ترجمة "الفكاهة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفكاهة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ثم هنالك الفكاهة. الفكاهة دورها قوي | And then, it's about the humor. |
لايجب ان تقول مثل هذه الأشياء ولو على سبيل الفكاهة الفكاهة ! | You should not say such things, even for a joke! A joke! |
لديهم حس الفكاهة. | They have a sense of humor. |
و كذلك كانت الفكاهة | And so was humor. |
إنه نوع من الفكاهة | It's kind of a joke. |
الفكاهة هي نوع من التسلية. | Humor is a type of entertainment. |
و بامكانكم دوما استخدام الفكاهة. | And you can always use humor. |
كان هناك الكثير من الفكاهة والسخرية. | There has been plenty of humour and satire. |
أى نوع من الفكاهة العملية هذه | What kind of a practical joke is this? |
لديك حس الفكاهة البشع يا ستيف . | You have a macabre sense of humor, Steve. |
انعدام حاسة الفكاهة عندك .. رومانسيتك السخيفة. | Your lack of a sense of humor... your ridiculous romanticism. |
لكن الآن، لدينا نوع مختلف من الفكاهة. | But now, we have a different kind of comic. |
انه حس اقتصادي وأيضا من حس الفكاهة. | It's a sense of economy and a sense, also, of humor. |
هذا هو السبب لامتلاكك روح الفكاهة والدعابة الجنسية. | That's why you have toilet humor and sexual humor. |
وهي تقول أن الفكاهة الرومانية تعكس بناء المجتمع الروماني | And she says that Roman humor mirrors the construction of Roman society. |
وأعتقد أن الفكاهة هي وسيلة فائقة نحتفل باختلافاتنا بواسطتها. | I think humor is a great way to celebrate our differences. |
الفكاهة هي الخطوة الأولى لكسر المحرمات وكسر حاجز الخوف. | Humour is the first step to break taboos and to break fears. |
أنت تتمتع بحس الفكاهة ربما، افعل في مكان آخر. | You've got a funny sense of humor. Take it somewhere else. |
و يوجد شئ أخير عن روح الفكاهة إنها مؤلمة حقا ، | There is also one big thing about humor, it really hurts. |
و الفكاهة هي طريقة جيدة، في إعتقادي، لمخاطبة القضايا الهامة. | And humor is a good way, I think, to address serious issues. |
أتمنى ألا تكوني قد فقدت حس الفكاهة لديك ما الأمر | I hope you haven't lost your sense of humour. |
الفكاهة غالبا ما يأتي من عدم الكفاءة المجرمين أو كوميديا سوداء. | Humor often comes from the incompetence of the criminals or dark comedy. |
انه يقولها من باب الفكاهة انه يقود دائما للملوك و الملكات | He does it for fun, though. |
في الواقع هذه هي طبيعة نشر حس الطرافة حينما لا تملك عدوى الفكاهة. | That actually is the true nature of the distribution of humor when you don't have the contagion of humor. |
وهذا السبب أن الكثير من الفكاهة هي الجسد الذي يفرض نفسه أمام الرأس | And that's why so much of humor is the body asserting itself against the head. |
بالفعل، لم تكن الفكاهة السوداء سوى ردة فعل غير مألوفة على الإنترنت لهزيمة البرازيل | Indeed, black humor was not an uncommon reaction online to Brazil's crushing defeat |
في 2001 في الموسم التلفزيوني سبتمبر 2001 ، إستسلمت الفكاهة للحكم مرة واحدة وإلى الأبد | In 2001, the September 2001 television season, humor succumbs to judgment once and for all. |
المدون محمد أيضا يستخدم الفكاهة للتعبير عن غضبه الشديد من الحجب في هذه التدوينة, فيقول | The problem in Syria is that we don't know who orders the blocking of sites. |
ولكني اليوم لدي قصص تثبت لكم أن الفكاهة يمكن أن تكون طريقا نحو تعلم التاريخ. | But I do have a couple of stories to show you that humor can be a way into learning history. |
لكن فيسبوك وتويتر أصبحا أكثر من مصادر للأخبار حيث تكون التعبئة الناجحة من خلال الفكاهة والسخرية. | But Facebook and Twitter are more than just news sources. Mobilization can be as successful when achieved through humor and satire. |
أيها السادة , انه شيء يبعث على الرضا أن أراكم و أنتم ما زلتم تتحلون بروح الفكاهة | Well, it's gratifying to see that you still keep your sense of humor. |
فيما اختار آخرون روح الفكاهة المصرية المعتادة للاستهزاء بالرئيس عبد الفتاح السيسي وقوى الأمن وحتى الثورة نفسها. | Others chose good old Egyptian sense of humor to ridicule president Abdel Fattah El Sisi, the security forces, and even the revolution itself. |
