ترجمة "العنف المنزلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العنف المنزلي - ترجمة : العنف المنزلي - ترجمة : المنزلي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العنف المنزلي | Domestic Violence |
| (ب) قانون العنف المنزلي لعام 1999 الذي يحمي حقوق الطفل والمرأة من العنف المنزلي | (b) Domestic Violence Act in 1999, protecting the rights of children and women from domestic violence and |
| العنف ضد المرأة والعنف المنزلي | Violence against women and domestic violence |
| باء الإجراءات المتخذة ضد العنف المنزلي | It provided material assistance to the E.K.Y.TH.K.K.A. |
| ماري ماتوسيان يعد العنف المنزلي قضية عالمية. | MM Domestic violence is an international issue. |
| 2 العنف المنزلي والعنف الذي يرتكبه قرين | Domestic and intimate partner violence |
| منع الشخص من التهديد بارتكاب العنف المنزلي | prohibit the person from threatening to perpetrate domestic violence |
| خامسا رعاية الأطفال من ضحايا العنف المنزلي | It also organised conferences on Domestic Violence. |
| هل لديك برامج متاحة للرجال ضحايا العنف المنزلي | Do you have programs available for male victims of domestic violence? |
| وسيتطلب الأمر تقديم خطة عمل لمعالجة العنف المنزلي. | It will then be required to put forward an action plan to deal with domestic violence. |
| وتتلقى مراكز العمل الاجتماعي معلومات بشأن العنف المنزلي من المواطنين والأشخاص الرسميين والكيانات القانونية الملزمة بتقديم المعلومات على الفور بشأن حالات العنف المنزلي. | The Social Work Centers receive information about domestic violence from citizens, official persons and legal entities that are obliged to immediately submit information on the cases of domestic violence. |
| العنف المنزلي هو العنف المعنوي الذي يمارسه الرجال على نسائهم من قبيل التطليق. | They include forced marriage, a common practice which is perpetuated for various reasons, particularly material ones. |
| تلقى الفيديو ردود فعل مختلطة بسبب مشاهد العنف المنزلي. | The clip had a mixed reception due to scenes of domestic violence. |
| وسن ت باراغواي أيضا تشريعات عن التبني وعن العنف المنزلي. | It had also enacted legislation on adoption and on domestic violence. |
| وضع برامج لإعادة التأهيل الخاصة بمرتكبي جرائم العنف المنزلي | Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence. |
| واستطردت قائلة إن الحكومة تعمل على منع العنف المنزلي. | The Government was working on preventing domestic violence. |
| يعد العنف المنزلي في أرمينيا واحدة من المحرمات لزمن طويل. | Domestic violence has long been a taboo subject in Armenian circles. |
| ويتوقع هذا البرنامج احتمال وضع تقرير آخر عن العنف المنزلي. | The ODARA predicts the likelihood of a further report of domestic violence. |
| 2 العنف المنزلي والعنف الذي يرتكبه قرين 29 34 10 | Domestic and intimate partner violence 29 34 10 |
| وعليه هناك حاجة إلى قانون له مفعول ضد العنف المنزلي. | General laws on assault did not address the issue what was needed was a domestic violence act with teeth. |
| الأصوات العالمية كيف تغيرين طريقة التعامل مع العنف المنزلي في أرمينيا | GV How do you change attitudes about domestic violence in Armenia? |
| الأصوات العالمية ماذا يحمل المستقبل للقضاء على العنف المنزلي في أرمينيا | GV What does the future hold for curbing domestic violence in Armenia? |
| تقوم منظمات أخرى في البلاد بتأسيس بنية تحتية لضحايا العنف المنزلي. | Other organizations in the country are also establishing infrastructure for domestic violence victims. |
| 42 فيما يتعلق بإيذاء وإهمال الأطفال بوصفهم من ضحايا العنف المنزلي | Concerning abuse and neglect of children as victims of domestic violence |
| وقد احتل العنف المنزلي مرتبة عالية وأدى إلى القيام بمداخلات هادفة. | Domestic violence ranked very high and prompted targeted interventions. |
| فرض العقوبات الجنائية وإتاحة سبل الانتصاف المدنية في حالات العنف المنزلي | Criminal penalties where necessary and civil remedies in cases of domestic violence. |
| 24 السيدة غارسيا (باراغواي) قالت إن هناك علاجين قانونيين في باراغواي لحالات العنف المنزلي القانون رقم 1600 عن العنف المنزلي يمثل العلاج المدني بينما يمثل قانون العقوبات العلاج الجنائي. | Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy. |
| وفي حالات العنف المنزلي، تستطيع المحاكم أن تقوم بالفعل باستبعاد الطرف المسيء من البيت المنزلي بغض النظر عن الطرف الذي يملكه. | In cases of domestic violence, courts could and did exclude the abusive spouse from the matrimonial home irrespective of who owned it. |
| وتقدم المساعدات القانونية والصحية والمأوى المؤقت، مجانا، للنساء ضحايا العنف، بما في ذلك العنف المنزلي، في هذه المراكز. | Free legal and medical aid and temporary shelter is provided to women victims of violence, including domestic violence, at these centers. |
| وشاركت المنظمات غير الحكومية أيضا في رسم السياسة الحكومية لمناهضة العنف المنزلي. | Non governmental organizations have also been involved in the elaboration of the governmental policy to combat domestic violence. |
