ترجمة "الفريق الوطني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفريق - ترجمة : الفريق الوطني - ترجمة : الوطني - ترجمة : الوطني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منتخب تونس لكرة اليد النسائية هو الفريق الوطني التونسي. | The Tunisia women's national handball team is the national team of Tunisia. |
| وفي الفقرة ٤٩٦ يرى الفريق العامل أن بإمكان المحكمة اللجوء إلى القانون الوطني. | In paragraph 496, the Working Group suggests that a court could have recourse to national law. |
| وألقى كلمة أيضا المراقبان عن الفريق الأوروبي لمعالجة الأيدز والحزب الراديكالي عبر الوطني. | The observers for the European AIDS Treatment Group and the Transnational Radical Party also made statements. |
| منح الاتحاد الآسيوي منتخب العراق جائزة الفريق الوطني للاتحاد الآسيوي ثلاث مرات (2003 و2007 و2013)، وهو الفريق الوحيد من غرب آسيا الحاصل على هذه الجائزة. | Iraq have been awarded the AFC National Team of the Year award two times (2003 and 2007), being the only team from West Asia to win this award. |
| كما فاز أيض ا بالميدالية الذهبية في الأوليمبياد الصيفية لعام 1956م كقائد الفريق الوطني الأمريكي لكرة السلة. | He also won a gold medal at the 1956 Summer Olympics as captain of the U.S. national basketball team. |
| ويرى الفريق العامل أن ما يجيزه أو يحظره التشريع الوطني ليس بالضرورة قانونيا بموجب التشريع الدولي. | The Working Group is of the opinion that what is provided for, or permitted by national legislation, is not necessarily lawful under international law. |
| بيد أن القانون الوطني، كما يذكر الفريق العامل، هو من حيث المبدأ مجرد مسألة وقائعية على الصعيد الدولي. | As the Working Group notes, however, national law is in principle only a question of fact at the international level. |
| شعبية المنتخب الوطني يمكن أن تكون أيض ا نتيجة لنجاح الفريق حتى لو كانت الرياضة نفسها ليست شعبية في البلاد. | Competitiveness or success of team Popularity of a national team can also be due to a team being successful even if the sport itself is not popular in a country. |
| كان التونسيون منهمكين في مباراة كرة قدم لعب فيها فريقهم الوطني مقابل الفريق الزامبي ولم يختلف عنهم المدونون في ذلك. | Tunisians were absorbed in the Tunisian National Football Team match against Zambia last night and so were bloggers. |
| شكل لاعبو اتلتيكو ناسيونال قاعدة الفريق الوطني الذي تأهل للصعود إلى نهائيات كأس العالم 1990 بعد 28 عاما من الغياب. | Using Atlético Nacional players as a base for the National Team, he qualified the team to the 1990 World Cup after 28 years of absence. |
| 35 وقدم رئيس لجنة تنظيم المؤتمر الوطني، الأمين الأول لمجلس الدولة للسلم والتنمية، الفريق ثين سين، في كلمة موجهة للمؤتمر الوطني في 31 آذار مارس 2005 عرضا موجزا لأعمال المؤتمر التي أنجزت. | In an address to the Convention on 31 March 2005, the Chairman of the National Convention Convening Commission, Secretary 1 of SPDC Lieutenant General Thein Sein, outlined the proceedings that had taken place. |
| 2 ووفقا للنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، قرر الفريق الوطني الإسباني بمحكمة التحكيم الدولية ترشيح البروفيسور الدون خوليو د. غونثاليث كامبوس. | Pursuant to the Statute of the International Court of Justice, the Spanish national group in the Permanent Court of Arbitration has decided to nominate Professor Julio D. González Campos. |
| وفيما يتعلق بتحليل نقاط معادلة الموئل ، يسل م الفريق بأن هذا التحليل هو منهجية جديدة نسبيا وأن تطبيقه محدود على الصعيدين الوطني والدولي. | With specific regard to HEA, the Panel recognizes that it is a relatively novel methodology, and that it has had limited application at the national and international levels. |
| وبتعاون الفريق العامل لوزارة التعليم المعهد الوطني لدراسات وبحوث التعليم مع الأمانة الخاصة لسياسات تعزيز المساواة العنصرية، التابعة لرئاسة الجمهورية، تمكن الفريق العامل من كفالة إدراج سؤال يتعلق باللون في نموذج تعداد المدارس لعام 2005. | In cooperation with the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) of the Presidency of the Republic, the MEC INEP Working Group managed to guarantee the inclusion of a question on color in the School Census Form, for 2005. |
| وتولى جريتزكي منصب المدير التنفيذي لفريق الهوكي الوطني الكندي للرجال خلال دورة الألعاب الأولمبية الشتوية عام 2002م، والذي فاز فيها الفريق بالميدالية الذهبية. | Gretzky became executive director for the Canadian national men's hockey team during the 2002 Winter Olympics, in which the team won a gold medal. |
| وكان آخر ما تمخض عنه الفريق العامل مشروع القرار رقم 4559 2004، الذي عرض على الكونغرس الوطني في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The Working Group's final product was Bill No. 4.559 2004, presented to the National Congress on November 25, 2004. |
