ترجمة "العملية الجراحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مرحبا، هذه العملية الجراحية للدكتور يامادا. | Hello, this is Dr Yamada's surgery. |
لم تكن فكرة العملية الجراحية محبذة . | Normally, warfarin. The thought of the surgery was not attractive. |
والإقتراح الذي أقد مه لكم , لتسهيل العملية الجراحية... | And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ... |
يمكنه وقف العملية الجراحية في أي لحظة. | He can stop the surgery at any moment. |
أجريت العملية الجراحية وأزلت الورم وأنا بخير الآن. | I had the surgery and thankfully, I'm fine now. |
خلال ساعات العملية الجراحية التي دامت 13.5 ساعة | During the thirteen and a half hour surgery, |
هذا قد يتطل ب مراجعة العملية الجراحية (استبدال الأعضاء الاصطناعية). | This may require a revision surgery (replacement of the prosthesis). |
رغم ان والدتي لم تستطع ان تقول الوداع قبل العملية الجراحية الا انها لم تبتعد عني نهائيا في الاشهر التي تلت العملية الجراحية فترة التعافي | Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed. |
وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين. | The surgical technique has been modified and improved over the years. |
وتلك الآلة قادرة على تمكين العملية الجراحية وإنقاذ الأرواح لأنها صممت | And this machine is able to enable surgery and save lives because it was designed with this environment in mind. |
ركزت بشدة لدرجة انني رقصت بعد اسابيع قليلة من العملية الجراحية | laser sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery. |
واكتشف من فحص روتيني بالماموجرام قبل العملية الجراحية انها مصابة بسرطان الثدي. | From a routine mammogram for the surgery she discovered she had breast cancer. |
والإقتراح الذي أقد مه لكم , لتسهيل العملية الجراحية... هل سيجعل هذا التشخيص أقل رعبا | And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ... is that going to make that diagnosis any less terrifying? |
رعاية الفترة المحيطة بالجراحة هي الرعاية التي يتم منحها قبل العملية الجراحية وخلالها وبعدها. | Perioperative care Peri op care is the care that is given before, during and after surgery. |
إنها تريدك أنت و ليس أى شخص آخر أن تجرى العملية الجراحية لإبنة أختها | She wants you, and nobody else, to do the operation on her niece. |
وتلك الآلة قادرة على تمكين العملية الجراحية وإنقاذ الأرواح لأنها صممت بناء على هاته البيئة. | And this machine is able to enable surgery and save lives because it was designed with this environment in mind. |
لكن الاعضاء لا تنتظر أحدا فدخلت الى العملية الجراحية قبل ان أتمكن من توديع عائلتي | But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye. |
فأهم التكاليف هي الأدوية والمعدات الجراحية في حالة الإجراءات الجراحية. | The main expense is medication and in case of surgical procedures, surgical supplies. |
للمشاركين بالحالة الأولى، المجموعة الأولى، وصفنا العملية الجراحية من حيث المكاسب قلنا أن لها نسبة نجاح 70 . | For participants in the first condition, the first group, we described the surgical procedure in terms of gains we said it had a 70 success rate. |
رغم ان والدتي لم تستطع ان تقول الوداع قبل العملية الجراحية الا انها لم تبتعد عني نهائيا | Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed. |
وتوفر بعض اللوازم الجراحية الأساسية مثل الخيوط الجراحية وما إلى ذلك. | Some basic surgical supplies such as catgut etc. are also provided. |
فبمجر د الإنتهاء من اجراء العملية الجراحية، يقومون يتدوير المجهر إلى الجهة الأخرى، يتم وضع الط اولات على مسافة معي نة، | So, as they finish the surgery, they just swing the microscope over, the tables are placed so that their distance is just right, and then we need to do this, because, by doing this kind of process, we're able to more than quadruple the productivity of the surgeon. |
لدى وصولي إلى المشفى كان علي أن أتخذ قرار العملية الجراحية، وقبل أن أجيب قالوا لي يومها أنها استشهدت. | When I arrived at the hospital I was supposed to approve the decision whether they should operate, but before I managed to answer, they told me she was dead. My mother was martyred on that day. |
وفيما يتعلق بالرعاية الطبية، أعيد فحص صاحب الشكوى مرتين في المستشفى الذي أجريت فيه العملية الجراحية في عام 2004. | As to medical care, the complainant has been re examined twice at the facility where the 2004 surgery was performed and may require further surgery. |
الآن إذا لم يكن لديك كهرباء، أو لا سمح الله قطعت الكهرباء أثناء العملية الجراحية، هذه الآلة تنتقل تلقائيا، | Now if you don't have power, or, God forbid, the power cuts out in the middle of a surgery, this machine transitions automatically, without even having to touch it, to drawing in room air from this inlet. |
