ترجمة "الفجوة بين الشمال والجنوب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف سد الفجوة بين الشمال والجنوب في مجال القدرات العلمية والتكنولوجية | Bridging the North South divide in scientific and technological capacity |
| دال العلاقات بين الشمال والجنوب | North South Relations |
| وينبغي تخصيص الوسائل اللازمة لتحسين التعاون بين الشمال والجنوب ودعم التعاون بين الجنوب والجنوب. | Means to enhance North South cooperation and support South South cooperation should be allocated. |
| وهناك اتفاق سلام شامل بين الشمال والجنوب. | There is a north south comprehensive peace agreement. |
| ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يكمل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محله. | South South cooperation could complement North South cooperation but not replace it. |
| ويمكن لهذه الظروف أن تعوق التجارة بين الجنوب والجنوب، التي قد تتجاوزها الواردات بين الشمال والجنوب. | Specific areas where ESA countries might benefit from an EPA include freer mobility of people and the development of infrastructural services and technical expertise in the areas of telecom, financial, and transport services. |
| إذ تسلم بالدور الذي يمكن أن يضطلع به التعاون الدولي في مجال العلم والتكنولوجيا في سبيل سد الفجوة التكنولوجية والرقمية بين بلدان الشمال والجنوب، | Recognizing the role that international cooperation on science and technology can play in addressing the technological gap and the digital divide between the North and the South, |
| وسوف تتسع الفجوة بين الشمال الغني ودول الجنوب المبتلاة بالأزمة، على نحو يسلط الضوء على المصالح المتناقضة بين الجانبين، ويؤدي بالتالي إلى تفاقم الاتجاه نحو الانفصال، وبخاصة بين الشمال والجنوب، ولكن أيضا بين منطقة اليورو وبقية الاتحاد الأوروبي. | The gap between the rich north and the crisis ridden south will widen, highlighting their contradictory interests and thus exacerbating Europe s tendency toward separation, primarily between the north and the south, but also between the eurozone and the rest of the EU. |
| إلا أنه هذا التقسيم بين الشمال والجنوب صار عتيقا . | But the north south divide is now obsolete. |
| لقد استمرت المرحلة الثانية من الحرب بين الشمال والجنوب عقدين. | The second stage of the war between the north and the south lasted two decades. |
| وبدون ذلك، قد يتعرض الاتفاق بين الشمال والجنوب إلى الانهيار. | Otherwise the North South Agreement may start to unravel. |
| والتعاون بين الجنوب والجنوب، بوصفه مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، جدير بدعمنا المستمر نظرا تأثيره الإيجابي على عملية التنمية العالمية. | Because of its positive impact on the global development process, South South cooperation as a complement to North South cooperation deserves our continued support. |
| 44 وأضاف أنه ينبغي النظر إلى التعاون بين الجنوب والجنوب بوصفه مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، وليس بوصفه بديلا له. | South South cooperation should be viewed as a complement to not a substitute for North South cooperation. |
| ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن التفاوت العالمي بين الشمال والجنوب. | The same could be said of the global North South disparity. |
| ورغم هذه التحديات، تبدو آفاق تحقيق السلام بين الشمال والجنوب مبشرة. | Despite these challenges, the prospect for peace between the north and south of the Sudan is promising. |
| ألف التجارة بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب التهميش المحتمل داخل بلدان الجنوب | North South and South South trade Possible marginalization within the South |
| ولقد قصفت القوات المسلحة السودانية مناطق على طول الحدود بين الشمال والجنوب. | The Sudanese armed forces have bombed areas along the North South border. |
| وأؤمن بأن هذا يرمز إلى التضامن الجوهري بين الشمال الصناعي والجنوب النامي. | I believe that this symbolizes the essential solidarity between the industrialized North and the developing South. |
| إن اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب قد تم توقيعه ولا يزال قائما. | The Comprehensive Peace Agreement between the north and the south has been signed and seems to be holding. |