| ويؤدي العنف المنزلي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بصفة عامة إلى الطلاق. | Domestic violence in the Democratic People's Republic of Korea generally led to divorce. |
| وهم مسؤولون عن التحدث إلى ضحايا العنف المنزلي وإحالتهم إلى مراكز العلاج. | They were responsible for talking to victims of domestic violence and referring them to treatment centres. |
| 7 1 وضع ومضمون مشروع قانون العنف المنزلي (الصفحة 23 من التقرير) | 7.1 The status and content of the draft domestic violence law (report, pg. 23). |
| وعلى الرغم من انخفاض الأرقام الحكومية الخاصة بالإدانات في قضايا مرتبطة بالعنف المنزلي، فلا يعني ذلك بالضرورة أن حدوث العنف المنزلي نادر. | Although the Government's figures for convictions in cases of domestic violence were low, that did not necessarily mean that domestic violence was a rare occurrence. |
| كما تشعر بالقلق بصفة خاصة من عدم سن أية تشريعات لمحاربة العنف المنزلي والتحرشات الجنسية، ومن عدم وجود أوامر حماية أو إبعاد أو ملاجئ لتوفير الحماية الفورية للنساء من ضحايا العنف المنزلي . | It is particularly concerned that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence and sexual harassment and that no protection or exclusion orders or shelters exist for the immediate protection of women victims of domestic violence . |
| 37 وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الدولة الطرف ليست على وعي بظاهرة العنف المنزلي، وأنه نتيجة لذلك هناك نقص في التشريعات المحددة لمعالجة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي، وانعدام تدابير توفير الوقاية والحماية للضحايا. | The Committee expresses concern that the State party is not aware of the existence of domestic violence and that, as a result, there is a lack of specific legislation to deal with all forms of violence against women, including domestic violence, and a lack of prevention and protection measures for victims. |
| معا ومع السفارة البريطانية، نقوم بعمل تدريب للصحفيين، ونحدثهم عن ماهية العنف المنزلي، وكيف يجرون حوارات مع ضحايا العنف. | Together with British Embassy, we also ran a training program for journalists, speaking to them about what exactly domestic violence is, and how to interview victims of violence. |
| ونلاحظ أن العنف القائم على نوع الجنس، بما فيه العنف المنزلي، يلعب دورا خفيا في خلق وإدامة ثقافة عنف. | Note that gender based violence, including domestic violence, plays a particularly insidious role in teaching and perpetuating a culture of violence. |
| وتعتزم بوركينا فاسو إجراء دراسة عن العنف المنزلي، مع التركيز على الزيجات المفروضة. | Burkina Faso intends to conduct a study on family violence, with an emphasis on forced marriages. |
| وقالت إن فعلا واحدا من أفعال العنف المنزلي يكفي، في نظرها، لهذا الغرض. | In her view, one act of domestic violence should be enough. |
| وتكلم بعض الزعماء عن اعتماد أهداف جديدة، على سبيل المثال بشأن العنف المنزلي. | Some leaders spoke of the adoption of new targets, for example, on domestic violence. |
| ونشير إلى أن العنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك العنف المنزلي، يقوم بدور خبيث على وجه الخصوص في تلقين ثقافة العنف وإدامتها. | Note that gender based violence, including domestic violence, plays a particularly insidious role in teaching and perpetuating a culture of violence. |
| 44 وقال إنه يأمل أن تتوفر للجنة الإحصاءات المتعلقة بحدوث العنف المنزلي ضد المرأة والطفل قبل صياغة ملاحظاتها الختامية وعن عدد أوامر الحماية المطلوبة والممنوحة بموجب قانون الحماية من العنف المنزلي لعام 1997. | He hoped that before it drafted its concluding observations, the Committee would have statistics on the incidence of domestic violence against women and children, and on the number of protection orders requested and granted under the Protection from Domestic Violence Act of 1997. |
| وأشارت إلى أن التقرير لا يقول شيئا أيضا عن العنف المنزلي، حتى في إطار المادة 6 وتساءلت عما إذا كان ذلك يعني أن العنف المنزلي معدوم، أو أن الحكومة لم تتخذ أي إجراء بشأنه. | The report also said nothing about domestic violence, even under article 6, and she wondered if that meant that there was none or that the Government had taken no action on it. |
| اثر العيش مع العنف المنزلي على الأطفال كثيرا مايشمل إما العنف المباشر أو الإجبار على مشاهدة العنف، التي من المحتمل ان تكون ضارة جدا للأطفال. | The impact of living with domestic violence on children frequently includes either direct violence or forced witnessing of abuse, which is potentially very damaging to children. |
عمليات البحث ذات الصلة : قانون العنف المنزلي - دعوة العنف المنزلي - قانون العنف المنزلي - العنف - المسرح المنزلي - الأثاث المنزلي - استهلاك المنزلي - الإنتاج المنزلي - الأثاث المنزلي - الغاز المنزلي - التعليم المنزلي - الاقتصاد المنزلي