ترجمة "الفئات الضعيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دعم الفئات الضعيفة. | Support for vulnerable groups. |
| ثامنا الفئات الضعيفة الأخرى | Other vulnerable groups |
| التشريعات والصكوك القانونية الرامية إلى حماية الفئات الضعيفة من الشباب | Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth |
| تشجيع الأشخاص ذوي الإعاقة وسائر الفئات الضعيفة على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups |
| وسيجرى تنفيذ السياسات المتعلقة بالبطالة والحد من الفقر بصورة أنجع لمساعدة الفئات الضعيفة. | Employment and poverty reduction policies will by more effectively implemented to help the vulnerable groups. |
| تشجيع تحسين الحالة الصحية لمجموع السكان، وخاصة الفئات الضعيفة التي هي المرأة والطفل. | To improve the health status of the population as a whole, and specifically that of the vulnerable groups consisting of women and children. |
| وتشمل الخطة مجالات أولوية عديدة، تشمل الفئات الضعيفة كالنساء والفتيات والعاملات في مجال الجنس. | The Plan comprises several priority areas, including vulnerable groups such as women and girls and female sex workers. |
| وتحتاج الفئات الضعيفة اجتماعيا إلى أن تدمج بشكل أكمل في عملية تنمية القطاعات الرئيسية للمجتمع. | Socially vulnerable groups need to be more fully included in the mainstream development process. |
| وفي عدة بلدان بما في ذلك مالي وموريتانيا والنيجر، عانت الفئات السكانية الضعيفة من سوء التغذية الحاد. | In several countries, including Mali, Mauritania and Niger, vulnerable populations suffered from severe malnutrition. |
| وتم توزيع آلاف الأطنان من الحبوب بالمجان على أشد المناطق تضررا واتخذت تدابير أخرى لمساعدة الفئات الضعيفة. | Thousands of tons of cereals had been distributed free to the most affected areas, and other measures had been taken to assist vulnerable groups. |
| وتذك ر بأنها تحتاج إلى هذه البيانات لتقييم تنفيذ الدولة الطرف للاتفاقية ومتابعة التدابير المتخذة لصالح الفئات الضعيفة. | It draws attention to the fact that it needs these data for an assessment of the implementation of the Convention and for monitoring measures taken for the benefit of minorities and vulnerable groups. |
| بيد أن الحق في السكن هو حق يكفله الدستور، وطائفة الروما طائفة معترف بها كواحدة من الفئات الضعيفة. | In the case in question, Roma families had been camping illegally on land near the Olympic stadium on which facilities were to be built. |
| كما تقتضي قضايا إصلاح الأراضي والممتلكات اهتماما خاصا لكفالة حماية احتياجات وحقوق الفئات الضعيفة، ومنها ربات الأسر المعيشية. | Issues of land and property reform also require particular attention to ensure that the needs and rights of vulnerable groups, including households headed by women, are protected. |
| وخلصت أبحاثه إلى إصدار مؤلفات بشأن حماية الفئات الضعيفة والأقليات وحماية حقوق المرأة وحقوق الشعوب الأصلية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | The research resulted in the publication of volumes on the protection of vulnerable groups, the protection of minorities, the protection of women's rights, the protection of the rights of indigenous peoples, and the protection of economic, social and cultural rights. |
| 33 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية كذلك ندرة برامج ومرافق تمكين الفئات الضعيفة من النساء والأطفال و أو حمايتهم أو مساعدتهم. | OIOS also noted the paucity of programmes and facilities to empower, protect or assist vulnerable women and children. |
| 4 تؤثر مجموعة كبيرة من العوامل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المختلفة في الصحة، والمساواة بين الجنسين، ومشاركة الفئات الضعيفة اجتماعيا في المجتمع. | A wide range of economic, social and environmental factors affect the health, gender equality and participation of socially vulnerable groups in society. |
| 84 تم تطوير ممارسات ونهج تمك ن الحكومات المحلية من أداء دور فعال في مجال السلامة في المناطق الحضرية لمعظم الفئات الضعيفة. | Practices and approaches have been developed that enable local governments to play an active role in urban safety for the most vulnerable groups. |
| ومن الأمور المهمة، كذلك، ضمان وصول المساعدة إلى الفئات الضعيفة من السكان، وبخاصة النساء والأطفال، ومنع تعرضها لأي شكل من الاستغلال. | It is also important to ensure that the vulnerable segments of the population, particularly women and children, receive assistance and to prevent all forms of exploitation. |
| (هـ) توسيع نطاق الاعتراف بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والطفل والأشخاص المنتمين إلى الأقليات والعمال المهاجرين والسكان الأصليين والمعوقين، وتعزيز حماية الفئات الضعيفة. | (e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups. |
| وعلاوة على ذلك، تم التشجيع على إجراء دراسات متعمقة وأجريت دراسات خاصة عن الفئات السكانية الضعيفة، بما فيها الشعوب الأصلية والجماعات الإثنية. | Topics included census organization coverage cartography training and use of sampling new technologies data processing and characteristics of dwellings, households and persons. |