| 1 دفع دولار واحد من أجل التنمية ينبغي تشجيع إعادة استخدام تطبيقات الحكومة الإلكترونية كوسيلة لدعم التنمية الاجتماعية الاقتصادية وسـد الفجوة الرقمية بين الشمال والجنوب وزيادة فرص العمل اللائق والمنتج المتاحة للشباب | (1) One dollar for development E Government Application Reuse should be promoted as a tool to support socio economic development, bridging the North South digital gap, and to increase the availability of decent and productive work for youth |
| ولم ينشأ أي حوار بين الشمال والجنوب للتحقيق في هذه الحادثة أو لمنع تكرارها. | No North South dialogue has emerged to investigate the incident, or to prevent a recurrence. |
| إن نزوع دول الشمال إلى العداوة، والانفصالية، والعنصرية في التعامل مع الجنوب من بين الأسباب الأساسية التي أدت إلى هذه الف ـرقة بين الشمال والجنوب. | Northern hostility, separatism, and racism toward the southerners are at the center of this split. |
| يتطرق هذا المشروع إلى الفجوة الرقمية المتنامية بين الشمال والجنوب، ولا سيما فيما يتعلق بأفريقيا، عن طريق تقديم المساعدة لتطوير المعارف والقدرات في التكنولوجيات الجديدة المتعلقة بالمعلومات والاتصالات لاستخدامها في تعزيز التنمية المستدامة. | This project addresses the growing digital gap between the North and South, and more particularly as regards Africa, by helping to develop knowledge and capacities in new information and communication technologies for use in promoting sustainable development. |
| (أ) تشجيع تكنولوجيا المعلومات والاتصال كأداة لدعم التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان غير الأعضاء في مجموعة البلدان الثمانية، بما يسهم في سد الفجوة الرقمية بين الشمال والجنوب، وزيادة وفرة العمل اللائق والمنتج لفائدة الشباب. | MDG Global Watch for partnership Important role of youth ICT for Development Promote ICT as a tool to support socioeconomic development of non G8 Countries, bridging the digital gap between the North and South, and increase availability to decent and productive work for youth. |
| في الإنجاز المتوقع (و) وبعد عبارة ولا سيما التعاون تدرج عبارة بين الشمال والجنوب و . | In expected accomplishment (f), after in particular , insert North South and . |
| على سبيل المثال، ما زلنا نجد العديد من الحواجز أمام التجارة الزراعية بين الشمال والجنوب. | For example, there are still too many barriers to agricultural trade between the North and the South. |
| وقال إن هذا الاتجاه يجب أن يراعي مبدأ التوازن بين الشمال والجنوب والتوزيع الجغرافي العادل. | The principles of North South balance and equitable geographical distribution should be taken into account in that process. |
| وإذ تسلم أيضا بأهمية التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وكذلك فيما بين بلدان الجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا، | Recognizing also the importance of North South as well as South South cooperation in the field of science and technology, |
| بيد أن السنوات الأخيرة شهدت أيضا إبرام العديد من الاتفاقات الثنائية للتجارة بين بلدان الشمال والجنوب. | However, in recent years, bilateral North South trade agreements have proliferated. |
| وقد أنهى هذا الاتفاق قتالا دام عقدين بين الشمال والجنوب أدى إلى قتل وتشريد ملايين الأشخاص. | The accord ended two decades of North South fighting that had killed and uprooted millions of people. |
| بدأ بالتوقيع على اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب في نيروبي بتاريخ 9 كانون الثاني يناير. | It started with the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the north and south in Nairobi on 9 January. |
| الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان . | The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name. |
| الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان . | The north and the south thou hast created them Tabor and Hermon shall rejoice in thy name. |
| ففي سياق التجارة بين الشمال والجنوب، استفاد العمال غير المهرة في الجنوب، لكن المكاسب ترك زت في ذوي المهارات في الشمال (Wood, Adrian, 1995). | In North South trade unskilled workers have benefited in the South, but the gains have been concentrated on those with skills in the North (Wood, Adrian, 1995). |