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى. | This is the dynamic between fear and apathy on the one side, and enthusiasm and humor on another side. |
وقد قصوا علينا قصصهم بكل هدوء وسكينة و احيانا حتى بنوع من الفكاهة التي تعودنا عليها منهم | The tranquility and even the sense of humour that they told their story with never ceased to amaze us. |
جميع الذين مروا بخبرة ندم كانت تتضمن آلام وحزن حقيقي يدركون جيدا أن الفكاهة وحتى الكوميديا السوداء | All of us who've experienced regret that contains real pain and real grief understand that humor and even black humor plays a crucial role in helping us survive. |
وتستند الفكاهة في القصة على التبادل اللفظي بين الاثنين، وبشكل يسخر من الفلاسفة الكلاسيكيين بمن فيهم أفلاطون وأرسطو. | The humor of the story is based on the verbal interchange between the two, which satirizes classical philosophers including Plato and Aristotle. |
تم أفالانش البرامج التي تعمل في تعاون وثيق مع الفنانين بيكسار لجلب الفكاهة وشخصية فيلم روائي طويل في الحياة. | Avalanche Software was working in close collaboration with Pixar artists to bring the humor and personality of the feature film to life. |
مثال آخر لاستخدام الفكاهة اتت على شكل هدية لرئيس بيلاروسيا، ألكسندر لوكاشينكو على أثر تذم ره العلني من فوضوية الإنترنت | A different example of how humour can be used came in the form of a birthday gift to Belarus's President, Alexander Lukashenko after he complained publicly that the internet was too anarchic and announced plans to tighten content restrictions. |
على سبيل المثال صفحة Radio Trottoir شبكة راديو طروطوار على فيسبوك أصبحت لها شعبية كبيرة من خلال الفكاهة لمواجهة النظام الجزائري. | For instance, Radio Trottoirpage became really popular in that respect for its photo montage, jibes, and mocking videos. |
وتعير نفسها جيدا في الفكاهة و الشعر وهي على العموم جيدة في التعبير عن الاحساس والمشاعر ومع ذلك تاتي بشكل تلقائي | It lends itself very well to humor and to poetry, and it's particularly good for expressing feelings and emotions, thus the forms that come up spontaneously have never to be inhibited by exceptions, complicated grammar, or the lack of a consistent system of derivation. |
وفي تلك الأيام، كان رؤساء التحرير، والمراسلين، وكتاب الأعمدة يمارسون لعبة القط والفأر مع السلطات، فيلوذون بالسخرية، أو روح الفكاهة، أو الاستعارة. | In those days, editors, reporters, and columnists played a cat and mouse game with the authorities, resorting to satire, humor, or metaphor. |
ليس واضح هل الخبر كتب من باب الفكاهة أو بسبب نية سيئة في ذهن صاحب الخبر، ولكن على أي حال الناس صدقوه. | It's not clear whether this fabricated news was written as a joke or with vicious intention, but many people accepted the news as fact. |
وهذه هواية كانت تدفعه الى الراحة والاستجمام والتي لم يكن يملكها ليندون جونسون فلم يكن يشعر بالحب . . او الفكاهة ان صح التعبير | But an even more important form of relaxation for him, that Lyndon Johnson never could enjoy, was a love of somehow humor, and feeling out what hilarious parts of life can produce as a sidelight to the sadness. |
وينص القانون على أن المستشفيات ستقوم بتوظيف المتخصصين في فن الفكاهة إلى جانب المهرجين، ممن تنطبق عليهم شروط ومتطلبات العمل في المستشفيات العامة. | The legislation states that hospitals will employ as clowns people who specialize in the art of clownery, who meet the conditions and requirements of working in public hospitals. |
تتسم الفكاهة بأنها سياقية، حيث لا يمكن اعتبار النكتة مضحكة للغاية إذا كانت تبدو مفسرة أكثر من اللازم باستخدام رسائل سياق منخفض فقط. | Humor is very contextual, as a joke may not be considered very funny if it seems like it is over explained using only low context messages. |
عمليات البحث ذات الصلة : نادي الفكاهة - الفكاهة السوداء - الفكاهة الشريرة - الفكاهة الألمانية - استخدام الفكاهة - الفكاهة التهريجية - مع الفكاهة - مع الفكاهة - دون الفكاهة - دون الفكاهة - حس الفكاهة - إضافة الفكاهة - عنصر الفكاهة - استخدام الفكاهة