ترجمة "العودة الى الوطن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العودة - ترجمة : العودة - ترجمة : العودة الى الوطن - ترجمة : الوطن - ترجمة : الوطن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في وصف الفيديو يوتيوب، ويلاحظ أن الطريق مبرمجة بعناية يأخذه من منزله إلى مطعم بالسيارة ، ثم إلى متجر التنظيف الجاف، وأخيرا العودة الى الوطن. | In the description of the YouTube video, it is noted that the carefully programmed route takes him from his home to a drive through restaurant, then to the dry cleaning shop, and finally back home. |
| العودة الطوعية إلى الوطن والحاجة إلى استدامة إعادة الإدماج والانتقال إلى التنمية | Voluntary repatriation and the need for sustainable reintegration and transition towards development |
| اعتقد أنه كان يستطيع العودة الى الوراء. لا يمكن العودة الى الوراء. | Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves. |
| 54 استمر إحراز تقدم كبير في مجال العودة الطوعية إلى الوطن وظلت هذه العودة تشكل الحل الدائم المفضل للاجئين في أفريقيا. | Voluntary repatriation continued to make considerable progress and remained the preferred durable solution for refugees in Africa. |
| سفر القوات الى الموقع وتناوبهم وعودتهم الى الوطن ٠٣٧,٣ ١ | Emplacement, rotation and repatriation 1 037.3 |
| في نهاية مؤشر الإنجاز (د) تضاف عبارة ضمن إطار عمليات العودة الطوعية إلى الوطن . | At the end of indicator of achievement (d), add in the framework of voluntary repatriation operations . |
| العودة الى الحكومة الكبيرة | Defaulting to Big Government |
| وقد تهددت طوعية العودة إلى الوطن نتيجة عجز اللاجئين عن الوفاء بأدنى احتياجات البقاء في المخيمات. | (SGBV), as well as drop out from school, child labour and exposure to trafficking. The voluntariness of repatriation was threatened through refugees no longer being able to meet their minimum survival needs in camps. |
| 55 وما زال التحدي الذي تشكله عمليات العودة الطوعية إلى الوطن في أفريقيا يتمثل في ضمان استدامتها. | The challenge in repatriation operations in Africa remains ensuring their sustainability. |
| )ﻫ( السفر للوزع والتناوب والعودة الى الوطن ٣٠٠ ٠٣٧ ١ | (e) Emplacement, rotation and repatriation 1 037 300 |
| ويقدم برنامج الأغذية العالمي المواد الغذائية للاجئين في جميع المخيمات وفي المحطات الموجودة على طريق العودة إلى الوطن. | The World Food Programme is providing food to the refugees in all camps and in transit way stations during repatriation. |
| برنامج العودة الطوعية إلى الوطن تمول وزارة الصحة والرعاية المنظمة الدولية للهجرة من أجل الإعادة الطوعية للضحايا إلى أوطانهم. | Voluntary repatriation programme The Ministry of Health and Welfare finances the International Organization for Migration for the voluntary repatriation of the victims. |
| تعني أعياد الميلاد 'العودة للمنزل أو الوطن' لدى البعض لكن عند استحالة هذا الأمر، ي عد إعداد وجبة رائعة عزاء وسلوى. | Christmas means coming home to many people but when that isn t possible, preparing a magic meal can be a consolation. |
| أما اللائي تركن أزواجهن خلفهن فكن يكتشفن أحيانا لدى العودة إلى الوطن أن رجالهن تزوجوا من جديد وكثيرا ما كانوا ينفقون جميع الأموال التي كانت النساء يرسلنها من الخارج لكي يتم ادخارها في الوطن. | For those who left their husbands behind, they sometimes discovered on returning home that their husbands had remarried and often had spent all the money they had sent home to be saved. |
| وكان الوطن هو الوطن. | Home was home. |
| على الأرجح أرادوا أن يكون بلدا عربيا مركزيا بما أنه تكلم من تركيا وأفترض أنه سوف يقوم برحلة العودة إلى الوطن عبر أندونيسيا. | They probably wanted it to be a core Arab country, since he already spoke in Turkey and presumably will go on a homecoming trip to Indonesia down the road. |
| ويقدر مجموع خصوم المنظمة في نهاية عام 2004 فيما يتعلق باستحقاقات العودة إلى الوطن وتغيير محل الإقامة غير المدفوعة بمبلغ 132.8 مليون دولار. | The organization's total liability at 31 December 2004 for such unpaid repatriation and relocation entitlements is estimated to be 132.8 million. |