| وإذ يدرك أن أنظمة الرقابة في مجال العلم والتكنولوجيا ستوسع الفجوة القائمة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة، وإذ يدرك أن نقل العلم والتكنولوجيا إلى البلدان النامية، بما فيها الدول الإسلامية، للأغراض السلمية سيعزز العلاقات بين الشمال والجنوب على نحو فعال، | Recognizing that the control regimes in the field of science and technology would increase the gap between developing and the developed countries and also recognizing that transfer of science and technology for peaceful purposes to the developing and Islamic Countries would effectively promote North South relations |
| لقد ظلت فكرة التقسيم بين الشمال الغني والجنوب الفقير النامي تشكل مفهوما رئيسيا بين خبراء الاقتصاد وأهل السياسة لمدة طويلة. | NEW YORK The notion of a divide between the rich north and the poor and developing south has long been a central concept among economists and policymakers. |
| 12 وإننا ندرك الأهمية المتزايدة للتعاون التجاري والاقتصادي بين بلدان الجنوب، وتغير سياق الاعتماد المتبادل بين الشمال والجنوب وشروط التعامل. | We recognize the increasing importance of South South trade and economic cooperation and the changing context of North South interdependence and terms of engagement. |
| يحدها تايلاند من الشمال والغرب، لاوس من الشمال الشرقي، وفييتنام من الشرق والجنوب الشرقي. | It borders Thailand to the north and west, Laos to the northeast, and Vietnam to the east and southeast. |
| 19 ولاحظ أن إيران دأبت على تأكيد وظيفة منظومة الأمم المتحدة في إدراج التعاون بين الجنوب والجنوب كعنصر مكمل للتعاون بين الشمال والجنوب وترى أن التعاون بين الجنوب والجنوب يجب اعتباره محركا لكفاءة التنمية في إطار التمويل المتعدد السنوات لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها. | Iran had always stressed the role of the United Nations system in mainstreaming South South cooperation as a supplement to North South cooperation South South cooperation should be regarded as a driving force of development efficiency within the multi year funding framework of the United Nations funds and programmes. |
| ومع أن من الجوهري تقوية التعاون فيما بين الشمال والجنوب، وبخاصة عن طريق الحلف الإنمائي العالمي لوكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، فإن السلفادور ستواصل دعم التعاون فيما بين الجنوب والجنوب. | While it was essential to strengthen North South cooperation, particularly through the United States Agency for International Development's Global Development Alliance, El Salvador would continue to support South South cooperation. |
| ذلك أن العالم الصناعي في الشمال لم يكن مستعدا بعد للاعتراف بالث ق ل الجديد للقوى الناشئة والحاجة إلى إيجاد توازن جديد بين الشمال والجنوب، والشرق والغرب. | The Northern industrial world was not yet ready to recognize the new weight of the emerging powers and the need to strike a new balance between North and South, East and West. |
| وتعمل جلساته العامة السنوية على تيسير تبادل الخبرات والممارسات الجيدة على نحو يتجاوز الصراعات التقليدية بين الشمال والجنوب . | Its annual plenary sessions facilitate the exchange of experiences and good practices in a way that transcends traditional North South conflicts. |
| فهو يعطي الطرفين والشعب فرصة طال انتظارها لإنهاء الصراع بين الشمال والجنوب لتحديد مسار نحو الاستقرار والنمو والتطور. | It provides the parties and people with a long awaited opportunity to bring the north south conflict to a close and to set a course for stability, growth and development. |
| وتهدف هذه المبادرات إلى توثيق وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وبين بلدان الشمال والجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا. | These initiatives would be aimed at strengthening and enhancing South South and North South collaboration in the area of science and technology. |
| والواقع أن المفاوضات الحرجة بين حزب المؤتمر الوطني في الشمال والحركة الشعبية لتحرير السودان في الجنوب حول القضايا التي تدعو إلى الف رقة والانقسام بين الشمال والجنوب وصلت إلى طريق مسدود. | Critical negotiations between the NCP in the North and the Sudan People s Liberation Movement in the South on issues that divide the North and South have stalled. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشمال والجنوب - الاتجاه بين الشمال والجنوب - محور الشمال والجنوب - حركة المرور بين الشمال والجنوب - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين العرض - الفجوة بين الأجيال - الفجوة بين الجنسين - الفجوة بين الادخار - الفجوة بين الأجيال