ترجمة "العناوين الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرئيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مصر غزة في العناوين الرئيسية | Egypt Gaza In the Headlines |
| راشيل بايك العلم وراء العناوين الرئيسية البيئية | Rachel Pike The science behind a climate headline |
| عادة تحتل أخبار مادونا العناوين الرئيسية للصحف الاجتماعية المصورة. | Madonna usually only makes headlines in the world s tabloids. |
| وتحت العناوين الرئيسية عن الصفقة التاريخية يكمن اتفاق محدود وغامض. | Beneath the headlines of the historic deal lies a limited and ambiguous agreement. |
| مع كل ذلك، نادرا ما تحتل أخبار الصومال العناوين الرئيسية. | Yet Somalia still rarely gets into the headlines. |
| الوجبات المدرسية المجانية تقتل الأطفال الهنود ، هكذا صرخ أحد العناوين الرئيسية. | Free school meals kill Indian children, one headline screamed. |
| وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية. | It may now have faded from the headlines. |
| والاقتصادات في هذه البلدان غير ملحوظة ولا تجتذب العديد من العناوين الرئيسية. | Theirs are unremarkable economies that do not garner many headlines. |
| بكين ــ في الأسابيع الأخيرة، احتلت قضية تباطؤ اقتصاد الصين العناوين الرئيسية. | BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. |
| عرض حوار الرسائل حول إغلاق النافذة الرئيسية التي بها علامة الإغلاق في شريط العناوين. | Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar. |
| وفي بعض الأحيان يغيرون العناوين الرئيسية التي يرون أنها قد تحمل انتقادا للقرار الملكي. | Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move. |
| لقد نجحت الأحداث الجارية التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم في تبديد الأساطير والخرافات الرئيسية حول العالم العربي. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. |
| وهو لن يتسبب في الإخلال بالتوازنات، إلا أن تحركاته وأنشطته لن تحتل العناوين الرئيسية أيضا . | He won t make waves, but he won t make headlines either. |
| إن نجاح شيلي يعود إلى فترة طويلة، ولا زال هذا النجاح يحتل العناوين الرئيسية للأنباء. | Chile s success is old, if still inspiring, news. |
| نادر ا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عم إن كانت ألعاب الفيديو | There's not one week that goes without some major headlines in the media about whether video games are good or bad for you, right? |
| صحيح أن اقتصاد الهند تباطأ بشكل حاد، وانخفضت قيمة الروبية، وهيمنت الفضائح والاحتجاجات على العناوين الرئيسية. | Yes, India s economy has slowed sharply, the rupee has plunged, and scandals and protests dominate the headlines. |
| ورغم هذا فإن تكهناتي احتلت العناوين الرئيسية في العديد من الصحف الكبرى في مختلف أنحاء العالم. | Nevertheless, my prediction gained bold front page headlines in many major newspapers throughout the world. |
| ولكن الدراسات التي تزعم ارتفاعا يبلغ مترا واحدا أو يزيد هي التي تجد طريقها إلى العناوين الرئيسية. | This is of course why the thousands of IPCC scientists projected that range. Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines. |
| وتسمى هذه العناوين العناوين الفريدة المحلية (ULA). | These addresses are called Unique Local Addresses (ULA). |
| كنت أشرح ذلك ذات مرة في برلين وفي اليوم التالي في الصحف كانت العناوين الرئيسية ، أنا ملكة إنجلترا. | I was describing this in Berlin once and the next day in the newspaper the headline said, I am the Queen of England. |
| دائم ا ماتصدرت اعتداءات مشابهة العناوين الرئيسية على مدار السنوات الأخيرة تستهدف ذوي الجنسيات الإفريقية أو المنحدرين من أصول إفريقية. | Throughout the last years, similar attacks targeting African nationals and people of African descent have continually made headlines. |
| نادر ا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عم إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك | There's not one week that goes without some major headlines in the media about whether video games are good or bad for you, right? You're all bombarded with that. |
| مدونة مكدارا لديها تدوينة عن عيد الاستقلال مع قائمة من العناوين الرئيسية التي تبين مدى التورط الخارجي في هذه الانتخابات القادمة | McDara has an Independence Day post with a list of headlines showing how much foreign involvement there is in the upcoming election |
| بينما تحتل أخبار العنف المتواصل في العراق العناوين الرئيسية للصحف في كل أنحاء العالم، ما زالت أفغانستان تناضل من أجل السلام. | While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace. |
| بدأ الإرهاب والتعصب القومي ضمن نطاق إقليمي بالانتشار في الهند، حيث كانت ولاية ماهاراشترا آخر ولاية ظهرت في العناوين الرئيسية للأخبار. | Terrorism and nationalism on a regional scale are now spreading in India. The latest region which appeared in the headlines is the state of Maharashtra. |
| 34 العناوين 28 | Submission of reports 28 |
| ورغم ذلك فإن العناوين الرئيسية للصحف الصين كانت في نفس اليوم تهاجم الفلبين بكل ضراوة بسبب مطالبتها التاريخية بالسيادة على جزر سبراتلي. | Yet on that same day, the headlines in Chinese papers were blasting the Philippines for its historic claim to ownership of the Spratly Islands. |
