ترجمة "العلاقة بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العلاقة بين - ترجمة : العلاقة بين - ترجمة : العلاقة بين - ترجمة : العلاقة بين - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العلاقة بين المجلس وهيئاته الفرعية | Relationship between the Council and its subsidiary bodies |
| ولنتأمل هنا العلاقة بين العلوم والهندسة. | Consider the relationship between science and engineering. |
| العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. | The special relationship between the United States and the U.K. |
| كانت العلاقة بين فنلندا والاتحاد السوفياتي متوترة. | The relationship between Finland and the Soviet Union was tense. |
| (د) العلاقة بين قانون وسياسة المنافسة والإعانات. | (d) Relationship between competition law and policy and subsidies. |
| الآن ما هي العلاقة السببية بين هذه الظواهر | Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes? |
| كما يساء أيضا فهم العلاقة بين السيادة والديمقراطية. | The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood. |
| ثانيا العلاقة بين نطاق الانطباق ونظام المسؤولية الموضوعي | The relationship between scope of application and substantive liability regime |
| ثانيا العلاقة بين مؤتمر الأطراف ومرفق البيئة العالمية | and the Global Environment Facility |
| العلاقة بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان | The relationship between international humanitarian law and human rights law |
| وهي تبرز العلاقة الحيوية بين المساواة بين الجنسين والسلام والأمن في العالم. | It underlines the vital link that exists between gender equality and peace and security in the world. |
| لديك مشكلة حيث العلاقة بين الحكومة وشركات الشبكات الاجتماعية المحلية تخلق حالة ت قيد فيها، وبشكل فعال، بسبب العلاقة النفعية بين الشركة صاحبة الشبكة والحكومة. | You have a situation where the relationship between government and local social networking companies is creating a situation where, effectively, the empowering potential of these platforms because of these relationships between companies and government. |
| وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية | The relationship between Islam and the West includes centuries of co existence and cooperation, but also conflict and religious wars. |
| (العلاقة بين المنحدر واللزوجة تندرج تحت موضوع زاوية الاستقرار. | (The relation between slope and viscosity falls under the topic of angle of repose. |
| خامس عشر المادة 11 العلاقة بين شتى أنواع الانتفاع | Article 11 Relationship between different kinds of utilization |
| لقد شهدت العلاقة بين إسرائيل وفلسطين شيئا من التحسن. | The relationship between Israel and Palestine has witnessed some improvement. |
| وهو يركز على العلاقة بين الضحية والدولة وليس الجاني. | The focus is on the relationship between the victim and the State, not the perpetrator. |
| إن العلاقة بين قيمة الدولار وأسعار النفط في غاية التعقيد. | The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. |
| إن العلاقة بين الانفتاح التجاري والازدهار الاقتصادي قوية وعظيمة الدلالة. | The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive. |
| بيكيزيلا نايوني اختار مقتطف حول العلاقة بين الكاتب الأسود والكتابة | Bekezela Nyoni chose one about black writers and language |
| الدافع وراء هذا التصنيف هو تحديد العلاقة التطورية بين البروتينات. | A motivation for this classification is to determine the evolutionary relationship between proteins. |
| العلاقة بين ظاهرة الأطراف الوهمية واللدونة العصبية معقدة نوعا ما. | The relationship between phantom limbs and neuroplasticity is a complex one. |
| (ب) العلاقة بين مجلس الأمن والأجهزة الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة | (b) The relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations |
| باستثناء العلاقة بين الأطراف في مشارطة استئجار أو اتفاق مماثل. | except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement. |
| (أ) أهمية التفكير بتعمق في العلاقة بين العنصرية والتمييز والهوية. | (a) The importance of conducting an in depth debate on the link between racism, discrimination and identity. |
| ولا تقتصر العلاقة بين مجلس أوروبا والأمم المتحدة على الأقوال. | The relationship between the Council of Europe and the United Nations is not restricted to words. |
| واقترح أيضا توضيح العلاقة بين هذه الفقرة والفقرة السابقة لها. | It was also suggested that the relationship between this paragraph and the previous one should be clarified. |
| لقد ساعدنا عمل فيلبس على فهم العلاقة المعقدة بين التضخم والبطالة، والدور المهم الذي قد تلعبه التوقعات فيما يتصل بهذه العلاقة. | Phelps work helped us to understand the complexity of the relationship between inflation and unemployment, and the important role that expectations can play in that relationship. |
| ويتجلى الفارق بين المبدأين في أوضح صوره عند دراسة تأثيرهما على العلاقة بين العلم والتكنولوجيا. | The difference between the two principles is most clearly apparent in their implications for the relationship between science and technology. |
| فتبحث دراسة النمو الأخضر والوظائف اللائقة في العلاقة بين الاستثمار والوظائف. | Growing Green and Decent Jobs looks at the relationship between investment and jobs. |
| لكن العلاقة بين الألمانيين والفرنسيين أصبحت الآن وطيدة للغاية داخل الاتحاد. | But the Germans and French are now married within the Union. |
| وتشكل العلاقة بين الاقتصاد الصيني والدولار الأسترالي مثالا آخر مثيرا للاهتمام. | The relationship between the Chinese economy and the Australian dollar is another interesting example. |
| ولن يكون توثيق العلاقة وترسيخها بين هذه الدول والغرب بالأمر السهل. | Anchoring these countries to the West will not be easy. |
| أصبحت العلاقة بين الكتاب والناشر في مصر مثالا تقليديا للعلاقة الاستغلالية! | The relationship between a writer and a publisher in Egypt has turned into a textbook definition of abusive relationships! |
| في لبنان، الوضع أكثر حساسية نظرا لطبيعة العلاقة المعقدة بين البلدين. | In Lebanon, the situation is a bit delicate due to the complex relation between both countries. |
| يتحدث الجزء الأول من الكتاب عن العلاقة بين الله والعالم الطبيعي. | Summary The first part of the book addresses the relationship between God and the universe. |
| فهو يعرض بشكل ساخر العلاقة بين وسائل الإعلام والأخبار التي ينقلونها. | It cynically examines the relationship between the media and the news they report. |
| لم تذكر المصادر أي شيء عن طبيعة العلاقة بين مايكل وتوميسلاف. | The sources have nothing to say about the nature of the relationship between Michael and Tomislav. |
| 2005 108 العلاقة بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي | The relationship between international humanitarian law and human rights law |
| وثالثا، سألت عن العلاقة بين مجلس القرية وبين اللجنة النسائية القروية. | Third, she asked about the relationship between the village council and the village women's committee. |
| ثالثا العلاقة الأمنية بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة السلامة والأمن | Security relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security |
| ومن الواضح أن العلاقة بين تركيا والاتحاد الأوروبي تحتاج إلى إعادة ضبط . | Clearly, the relationship between Turkey and the EU needs its own reset. |
| إن العلاقة بين اليابان والولايات المتحدة لا تخلو من الخلافات بطبيعة الحال. | Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship. |
| وأخيرا، لابد من تحسين العلاقة الميالة إلى النزاع بين الحكومة والشركات الآن. | Finally, the relationship between government and business, now quite combative, must be improved. |
| ولن يتطوع أي من الجانبين لتحمل تكاليف إعادة ضبط العلاقة بين الدولتين. | Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship. |
عمليات البحث ذات الصلة : العلاقة بين البائع - العلاقة المتبادلة بين - العلاقة بين العمال - العلاقة بين السلطة - العلاقة القانونية بين - العلاقة التعاقدية بين