ترجمة "الفظائع الجماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفظائع الجماعية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن النتائج الهامة الأخرى اعترافنا بمسؤوليتنا الجماعية عن حماية المجتمعات السكانية من الفظائع التي ت رتكب. | Another important outcome is our recognition of our collective responsibility to protect populations against atrocities. |
| كما ارتكبت الحكومة السودانية جريمة الإبادة الجماعية وغيرها من الفظائع في دارفور، حيث لاقى نحو أربعمائة ألف إنسان حتفهم. | It has committed genocide and other atrocities in Darfur, where about 400,000 people have died. |
| وعلينا أيضا أن نمضي قدما نحو الأخذ بمبدأ المسؤولية عن حماية ضحايا الفظائع الجماعية المحتملين أو الفعليين والتصرف بموجبه. | We must also move towards embracing and acting on the responsibility to protect potential or actual victims of massive atrocities. |
| ولكن رفع عتبة ذلك الالتزام ينبغي النظر في الحالات التي يواجه فيها السكان مخاطر الإبادة الجماعية أو الفظائع الأخرى الواسعة النطاق. | A higher threshold in that respect, however, should be contemplated in those situations where populations are at risk of genocide or other large scale atrocities. |
| وعلى نحو مماثل، فقد خصص المجتمع الدولي في كوسوفو قدرا ضئيلا من الوقت لمساعدة الأطراف المتحاربة سابقا على التفكير في مسئولياتهم الجماعية عن الفظائع والأعمال الوحشية التي وقعت، بصرف النظر عما إذا كانت مشاركتهم الشخصية في تلك الفظائع مباشرة أو غير مباشرة. | Similarly, in Kosovo the international community has devoted little time to helping former combatants contemplate their collective responsibility for atrocities, no matter how direct or indirect their personal involvement. |
| حيفا ـ خلافا لآمال العديد من الناس، فإن نهاية الحرب العالمية الثانية، والصدمة التي أحدثتها الفظائع التي ارتكبها النازيون، لم تكن تعني نهاية الحروب والإبادة الجماعية. | HAIFA Contrary to the hopes of many, the end of the Second World War and the shock of the Nazi atrocities did not mean the end of war and genocide. |
| ولا بد من إنهاء تلك الفظائع. | Those atrocities must end. |
| إن تبرئة كارادزيتش ــ وعلى وجه التحديد لأنه لا يزال يحاكم في اتهامات أخرى تتعلق بنفس الفظائع التي ارتكبها ــ تشكل فرصة للتحرك نحو الهدف المعقول المتمثل في إلغاء مفهوم جريمة الإبادة الجماعية. | Karadžić s acquittal precisely because he is still on trial on other counts related to the same atrocities is an opportunity to move toward the sensible goal of retiring it. |
| ومن غير المسموح أيضا بأي من هذا بموجب المبادئ الأخلاقية المندرجة تحت مبدأ المسؤولية عن الحماية الذي تم تبنيه بالإجماع بواسطة الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005 في محاولة لإنهاء الفظائع الجماعية إلى الأبد. | Nor is it permissible under the moral first principles of the responsibility to protect doctrine unanimously endorsed by the UN General Assembly in 2005 in an effort to end mass atrocities once and for all. |
| لكن الرقابة لا تستطيع أن تحجب كل الفظائع. | But censorship cannot completely hide the horror. |
| والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة. | Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable. |
| والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة . | Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable . |
| وذلك نموذج آخر لنوعية الفظائع التي ت رتكب ضد المدنيين. | That is another example of the kinds of atrocities committed against civilians. |
| ويجب أن نقبل مسؤوليتنا عن حماية الناس في كل مكان من العالم، ونتصرف وفقا لهذه المسؤولية، في حالة جرائم الإبادة الجماعية وغيرها من الفظائع المرتكبة على نطاق واسع التي لا يتوافر لدى الحكومات الاستعداد لمنعها أو القدرة على ذلك. | We must accept, and act on, our responsibility to protect people everywhere in the world in the event of genocide and other mass atrocities that national Governments are unwilling, or unable, to prevent. |
| إذ أنه كثيرا ما يكتفي بالمشاهدة والعجز بينما ترتكب الفظائع. | Oftentimes, it could only watch helplessly as atrocities were committed. |
| ثالثا ، لابد من تعيين مدع خاص لمحاكمة المسؤولين عن هذه الفظائع. | Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable. |
| كنت أقول لنفسي أي وحش يستطيع أن يرتكب مثل هذه الفظائع . | Back then, I thought What monster could do such things? |
| ولا يمكن للمحكمة أن تتغاضى عن الفظائع التي تركبها الدول الغازية. | The Court cannot overlook the atrocities committed by invading Powers. |