| ويشكل تباطؤ النمو مصدرا للقلق أعظم كثيرا من تقلبات أسعار الأصول الأخيرة، حتى ولو استولت هذه التقلبات على المزيد من العناوين الرئيسية. | The growth slowdown is a much greater concern than the recent asset price volatility, even if the latter grabs more headlines. |
| هذه بالتأكيد جريمة كراهية. لكن ليست كباقى جرائم الكراهية مثل معاداة السامية، فهى لا تحتل العناوين الرئيسية فى الصحف ولا أعرف لماذا! | This is for sure a hate crime but unlike other hate crimes like homophobic crimes or anti Semitic crimes, it did not make the headlines abroad and I do not know why !! |
| إن الحوار الدائر بشأن الحرية التناسلية والمحسنات التجميلية ـ مثل استخدام هرمونات النمو لعلاج ق ص ر القامة ـ أصبح يحتل العناوين الإخبارية الرئيسية بالفعل. | Debates about reproductive freedom and cosmetic enhancements such as the use of growth hormone to treat short stature already occupy the news. How will the associated conditions be classified? |
| احتلت أنباء نيبال العناوين الرئيسية للصحف لفترة وجيزة بعد المذبحة التي شهدها القصر الملكي في العام 2001، والتي راح ضحيتها الملك السابق وأسرته. | Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family. |
| نيودلهي ـ يبدو أن تراجع حدة الهجمات الإرهابية إلى ما دون ذلك النوع الذي تحتل أخباره العناوين الرئيسية أصبح في حكم المنتهي الآن. | NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over. |
| رغم أن الشركات الأجنبية لم ت ست هد ف عن عمد، إلا أن العناوين الرئيسية المنتظمة عن جرائم القتل الجديدة لم ت ـعط بطبيعة الحال صورة دولية إيجابية. | While foreign companies have not been deliberately targeted, regular headlines of new killings hardly present a positive international image. |
| لذلك، قررنا الالتقاء بمعلمين لا ينتمون للمنظمة المذكورة لنعرف وجهة نظرهم وأفكارهم التي لا تظهر عادة في العناوين الرئيسية في وسائل الإعلام التقليدية المكسيكية. | With this in mind, we decided to talk to teachers without connections to the CNTE about their opinions and perceptions of the conflict to provide a point of view that normally doesn't make headlines in Mexico's big news outlets. |
| فهم يخططون ويصممون لهجمات تحتل العناوين الرئيسية في أجهزة الإعلام المختلفة مستعينين في ذلك بكل وسائل الاتصال المتاحة بهدف ترويع الشعوب الحرة وكسر إرادتهم الجمعية. | They plan and design headline grabbing attacks using every means of communications to intimidate and break the collective will of free people. |
| إنشاء الش ارة من دفتر العناوين | Create Tag From Address Book |
| لا دفتر العناوين خانات موجود | No address book entries found |
| أنا حدثتكم عن هذه القصة لإنكم لابد وأن تفهموا أن هناك عالم صعب الفهم خلف العناوين الرئيسية للصحافة , متضمنأ العلاقات الشخصية التي لكم مع الأصدقاء والأسرة . | I told you this story because you must understand that there is a world that goes well beyond the headlines of the newspapers, including the personal relationship that you have with friends and family. |
| إلا أن الأمر لم يعد كذلك ففي الوقت الحاضر أصبحت الأحداث الجارية في إقليم نورث كيفو الواقع إلى شرقي الكونغو تحتل العناوين الرئيسية كل يوم تقريبا . | Not anymore currently, Congo s eastern province of North Kivu is in the headlines almost every day. |
| فأي قارئ يذهب إلى ما هو أبعد من العناوين الرئيسية سرعان ما سيكتشف أن التوقعات بانخفاض العجز في الميزانية إلى الصفر كانت مضللة في واقع الأمر. | Any reader who went beyond the headlines soon discovered that the prediction of a zero budget deficit was in fact misleading. |
| ولكن هناك من الأسباب ما يدفعنا إلى الشك في أن يكون الموقف على هذا القدر من الخطورة الذي توحي به العناوين الرئيسية الأخيرة في أجهزة الإعلام. | But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest. |
| واتفق الفريق العامل على أن النظر في هذه المسائل ينبغي أن يجري على أساس قائمة بالمسائل الرئيسية على النحو الذي سيرد عرضه في العناوين والفقرات التالية. | It was agreed by the Working Group that consideration of these matters should take place on the basis of a list of key issues as set out in the following headings and paragraphs. |
| جميع العناوين تتحدث عن موضوع واحد. | All the headlines talk about one topic. |
| بروكسيل ـ ربما تستحوذ الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة على كل العناوين الرئيسية في مختلف وسائل الإعلام، ولكن هناك صراع على الزعامة يدور في أوروبا أيضا . | BRUSSELS America s riveting presidential election campaign may be garnering all the headlines, but a leadership struggle is also underway in Europe. |
| دارفور ما هي إلا صورة مصغرة من آخر نموذج لمشكلة دولية تتكرر من جديد، وهي المشكلة التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية للصحف منذ عقد مضى في رواندا. | Darfur is shorthand for the latest example of a recurring international problem, one that gained headlines a decade ago in Rwanda. |
عمليات البحث ذات الصلة : العناوين الرئيسية للصحف انتباهكم - العناوين الرئيسية للصحف انتباهي - جعل العناوين - أفاد العناوين - يجعل العناوين - ضرب العناوين - تجمع العناوين - العناوين والتسميات - وراء العناوين - العناوين السلبية - قائمة العناوين - دليل العناوين - بيانات العناوين - العناوين المنشورة