| 60 وتشكل البرامج الحالية للإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة التعمير (التي تسمى جماعة بعمليات الإعادة الأربع) عنصرا أساسيا لاستدامة العودة(). | Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (termed collectively the 4Rs ). |
| وفي ذلك السياق، تركزت العمليات الجارية في المنطقة دون الإقليمية، التي تستضيف أكثر من 1.2 مليون لاجئ، على عمليات العودة الطوعية إلى الوطن. | It was in that context that operations in the subregion, which hosts more than 1.2 million refugees, focused on voluntary repatriation. |
| لا يزال معظم اللاجئين والمشردين خائفين من العودة الى مدنهم وقراهم المدمرة. | Most refugees and displaced persons are still afraid to return to their devastated towns and villages. |
| وتماشيا مع معايير المحاسبة المتبعة في الأمم المتحدة، تتكون التزامات مدفوعات نهاية الخدمة من بدلات نهاية الخدمة ومنحة العودة إلى الوطن والتعويض عن الإجازات السنوية المستحقة. | In line with United Nations accounting standards, liabilities for end of service payments comprise end of service allowance, repatriation grant and compensation for accrued annual leave. |
| هذه ليست فقط الا رسوما عن روما.اعود إليها كلما استطعت احتاج الى العودة. | These are just drawings of Rome. I get back as often as possible I need to. |
| لكن بما أنني خططت لجعل العودة الى تيد عادة مدى الحياة, ربما يمكن أن أترك ذلك الحديث الى وقت آخر. | But I was thinking that since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED, that maybe I could talk about that another time. |
| وتتألف مجموعات اللاجئين المستهدفة بشكل خاص من تلك المندرجة في إطار حالات اللجوء التي طال أمدها، التي اختار أفرادها عدم العودة إلى الوطن، أو التي قدمت من مناطق تتسم بعدم الاستقرار الشديد وينعدم فيها الأمن ولا تعد العودة إليها من الخيارات الممكنة. | Particular refugee groups targeted are ones in protracted situations who chose not to repatriate or who come from extremely volatile and insecure areas and for whom return is not an option. |
| الوطن العربى . | I was mortified. |
| نفس الوطن . | the same home, yes! we are brothers! |
| 14 1 ينبغي للدول والجهات الدولية والوطنية المعنية الأخرى أن تضمن تنفيذ برامج العودة إلى الوطن ورد المساكن والأراضي والممتلكات بقدر واف من التشاور والمشاركة مع الأشخاص والفئات والجماعات المتضررة. | 14.1 States and other involved international and national actors should ensure that voluntary repatriation and housing, land and property restitution programmes are carried out with adequate consultation and participation with the affected persons, groups and communities. |
| وفقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة، يحق لبعض الموظفين تقاضي منحة العودة إلى الوطن واسترداد المصروفات المتصلة بتغيير محل الإقامة لدى انتهاء خدمتهم بالمنظمة على أساس عدد سنوات الخدمة. | In line with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon their termination from the organization, based on the number of years of service. |
| الإعادة إلى الوطن | Repatriation |
| ويجري بالفعل استخدام نظام التسجيل العالمي بنجاح لتسجيل الوافدين الجدد فرادى، وإدارة عملية تحديد مركز اللاجئ، وتعزيز عمليات الحماية وتوفير المساعدة، وترشيد عملية إعادة التوطين، وتخطيط وتبسيط العودة الطوعية إلى الوطن. | ProGres is already being used successfully to register new arrivals individually, manage refugee status determination, strengthen protection interventions and provision of assistance, streamline resettlement processing, plan and facilitate voluntary repatriation. |
| ان العودة الى علاقة تصادمية مع اسرائيل في ظل اجواء عدم الاستقرار هذه سوف تكون خطرة للغاية وقد تؤدي الى حرب كارثية اخرى . | In this volatile environment, reverting to a confrontational relationship with Israel would be extremely dangerous, inviting the risk of another disastrous war. |