| وتلطيف صورة شرور الماضي وتمجيد مقترفي الفظائع يمنعان تحقيق مصالحة حقيقية ودائمة. | Glossing over past wrongdoings and glorifying the perpetrators of atrocities prevent a true and lasting reconciliation. |
| كنت أقول لنفسي quot أي وحش يستطيع أن يرتكب مثل هذه الفظائع quot . | Back then, I thought What monster could do such things? |
| أراد دليل ا حي ا على الفظائع التي ارتكبتها قوات النظام لذلك وثقها في الصور. | He wanted a living evidence of the atrocities committed by the regime and so he made images. |
| وتؤيد النرويج تدارس التدابير الم ستهدفة لإنهاء الفظائع المرتكبة ضد الأطفال وإفلات المنتهكين من العقاب. | Norway supports the consideration of targeted measures to end atrocities against children and impunity for violators. |
| ومن جهة أخرى، تستمر بشكل كبير الفظائع المرتكبة ضد الأطفال بدون هوادة على الأرض. | On the other hand, atrocities against children continue largely unabated on the ground. |
| وتوفر التقارير التي يقدمها الأمين العام إلى المجلس كل شهر صورة مفص لة لتلك الفظائع. | The reports that the Secretary General has been submitting every month to the Council have provided a detailed picture of those atrocities. |
| الإبادة الجماعية المنسية | The Forgotten Genocide |
| هذه السخافة الجماعية. | It s collective ridicule. |
| اتفاقات الهيئة الجماعية | Collective Branch Agreements |
| زاي الصورة الجماعية | Group photograph |
| الإبادة الجماعية (اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها) القرار 2005 62 273 | Technical cooperation and advisory services in Cambodia (resolution 2005 77) 296 |
| وقال متحديا وسائل الإعلام إلى كسر جدار الصمت المضروب على الفظائع التي ترتكب في سوريا | And he challenges the media to break the wall of silence on atrocities being committed in Syria |
| وبلغت الفظائع التي ارتكبها الأذربيجانيون ذروتها، في الفترة من 27 إلى 29 شباط فبراير 1988. | The peak of the atrocities committed by Azeri perpetrators occurred from 27 to 29 February 1988. |
| أما أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العراق اليوم، فهي الفظائع الرعناء التي يجلبها علينا الإرهابيون. | The gravest human rights violations in Iraq today are the senseless atrocities inflicted upon us by terrorists. |
| لذا، اسمحوا لنا أن نضع حدا للإبادة الجماعية كما نعرفها ــ من خلال منع الإبادة الجماعية، ولكن أيضا عن طريق هجر مفهوم جريمة الإبادة الجماعية. | So let us end genocide as we know it by stopping genocides, but also by abandoning the crime of genocide. |
| آخر محاكمات الإبادة الجماعية | Never Again to Genocide Trials |
| سرمد ع الجماعية الثانية . | Sarmad to the second group cell. |
| المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة | Community initiative Leader |
| حقوق الإنسان والهجرات الجماعية | Human rights and mass exoduses |
| إن مئات الآلاف من الهنود يتظاهرون في الشوارع للتعبير عن كراهيتهم واشمئزازهم من مثل هذه الفظائع. | Hundreds of thousands of Indians are demonstrating in the streets to show their loathing of such atrocities. |
| والفارق هنا هو أن الرجال من ذوي البشرة البيضاء لا يلامون بشكل جماعي عن مثل هذه الفظائع. | The difference is that white men are not collectively blamed for the atrocities. |
| وتشكل تلك المسؤولية جزءا لا يتجزأ من سيادة الدولة المعنية لأنها تتعلق بحماية شعبها من هذه الفظائع. | That responsibility is an integral part of a nation's sovereignty as it relates to the protection of its people against such atrocities. |
| وإنه لأمر أساسي، في الوقت ذاته، ألا يفلت المسؤولون عن ارتكاب الفظائع ضد السكان المدنيين من العقاب. | At the same time, it is vital that those responsible for committing atrocities against civilian populations not go unpunished. |
| الإبادة الجماعية المنسية في إندونيسيا | Indonesia s Forgotten Genocide |
| ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر. | But for genocide? Better not. |
| فالإبادة الجماعية جريمة توصيف، وتفسير. | Genocide is a crime of characterization, an interpretation. |
| الاستعانة بالمصادر الجماعية لتعريف الهويات | Crowd sourcing identities |
عمليات البحث ذات الصلة : الحماية الجماعية - الهجرة الجماعية - السلطة الجماعية - الحقوق الجماعية - المعالجة الجماعية - العلامة الجماعية - التكرار الجماعية - المعرفة الجماعية - الإدارة الجماعية - الطبيعة الجماعية - الحكمة الجماعية - فاتورة الجماعية - المفاوضة الجماعية