| وقرر الفريق العامل أن يواصل مداولته حول هذه المسألة آخذا في الاعتبار النتائج التي أسفرت عنها دراسة أجريت حول ممارسات النشر ذات الصلة في النظامين الوطني والدولي ومن المقر ر عرضها على الفريق العامل في دورته الثامنة. | The Working Group decided to continue its deliberations on this question taking into account the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session. |
| هو أيضا عضو في الفريق الوطني الإيراني لكرة السلة وفاز بFIBA Asia Championship 2007 و كان مشاركا في كرة السلة في الألعاب الأولمبية الصيفية 2008. | He is also a member of the Iranian national basketball team that won the gold medal at the FIBA Asia Championship 2007 and he competed at the 2008 Olympic Basketball Tournament. |
| وتتفق استراليا مع رأي الفريق العامل بأن اﻻستناد الى القانون الوطني أو الى quot المبادئ المشتركة بين جميع اﻷمم quot قد ﻻ يفي بمقتضيات الوضوح واليقين. | Australia agrees with the view of the Working Group that recourse to national law or quot principles common to all nations quot may well not meet the requirements of clarity and certainty. |
| كما اتخذ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إجراءات لجعل مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات أيسر للفهم في السياقين الوطني والإقليمي. | CPF members have also taken action to make the IPF IFF proposals more readily understandable in national and regional contexts. |
| كما يعكف الفريق على توحيد جميع الأنشطة والمعلومات المتعلقة بالعنف الجنسي في مختلف أقسام البعثة، ويقوم بالتنسق مع المحافل المشتركة بين الوكالات على الصعيدين الوطني والإقليمي. | The group is also consolidating all activities and information on sexual violence by MONUC sections and coordinates with the national and regional inter agency forums. |
| 84 كينيا قابل الفريق في عدة مناسبات مسؤولين عن الحكومة الكينية أثناء فترة ولايته، وبالتحديد، فقد قابل مسؤولين من وزارة الخارجية ومكتب الأمن الوطني التابع للرئيس. | Kenya. The Monitoring Group met on several occasions with officials of the Government of Kenya during the mandate period, specifically, officials from the Ministry of Foreign Affairs and the National Security Office of the President. |
| وتشير مجموعة رئيسية إلى أن البرامج الوطنية للغابات وسيلة بناءة لترجمة مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات إلى أعمال على الصعيد الوطني. | One major group points out that national forest programmes are a constructive tool for translating relevant IPF IFF proposals to the national level. |
| ولكن الإيطاليين لم يحظوا بأي فرصة في المباراة النهائية ضد أسبانيا، الفريق الأفضل في العالم، رغم أن أحدا من لاعبي الفريق الأسباني لم يحرك حتى فمه أثناء النشيد الوطني الأسباني ــ وهو أمر منطقي إذا ما علمنا أن المارش الملكي يعزف بدون كلمات. | But the Italians had no chance in the final against Spain, the best team in the world, none of whose players opened their mouths during the Spanish anthem, Marcha Real which stands to reason, given that the Royal March has no lyrics. |
| لأكثر من 50 عام ا، كان هناك اعتقاد أن زهرة الأوركيد ليما انقرضت. ولكن، أتت الأخبار الجيدة من الفريق الوطني للغابات والحياة البرية قسم من وزارة الزراعة في البيرو | For over 50 years, it was thought that the Lima orchid was an extinct species but, good news comes from a team from the National Forest and Wildlife Service, which is also part of the Peruvian Ministry of Agriculture |
| يقدم أعضاء الفريق إلى الأمانة قبل الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية وثائق تبين المسائل التقنية التي جرت تجربتها في ظل عملية التبليغ الوطني، واقتراحات من أجل التحسين. | The group members will submit to the secretariat prior to CRIC 5 documents describing technical issues experienced with the national reporting process, and suggestions for improvement. |
| فقد اهتزت شوارع العديد من المدن الفرنسية بصدى من العواطف الجنوبية المتوسطية التي تفجرت في تناقض صارخ مع عدم الاكتراث الذي أحاط بمباراة الفريق الفرنسي الوطني في تلك الليلة. | The streets of many French cities vibrated with Southern Mediterranean emotions, which stood in stark contrast to the apathy that surrounded the French national team s game that night. |
| كما كانت تقارير التحقق الخاصة بالبعثة نقطة مرجعية هامة للمشاركين في اجتماعات الفريق الاستشاري التي عقدت في الفترة 2002 2003، والتي ركزت على الاهتمام الوطني والدولي بتنفيذ اتفاقات السلام. | MINUGUA verification reports were an important reference point for participants in the 2002 2003 Consultative Group meetings, which focused national and international attention on the implementation of the peace agreements. |
| وكذلك التملق الذي كان ذات يوم ينهال على نجوم اللعبة الذين بلغوا مرحلة الشيخوخة والذين ظل العديد منهم يزاولون اللعبة في الفريق الوطني لفترة طويلة بعد اتجاه نجمهم إلى الأفول. | Such was the adulation once heaped upon its aging stars that many of them remained on the national team long past their peak. |