| برامج الإعادة إلى الوطن التمويل برنامج الإعادة إلى الوطن بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة. | Repatriation Programmes Financing repatriation programme with the International Organization for Migration. |
| 15 وفي عام 2004، استمرت التحديات المتمثلة في كفالة الحصول على الحماية، وفي جعل أهم حركات العودة الطوعية إلى الوطن مستدامة، وفي العمل على الوصول إلى حلول لحالات اللاجئين التي طال أمدها. | In 2004, the challenges of ensuring access to protection, making major voluntary repatriation movements sustainable and promoting the resolution of protracted refugee situations persisted. |
| تبادلنا الحب وتشاركنا الوطن . | We shared love and shared our homeland. |
| وهنا تصريحها لصحيفة الوطن | He tried to kill me. |
| 7210 التأمين الوطن الإلزامي | 7210 Compulsory national insurance |
| وقد افتتحت خلال الأشهر القليلة الماضية ممرات إضافية للعودة إلى الوطن، لكن معدل التسجيل من أجل العودة كان منخفضا في ناميبيا وزامبيا، وي عزى ذلك جزئيا إلى المخاوف بشأن الانتخابات المزمع إجراؤها في 2006. | Additional repatriation corridors have opened in the last few months, though the registration for return has been low in Namibia and Zambia, due partly to concerns over elections planned for 2006. |
| كما يعد تحقيق نجاح ملموس في مجال نزع السلاح والتسريح أمرا أساسيا في معظم عمليات الإعادة إلى الوطن، حيث أن عدم فعالية إعادة إدماج المقاتلين السابقين يعرض العودة المستدامة للاجئين والاستقرار الإقليمي للخطر. | Tangible success in the area of disarmament and demobilization is also key in most repatriation operations, as ineffective reintegration of ex combatants puts sustainable return of refugees and regional stability at risk. |
| بدأ رامي رؤوف مدونة مصرية عن حقوق الإنسان (EBFHR)، تتابع المدونة تطور حقوق الإنسان بالأخص فى مصر، بالإضافة الى الوطن العربي بشكل عام. | Ramy Raouf started his new Egyptian blog for human rights (EBFHR) . The blog monitors the development of human rights especially in Egypt, as well as the Arab world in general. |
| ولنتأمل أيضا مسألة أمن الوطن. | Consider, too, homeland security. |
| تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن. | The Quartet is worthy of the homeland. |
| أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيدا عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن. | I feel like I m coming home to talk about what I ve been away doing for 20 years. |
| وتقضي الخطة بإنشاء لجنة حكومية لتنفيذها والسيطرة على الحدود وتطبيق القوانين، وتحدد بناء مركز الاستقبال وبرنامج حماية الضحايا فضلا عن الدعم في العودة إلى الوطن، وإصلاح التشريعات، والمنح، والتعليم، والتدريب، والعمل من أجل زيادة الوعي. | The Plan elaborates establishment of the State Commission for implementation of the Plan, control of borders and application of Laws, defines the construction of the reception center and programme of protection of victims as well as support in repatriation, reform of legislation, prevention, education, training and work on rising of awareness. |
| الترتيبات الخاصة للسفر بمناسبة التعيين، وتغيير مركز العمل ومنحة التعليم وإجازة زيارة الوطن وزيارة الأسرة والعودة إلى الوطن | Special arrangements for travel on appointment, change of duty station, education grant, home leave, family visit and repatriation travel |
| بالتأكيد الأمور آخذة في العودة الى طبيعتها مع مرور الوقت، تقول مدونة Stunner's Affliction حول جامايكا بعد إعصار دبن. | Things are certainly getting back to normal as time goes by, says Stunner's Afflictions of post Dean Jamaica. |
عمليات البحث ذات الصلة : العودة الى الوطن بسلام - العودة الى الوطن عاد - هو العودة الى الوطن - العودة الى الوطن بسلام - العودة الى الوطن بسلام - رحلة العودة الى الوطن - العودة الى الوطن الآمن - حملة العودة الى الوطن - العودة الى الوطن مرة أخرى - العودة الى الوطن مرة أخرى - العودة إلى الوطن - العودة إلى الوطن - العودة إلى الوطن - عدنا الى الوطن