خلال ساعات العملية الجراحية التي دامت 13.5 ساعة كدت أ فارق الحياة مرتين .. وتم ضخ 10 لترات من الدم في جسدي | During the thirteen and a half hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body. |
لم نكن نعلم العملية الجراحية المناسبة لنقوم بها و لا المنطقة المسؤولة في الدماغ لكن بناء على نتائجنا في مرض الباركنسون | We did not know what operation to do, where to go in the brain, but on the basis of our results in Parkinson's disease, we reasoned, why don't we try to suppress the same area in the brain that we suppressed in Parkinson's disease, and let's see what happens? |
يمكنها غلق الجروح في العمليات الجراحية | She can close in surgery. |
مدفوعة برمزية الأسطورة و شغفي للتدريب ركزت بحدة شديدة على رقصي ركزت بشدة لدرجة انني رقصت بعد اسابيع قليلة من العملية الجراحية | Powered by the symbology of a myth and the passion of my training, I brought laser sharp focus into my dance, laser sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery. |
وتتوفر في المستشفيات أو المراكز الجراحية الملحقة بالمستشفيات أو في المراكز الجراحية المستقلة أو في مكاتب مقدمي الرعاية الصحية. | It takes place in hospitals, in surgical centers attached to hospitals, in freestanding surgical centers or health care providers' offices. |
وي غطى الشعر ويتم ارتداء قناع العمليات الجراحية. | Hair is covered and a surgical mask is worn. |
ما قبل الجراحة تبدأ فترة العملية الجراحية عندما يتم نقل المريض إلى سرير غرفة العمليات وتنتهي عندما يتم نقل المريض إلى وحدة الإفاقة (PACU). | Intraoperative The intra operative period begins when the patient is transferred to the operating room bed and ends with the transfer of a patient to the postanesthesia care unit (PACU). |
يمكن أيضا تطبيق العمليات الجراحية في بعض الحالات. | Surgery can also be used in some cases. |
يبدو أنهم يستدعوه فقط لكل العمليات الجراحية الكبرى | It looks like he's being called to just about all the major surgeries. |
ويمكنني ان اقول .. انه بعد القيام بالكثير من العمليات الجراحية فانه تبين لي ان العمليات الجراحية تشبه لحد ما العزف على الالات الموسيقية | I will say though that, after having done surgery a lot, it's somewhat similar to playing a musical instrument. |
إلا أن هذه العمليات الجراحية ليست ناجحة دائم ا وكذلك ليست كل مواقع التواصل الاجتماعية متشابهة وتكرس وقتها لتبادل التجارب للعمليات الجراحية التجميلية الفاشلة. | But these surgeries aren t always successful, yet there aren't any similar social media platforms dedicated to sharing experiences of botched procedures. |
ويمكنني ان اقول .. انه بعد القيام بالكثير من العمليات الجراحية فانه تبين لي ان العمليات الجراحية تشبه لحد ما العزف على الالات الموسيقية | I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument. |
العمليات الجراحية تصنع المعجزات الآن، حتى ولو في القلب. | Surgery works miracles now. Even for the heart. |
يميل الأطباء إلى اجراء الجراحة فقط عندما تتأثر ناحيه واحده فقط من الغدد الدرقية (مرض في جانب واحد) ولكن بعد العملية الجراحية، الغدة المتبقية قد تصبح أكثر نشاطا. | Surgery tends to be done only when just one of the thyroid glands is affected (unilateral disease) however, following surgery, the remaining gland may become over active. |
الاستئصال المعدي (gastrectomy) هو الإزالة الجراحية الجزئية أو الكاملة للمعدة. | A gastrectomy is a partial or full surgical removal of the stomach. |
حسن ا، سنقوم الآن بالعملية الجراحية، لنرى اذا يمكنكم رؤية ذلك. | So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this. |
وتقلص عدد العمليات الجراحية الخاصة بزراعة الكلى بنسبة ٠٥ في المائة. | Kidney transplant surgeries decreased by 50 per cent. |
لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية. | We created a 19 item two minute checklist for surgical teams. |
حسنا , هل يمكننا ان نفعل نفس العمليات الجراحية ولكن بجروح صغيرة | Well, can we do these same surgeries but through little incisions? |
الآن إذا لم يكن لديك كهرباء، أو لا سمح الله قطعت الكهرباء أثناء العملية الجراحية، هذه الآلة تنتقل تلقائيا، وبدون حتى لمسها، إلى السحب من هواء الغرفة من هذا المدخل. | Now if you don't have power, or, God forbid, the power cuts out in the middle of surgery, this machine transitions automatically, without even having to touch it, to drawing in room air from this inlet. |
عمليات البحث ذات الصلة : نزيف بعد العملية الجراحية - في الممارسة العملية الجراحية - التعافي بعد العملية الجراحية - بالطبع بعد العملية الجراحية - يوم بعد العملية الجراحية - الرعاية الجراحية - الصدمة الجراحية - ثوب الجراحية - الأجهزة الجراحية - الجراحية الصلب - القفازات الجراحية - الأمراض الجراحية - التماس الجراحية