| كما أن نظم العدالة الجنائية نادرا ما ت دار بطريقة تستجيب بفعالية لمتطلبات الفئات الضعيفة على وجه الخصوص، كالنساء والأطفال وكبار السن والفقراء. | Criminal justice systems are also seldom geared to respond effectively to the requirements of particularly vulnerable groups, such as women, children, the elderly and the poor. |
| هذه النسب قليلة بين الفئات الضعيفة من السكان 75 فقط من الفقراء الذين تتراوح أعمارهم بين 13 و 17 عاما يذهبون إلى المدرسة. | These percentages are lower among vulnerable population groups only 75 of the poorest youth between the ages of 13 and 17 years attend school. |
| ويقوم، مع الحكومة، بوضع الصيغة النهائية لخطة تستهدف الفئات الضعيفة من خلال خدمة صحة الأم والطفل وتغذية الأطفال في المدرسة في مناطق محرومة محددة. | It is finalizing, with the Government, a plan that would target vulnerable groups through the mother and child health service and school feeding in identified disadvantaged areas. |
| ولا يزال التدريب المتواصل لقوات الشرطة على حماية حقوق الفئات الاجتماعية الضعيفة، مثل طائفة الروما ، ذا أولوية، مع توجيه عناية خاصة لتدريب حرس الحدود. | Continuous police training in protecting the human rights of vulnerable social groups, such as the Roma, remained a priority, with particular attention being given to the training of border guards. |
| واختتمت مذكرتها باستعراض أولي للمسائل الواجب التطرق لها، فضلا عن الحاجة إلى معالجة حالة الفئات الضعيفة وأهمية بعض المبادئ (مثل عدم الإعادة القسرية) بالنسبة لها. | She concluded her note with a preliminary review of issues to be addressed, as well as the need to address the situation of vulnerable groups and the importance of certain principles (for example non refoulement) to them. |
| '1' تكثيف تدابير الوقاية، ولا سيما تلك الموجهة إلى الفئات الضعيفة، وبخاصة النساء والشباب، أخذا في الاعتبار أن الوقاية هي الدعامة الرئيسية للاستجابات الوطنية والإقليمية والدولية | (i) Intensifying prevention measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young persons, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response |
| والصين قد حققت تقدما مشهودا في العالم كله في ميادين القضاء على الفقر، والتعليم الإلزامي، والرعاية الصحية للمرأة والطفل، وحماية حقوق المعوقين والمسنين وسائر الفئات الضعيفة. | China had achieved world renowned progress in poverty eradication, compulsory education, health care for women and children, and the protection of the rights of the disabled, the aged and other vulnerable groups. |
| يتعين على وزارة الصحة العامة تعزيز المكتبات وتوسيع نطاق شبكة المعروض من أنواع الرعاية مع مراعاة نوعية الأداء المقدم للسكان وخاصة الفئات الضعيفة التي هي المرأة والطفل. | The Ministry of Public Health will need to build on achievements to date and extend the health care network, while ensuring the quality of services provided, in particular those for women and children, who are the most vulnerable groups. |
| ولا يمكن المبالغة في تقدير آثارها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية السلبية الطويلة الأجل، ولا سيما فيما يتعلق بتأثيرها على الفئات الضعيفة في البلدان النامية، بما فيها الجزر الصغيرة. | Their long term negative social, economic and environmental effects cannot be overestimated, especially in relation to their impact on vulnerable groups in developing countries, including small islands. |
| وتحظى الفئات الضعيفة بين الشباب، مثل الباحثين عن عمل للمرة الأولى والعمال غير المهرة والشابات، باهتمام خاص في مختلف أنشطة الدورات الخاصة بالتوجيه المتعلق بفرص العمل والدورات التدريبية. | Vulnerable groups among young people, such as first time job seekers, unskilled workers and young women, receive special attention in various job orientation and training activities. |
| وقد تحول مثل هذه الاستراتيجية دون انتشار المرض وتساعد في ضمان عدم معاناة هذه الفئات الضعيفة من المزيد من التمييز والاستغلال والعنف بمجرد إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية. | Such a strategy may prevent the spread of the disease and help ensure that these vulnerable groups do not suffer further discrimination, exploitation and violence once they have contracted HIV. |
| 69 ويجري تنفيذ مشاريع لإعادة الإدماج على مستوى المجتمعات المحلية في مجالات العودة لزيادة قدرة السكان المتأثرين بالحرب على استقبال العائدين ودعم الفئات السكانية الضعيفة في إعادة بناء حياتها. | Community based reintegration projects are being implemented in areas of return to enhance the capacity of war affected populations to receive returnees and support vulnerable populations in rebuilding their lives. |
| (ب) تشجيع وتسهيل إقامة التعاونيات وتطويرها، بما في ذلك اتخاذ تدابير ترمي إلى تمكين الفقراء أو من ينتمون إلى الفئات الضعيفة من المساهمة على أساس طوعي في إنشاء التعاونيات وتطويرها | (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives |
