ترجمة "القائمة قابلة للتوسيع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القائمة - ترجمة : قابلة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعتبر The BA 330 وحدة سكن قابلة للتوسيع مع 330 متر مكعب من الفضاء الداخلي ومن المتوقع ان تكون جاهزة للإطلاق في تاريخ 15 2014.
The BA 330, an expandable habitation module with 330 cubic meters of internal space, is expected to be ready for launch by 2017.
وتشمل الخطة الجديدة أيضا طابقين خاليين للتوسيع فيما بعد.
The new plan also includes two vacant floors for later expansion.
وتسهم قابلية النموذج المذكور أعلاه للتوسيع إسهاما حاسما في تحقيق الغاية المتعلقة بالمياه والإصحاح.
The scaling up aspect of the above model is central in contributing to the achievement of the target on water and sanitation.
36 وتناول بعد ذلك مسألة الميزنة القائمة على النتائج، وقال إن بعض مؤشرات الأداء غير محددة، أو قابلة للقياس، أو قابلة للتحقيق، أو ذات صلة بالموضوع، أو محددة زمنيا.
With regard to results based budgeting, some of the performance indicators were not specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART).
وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم.
Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible.
ثالثا، يجب على أية صيغة للتوسيع أن تكفل للبلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم فرصا أكثر في عضوية مجلس الأمن وفي المشاركة في صنعه للقرار.
Thirdly, any enlargement formula must ensure that small and medium sized countries have more opportunities to serve as members of the Security Council and to participate in its decision making.
وما زلنا نؤمن بأنه ينبغي أن تظل عضوية المنظمة متفتحة الذهن إزاء نماذج للتوسيع تتجاوز تلك الواردة في التقرير الذي قدمه الأمين العام.
We also continue to believe that the membership should remain open minded vis à vis enlargement models that go beyond those contained in the report submitted by the Secretary General.
6 وفي إطار الجهود التي تبذلها الأمانة العامة من أجل الانتقال نحو العقود القائمة على الأداء، يجري إدخال معايير للأداء قابلة للقياس في عقود الخدمات الجديدة.
As part of the Secretariat's effort to move towards performance based contracts, quantifiable performance criteria are being included in new service contracts.
ويبدو أن جماعة الاتحاد الإسلامية الموجودة في شرق أفريقيا، المدرجة هي الأخرى في القائمة، تعتبر أن المجتمعات المحلية في الصومال، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وأوغندا، قابلة للتأثر بأيديولوجيتها.
Also listed, the al Itihaad al Islamiya in East Africa seems to regard communities in Somalia, Uganda and the United Republic of Tanzania as vulnerable to its ideology.
فلئن كان يضفي قدرا كبيرا من المرونة ويتيح لفرادى الدول أن تراعي السمات الخاصة لشتى المخاطر، فإنه يتوخى، خلافا للنظم القائمة، إنشاء نظم للمسؤولية قابلة للتنفيذ تلقائيا.
While it would bring greater flexibility and allow the individual States to take into account the special features of various risks, it contemplated, in contrast to the existing regimes the creation of liability regimes, that would not be self executing.
والمشكلة الرئيسية هنا أن تدفق الائتمان الأجنبي كان هزيلا لأن الأوراق المالية الأميركية المدعومة بالرهن العقاري والمشتقات المالية القائمة عليها أصبحت غير قابلة للبيع في أي مكان تقريبا.
The main problem is that the flow of foreign credit has been impaired because US mortgage backed securities and the derivatives based on them have become nearly unsellable everywhere.
ويعتقد الفريق أن القائمة ينبغي أن تكون وثيقة مفتوحة قابلة للتغيير بصفة متواترة حتى تعكس الطابع المتغير للخطر، وأن تدرج فيها إضافات واردة من طائفة كبيرة من الدول.
The Team believes that the List should be a live document subject to frequent change in order to reflect the changing nature of the threat, and should receive additions from a wide variety of States.
والدولة القائمة بالاحتلال لا تزال تهزأ بحقوق السكان العرب المحتلين، وهي حقوق غير قابلة للتصرف، وذلك انتهاكا منها لأحكام الاتفاقيات والاتفاقات الدولية، ولا سيما اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949.
The occupying Power continued to flout the inalienable rights of the inhabitants of the occupied Arab territories in violation of the provisions of international conventions and agreements, especially the fourth Geneva Convention of 1949.
وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.
It becomes very portable.
تعليم ال قابلة للترقية
Mark Up gradable
هناك أفران شمسية قابلة للطوي.
There are colapsible solar cockers.
هل فرنسا غير قابلة للإصلاح
Is France Unreformable?
إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ.
This idea is clearly feasible.
