشهاد بأعمال الآخرين يعطي السياق للعمل البحثي ويساعد في توجيه القارئ. فهو يسمح للقارئ بتقييم عمل المؤلف على أساس الجودة المدركة للمراجع المختارة. ويمكن القارئ من تتبع أعمال سابقة لم تكن معروفة من قبل ولكن من المحتمل أن تكون مفيدة. | They allow the reader to evaluate the author s work on the basis of the perceived quality of the selected references. And they enable the reader to track down previously unknown but potentially useful work. |
| ومرة أخرى، يتعرض القارئ الإفريقي للخداع، ويظل معتمدا على التقارير الصحافية الأجنبية لكي يدرك مدى بشاعة ما يحدث. | Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring. |
| والواقع أن التقرير يدفع القارئ إلى استنتاج مفاده أن القائمين على التنظيم لم يكونوا بهذا الضعف الذي تصورناه. | The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all. |
| بيل جوي التكنولوجي و المهتم با لمستقبل يتحدث عن اهتمامات عديدة تهم الانسانية كلها وأمنيات كثيرة في مجالات الصحة ، التعليم و تكنلوجيا المستقبل . | Technologist and futurist Bill Joy talks about several big worries for humanity and several big hopes in the fields of health, education and future tech. |
| لأن التكنولوجيات الجديدة ، تبدو اليوم في موقع المهتم حقا .. للمساهمة في إيجاد حلول للتحضر هجرة اهل الريف إلى المدن وتوفر لنا أفضل البيئات. | Because the new technologies, they seem to be in a really interesting position to contribute to the solutions of urbanization and to provide us with better environments. |
| و يضيف القارئ أشرف محي الدين التكنولوجيا وعلى رأسها النت أصبحت أساس التواصل في العلاقات الاجتماعية في هذه الأيام . | Reader Ashraf Mohidden adds التكنولوجيا وعلى رأسها النت أصبحت أساس التواصل في العلاقات الاجتماعية في هذه الأيام . |
| غالبا ما يكون الإهتمام ببلد ما أحد أبرز العوامل التي تدفع القارئ إلى الإنضمام إلى فريق المترجمين في موقعنا. | Interest in a particular country is often one of the reasons that takes a reader from being just that to become a contributor to Global Voices. |
| اجتماع الفحص يتصفح القارئ خلال هذا الاجتماع منتج العمل، جزء تلو جزء ويشير مسؤولو الفحص إلى عيوب كل جزء. | Inspection meeting During this meeting the reader reads through the work product, part by part and the inspectors point out the defects for every part. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجمهور المهتم - المواطن المهتم - القارئ المستهدف - القارئ القرب - رئيس القارئ - القارئ المتكرر - القارئ الواعي - القارئ إليسا - يأسر القارئ - ويتعلم القارئ - دراسة القارئ - القارئ الأجنبي - القارئ المثقف - القارئ والكاتب