| وتحاول الحكومة جاهدة مساعدة الفئات الضعيفة من السكان على تنمية مبادراتهم، وتشجيعهم على اقتحام مجال المشروعات، وذلك من خلال تنظيم برامج للتدريب والتوعية في مجال القانون والعمل من أجل خدمتهم. | The Government is doing work to support the socially vulnerable segments of the population through the development of their initiatives, as well as involving them in entrepreneurial activities via training sessions and information programmes and programmes on legal and labour matters. |
| ومن ثم فإنه من الضروري كفالة مراعاة احتياجات هذه الفئات الضعيفة وشواغلها في المبادرات المتخذة على صعيد السياسات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي تستلزم تخفيض نسبة الفقر والجوع إلى النصف. | There is thus a need to ensure that policy interventions to achieve the Millennium Development Goals of halving poverty and hunger should take into account the needs and concerns of those vulnerable groups. |
| وتستخدم مزارع الرعاية المزرعة بالكامل أو جزء ا منها وتوفر خدمات الرعاية الصحية أو الاجتماعية أو التعليمية لفرد أو مجموعة من الفئات الضعيفة من السكان وتوفر برامج المراقبة والهيكلة للأنشطة المتعلقة بالزراعة. | Care farms use the whole or part of a farm, provide health, social or educational care services for one or a range of vulnerable groups of people and provide a supervised, structured programme of farming related activities. |
| وفي مجال التكامل الاجتماعي، شملت الأنشطة الرامية إلى تحسين حالة الفئات الضعيفة تنفيذ مشاريع ميدانية وإعداد دراسات وتنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل تدريبية من أجل تعزيز الاعتماد الذاتي في المجتمعات المحلية. | In the area of social integration, activities aimed at improving the situation of vulnerable groups have included implementing field projects, preparing studies and organizing seminars and training workshops to strengthen community self reliance. |
| 6 تهيب بالدول إيلاء اهتمام خاص لحالة الفئات الضعيفة، وذلك بطرق منها اتخاذ تدابير إيجابية، بغية ضمان الإعمال التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية | 6. Calls upon States to pay special attention to the situation of vulnerable groups, including by the adoption of positive measures, in order to safeguard the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health |
| ويود وفدي أن يؤكد على ثلاث مسائل نعتقد أنها مهمة لحماية المدنيين بصورة أكثر فعالية في الصراعات المسلحة وهي التركيز على الفئات السكانية الضعيفة، واعتماد النهج الإقليمي، ووضع حد للإفلات من العقاب. | My delegation would like to emphasize three issues that we believe are important in protecting civilians more effectively from armed conflict focusing on vulnerable people, taking a regional approach and ending impunity. |
| ومن ثم حث الوزراء جميع البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات عملية لضمان استغلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تنمية اقتصادات ومجتمعات البلدان النامية وتحويل حياة الفئات الضعيفة والمحرومة اجتماعيا و اقتصاديا من السكان. | The Ministers therefore urged all Member Countries to take practical steps in ensuring that ICT should be utilised to develop economies and societies of developing countries and transforming the lives of socially and economically disadvantaged people. |
| تقوم بإضعاف القوى الضعيفة كثيرا.. بتلبيس القوى الضعيفة كتلة كبيرة الحجم. | It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass. |
| (ب) تشجيع وتسهيل إقامة التعاونيات وتطويرها، بما في ذلك اتخاذ تدابير ترمي إلى تمكين الناس الذين يعيشون في فقر أو ينتمون إلى الفئات الضعيفة من المساهمة على أساس طوعي في إنشاء التعاونيات وتطويرها | (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives |
| وفي مجال قانون الأسرة والرعاية الاجتماعية، فإن أشكال الحماية المقدمة لتلك الفئات الضعيفة من الأطفال، إضافة إلى خدمات تقديم المساعدة الاجتماعية والخبرة، هي التبني، والحضانة، والكفالة لدى أسرة أخرى أو مؤسسة رعاية اجتماعية. | In the area of family law and social welfare, forms of protection offered to this vulnerable group of children, other than services of social and expert assistance, are adoption, custody, placement with another family or a social welfare institution. |
| وإذ يشير إلى أنه تقع على عاتق جميع الأطراف مسؤولية كفالة الأمن فيما يتعلق بالسكان المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال وغيرهم من الفئات الضعيفة، وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار مستويات العنف الجنسي، | Recalling that all the parties bear responsibility for ensuring security with respect to civilian populations, in particular women, children and other vulnerable persons, and expressing concern at the continuing levels of sexual violence, |
| الاقتصادات الضعيفة الصغيرة | Small, vulnerable economies |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم الفئات الضعيفة - الفئات الضعيفة من السكان - المجتمعات الضعيفة - البيانات الضعيفة - السياسات الضعيفة - الربحية الضعيفة - الأعصاب الضعيفة - الشروط الضعيفة - المعلومات الضعيفة - الخرسانة الضعيفة - الضحية الضعيفة - الحالات الضعيفة - الاقتصادات الضعيفة