وليست هذه التذكرة قابلة للتحويل.
This ticket is not transferable.
(ب) تكون العائدات في شكل نقود أو صكوك قابلة للتداول أو سندات ملكية قابلة للتداول أو حسابات مصرفية
(b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts
فقد كان متوسط الراتب في اتحاد البوسنة والهرسك خلال كانون الأول ديسمبر 2002، 513 ماركا قابلة للتحويل، وكان في جمهورية صربسكا 365 ماركا قابلة للتحويل (مقارنة بسلة المستهلك وهي 459 ماركا قابلة للتحويل في اتحاد البوسنة والهرسك و458 ماركا قابلة للتحويل في جمهورية صربسكا).
The average salary in the Federation of Bosnia and Herzegovina in December 2002 was KM 513, and in Republika Srpska it was KM 365 (compared with consumer basket of KM 459 in the Federation of Bosnia and Herzegovina and KM 458 in Republika Srpska).
من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة.
Please insert a writable CD.
إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق.
This can be achieved.
إن العراق ليست قابلة للحل العسكري.
Iraq is not susceptible to a military solution.
سندات قابلة للتحويل من أجل أوروبا
Coco for Europe
إن الحقائق الأساسية غير قابلة للجدال.
The basic facts are incontrovertible.
قابلة لكل 535 20 من السكان
One midwife for every 20,535 inhabitants.
وعليه فإن نفقات الدراسة قابلة للتعويض.
Consequently, expenses of the study qualify for compensation.
وعليه، فإن نفقات البرامج قابلة للتعويض.
Consequently, expenses of the programmes qualify for compensation.
وغالبية هذه الضمانات القضائية قابلة للتقييد.
The majority of those judicial guarantees are derogable.
المحاضر الموجزة لكل جلسة قابلة للتصويب.
Summary records of each of the meetings are subject to correction.
وجميع المؤشرات قابلة للقياس، ولكن لم ت حدد أي أهداف قابلة للقياس الكمي (بشأن الوضع في البداية والوضع المقبل المتوقع).
The indicators are all measurable, but no quantified objectives were set (on the starting situation and on the expected future situation).
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
من فضلك استبدل القرص باسطوانة قابلة للكتابة.
Please replace the disc with a writable CD.
بيد أن هذه الإستراتيجية غير قابلة للاستمرار.
This is not sustainable.
إلا أن هذه السياسة غير قابلة للاستمرار.
But this policy is unsustainable.
غير قابلة للانقسام فهي وطننا العزيز نيبال
Indivisible, beloved, our motherland Nepal.
من بينها 58,0 كم³ مياه قابلة للاستعمال.
Out of this, 58.0 km³ is utilisable water.
وحذ ر بعض الوفود أن اشتراط أن تكون المعايير قابلة للتحديد الكم ي يعني أنها ينبغي أن تكون قابلة لذلك بصورة ميسورة وموضوعية.
Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable.
وتقول سوريا إن الرواسب الرطبة قد تكون شملت عناصر حمضية وعناصر أيونية، ومعادن قابلة للذوبان وكربون أولي وشظايا عضوية قابلة للذوبان.
According to Syria, the wet deposition might have included acidic components, ionic components, soluble metals, elemental carbon and soluble organic fractions.
واستنادا إلى التأمين الصحي الإجباري، فإن إيرادات عام 2001 على صعيد البوسنة والهرسك كانت 589.7 مليون ماركا قابلة للتحويل أو 157.04 ماركا قابلة للتحويل للفرد الواحد، أو 198 ماركا قابلة للتحويل لكل شخص مؤم ن عليه.
On the basis of obligatory health insurance, revenues for 2001 at the Bosnia and Herzegovina level were KM 589.7 million or KM 157.04 per capita, or KM 198 per insured.
لكنها أصبحت قابلة للتحكم أكثر عندما إمتلكوا نظرية.
But it got more manageable once they had a theory.
وهذا يعني ضرورة جعل بيانات الإفصاح قابلة للقراءة.
That means making disclosure statements readable.
ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
There are no viable alternatives.
أن تكون قابلة للتطاير في درجة حرارة العمود.
It can be carried out either in a column or a plane.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذاكرة قابلة للتوسيع - قابلة للتوسيع مع - مادة قابلة للتوسيع - قابلة للتوسيع بسهولة - قابلة للتوسيع وحدات - البنود قابلة للتوسيع - الجرافيت قابلة للتوسيع - مقصورة قابلة للتوسيع - قابلة للتوسيع بسهولة - راية للتوسيع - انقر للتوسيع - المجهرية للتوسيع - التعبئة والتغليف للتوسيع - محتوى قابل للتوسيع