| مكتب الإحصاءات الوطني (2000)، التقرير الرئيسي عن التعداد الوطني للسكان والمساكن بفانواتو، بورت فيلا مكتب الإحصاءات الوطني. | National Statistics Office. Vanuatu National Population and Housing Census Main Report. Port Vila NSO. |
| وناقش الفريق أيضا إجراءات اجتماعات الفريق المنتظمة. | The group also discussed the procedures for regular GoE meetings. |
| وأصبح الفريق الوطني لكرة القدم للفريق الأول في الاتحاد الآسيوي لكرة القدم للوصول إلى كأس العالم للدور قبل النهائي في بطولة كأس العالم 2002 لكرة القدم، التي تستضيفها كوريا الجنوبية واليابان. | The national football team became the first team in the Asian Football Confederation to reach the FIFA World Cup semi finals in the 2002 FIFA World Cup, jointly hosted by South Korea and Japan. |
| ولم يكن فوز المنتخب المصري بضربة حظ أو ما إلى ذلك فمن المعروف أن المنتخب المصري هو الفريق الوطني الأكثر نجاحا في بطولة الأمم الأفريقية، حيث فاز بها خمس مرات من قبل. | Nor was it a fluke Egypt is consistently the most successful national team in the Africa Cup tournament, winning it five times previously. |
| المعيار المحدد '5 مدى التقدم الذي أحرزته البلدان في تقييم مقترحات العمل المقد مة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات من أجل تحديد ملاءمتها للسياق الوطني لهذه البلدان | Specific criterion (v) The extent to which countries have made progress in assessing the IPF IFF proposals for action in order to determine their relevance in their national context |
| وكان انعقاد المؤتمر الوطني من جديد بمثابة الخطوة الأولى في خارطة الطريق المتكونة من سبع نقاط من أجل المصالحة الوطنية والانتقال الديمقراطي ، على حد قول رئيس الوزراء آنذاك، الفريق أول خين نيونت. | The reconvening of the National Convention represented the first step of the seven point road map for national reconciliation and democratic transition , according to the then Prime Minister, General Khin Nyunt. |
| الإنفاذ الوطني | National Enforcement |
| المتوسط الوطني | Figure 12 Percentage of households without adequate water and sanitation services (2002) |
| نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV. | We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. |
| ويجري تناول ذلك من خلال المنهج الدراسي الوطني والتعليم الوطني عموما. | That is being addressed through the revision of national curricula and national education in general. |
| المجلس النسائي الوطني بفانواتو (1996)، بورت فيلا المجلس النسائي الوطني بفانواتو. | Vanuatu National Council of Women. Working Together for Women A Summary of the Beijing Platform of Action for Vanuatu. Port Vila VNCW. |
| مكتب الإحصاءات الوطني (2000)، التقرير المتعلق بالتحليل الديمغرافي للتعداد الوطني للسكان بفانواتو في عام 1999، بورت فيلا مكتب الإحصاءات الوطني. | (2000b). 1999 Vanuatu National Population Census Demographic Analysis Report. Port Vila NSO. |
| والأمر الذي يجعل من مصر بلدا متميزا في هذا السياق هو أنها تتمتع باتحاد وطني قوي حريص على رعاية وتعزيز عمق الموهبة وتماسك الفريق باعتبارهما من الركائز التي تقوم عليها قوة المنتخب الوطني. | What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team. |
| وبعد فوز أسبانيا ببطولة الأمم الأوروبية في عام 2008، ثم بكأس العالم في عام 2010، أظهر الفريق الوطني مرة أخرى كيف يمكن للتنوع أن يتلاحم في صيغة رابحة من خلال تحديد هدف مشترك. | After Spain s victories at Euro 2008 and the 2010 World Cup, the national team demonstrated once again how diversity can coalesce into a winning formula through identification with a common goal. |
| وإضافة إلى ذلك، سوف ينظر الفريق العمل المعني بالأجسام القريبة من الأرض في الخطوات المقبلة، وخصوصا احتمال الحاجة إلى الاضطلاع بمزيد من النشاط على الصعيد الوطني أو الإقليمي أو من خلال التعاون الدولي. | Additionally, the Action Team on Near Earth Objects will consider the way forward and, specifically, the possible need for further activity to be carried out nationally, regionally or through international cooperation. |
| وقال إن وفده يعتقد بصفة خاصة أن الفريق العامل بعدم تعريفه لمصطلح بناء السلم سوف يكفل لنطاق الاتفاقية أن يتطور تدريجيا استجابة لممارسة الدولة والتعريف الذي ستتخذه هذه الدولة في النهاية لتشريعها الوطني. | In particular, his delegation believed that, by not defining the term peacebuilding , the Working Group would ensure that the scope of the Convention would evolve gradually in response to State practice and the definition that each State would eventually adopt for its national legislation. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفريق - الفريق الألماني - تدريب الفريق - حسابات الفريق - عضو الفريق - الفريق التعاوني - الفريق الانتقالي - الفريق المنتج - التحدي الفريق - تحرير الفريق - مستوى الفريق