ترجمة "العقبة الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرئيسية - ترجمة : العقبة الرئيسية - ترجمة : الرئيسية - ترجمة : العقبة الرئيسية - ترجمة : العقبة الرئيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وربما كانت هذه التكلفة هي العقبة الرئيسية. | This is perhaps the main argument used against it. |
ورغم اﻻدعاء بغير ذلك، فإن قوانين الوﻻيات المتحدة هي العقبة الرئيسية. | Despite claims to the contrary, United States laws are the main impediment. |
العقبة الرئيسية لإنشاء الهوية 2.0(Identity 2.0) هو قوة البنية التحتية الموجودة. | A major road block to creating Identity 2.0 is the strength of the existing infrastructure. |
لذلك فإن ازالة العقبة الرئيسية أمام هذه العملية أمر يكتسى أهمية حاسمة. | It is therefore critically important to eliminate the major obstacle to this process. |
غير أن العقبة الرئيسية ﻻ تزال متمثلة في عدم كفاية الدعم السوقي. | However, the major constraint has been inadequate logistical support. |
وقد سبق أن أشرنا أن العقبة الرئيسية أمام التنمية هي حاﻻت الصراع. | As we have pointed out above, the major obstacle to development is the existence of conflict situations. |
ي عد النقل النووي عملية دقيقة وهذه هي العقبة الرئيسية في تطوير تقنية الاستنساخ. | Tools and reagents Nuclear transfer is a delicate process that is a major hurdle in the development of cloning technology. |
(أ) انعدام المساواة، وهو العقبة الرئيسية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في المنطقة. | (a) Inequality, which is the main obstacle to achieving the Millennium Development Goals in the region. |
وأكدت اللجنة من جديد أن استمرار اﻻحتﻻل اﻻسرائيلي يمثل العقبة الرئيسية أمام تحقيق السلم. | The Committee reaffirmed that Israel apos s continuing occupation constituted the principal obstacle to the achievement of peace. |
العقبة | Aqaba? |
العقبة | Aqaba. |
العقبة | Aqaba? |
العقبة | In Aqaba. |
العقبة | Aqaba! |
العقبة | ALI |
وهذا من شأنه أن يزيح العقبة الرئيسية التي تمنع إعادة بناء حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية. | This would remove the main obstacle to rebuilding a Palestinian national unity government. |
مقابل العقبة | Fifty? Against Aqaba? |
من العقبة | A trifle which they take from a great box they have. |
وفيما يتعلق بمشاركة المرأة على المستوى الدولي، تبقى العقبة الرئيسية هي تطل ب حصول المتزوجات على موافقة أزواجهن. | With regard to women's participation at the international level, the main obstacle remained the requirement for married women to obtain their husbands' consent. |
والواقع أن سياسة الولايات المتحدة تجاه كوبا تشكل العقبة الرئيسية في طريق تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية لكوبا. | In fact, the United States policy regarding Cuba constituted the main obstacle to the achievement of Cuba's social development goals. |
ان العقبة هناك | Aqaba's over there. |
العقبة فى يمينى | It threatened El' Arish and Gaza. |
العقبة مرتبطة بالمدينة | Do you think we should shift them out of Medina now? |
قبل دخولنا العقبة | I had to execute him with my pistol. |
ويظل هذا الفشل يشكل العقبة الرئيسية التي تحول دون معالجة العديد من المشاكل الأخرى المعلقة بين طرفي النزاع. | That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict. |
فالواقع أن العقبة الرئيسية في سبيل تنفيذ القرارات الحالية الهامة هو اﻻنعدام الظاهر لﻹرادة السياسية والموارد المالية والتقنية. | Indeed, the main obstacle to the implementation of significant existing decisions is the glaring absence of political will and financial and technical resources. |
89 السيد لوفالد (النرويج) قال إن الافتقار إلى الإرادة السياسية لا يزال بمثابة العقبة الرئيسية التي تواجه تمويل التنمية. | Mr. Løvald (Norway) said that lack of political will was the main obstacle to financing for development. National governments had the primary responsibility for economic and social development in their countries. |
إن العقبة الرئيسية التي تقف في طريق جهودنا الوطنية، مع ذلك، هي عدم توفر التمويل الﻻزم والموارد المادية الضروريــة. | The main obstacle to our national effort, however, is the lack of adequate financial and material resources. |
هل كان السبب العقبة | Was it Aqaba? |
سوف اصل الى العقبة | I shall be at Aqaba. |
هذه هى نهاية العقبة | He dies. |
لقد حصلنا على العقبة | Taken Aqaba? Who has? We have. |
وكما هو معروف فان العقبة الرئيسية تتمثل في أن هؤلاء الأشخاص في منأى عن يد سلطات إنفاذ القوانين التابعة لنا. | As is known, the main obstacle is that those persons are not within the reach of our law enforcement authorities. |
وكانت العقبة الرئيسية تتمثل في أن ممثلي المشاركين احتفظوا بموقفهم اﻷول وهو إن المنهجية الحالية سليمة وصمدت أمام تجارب الزمن. | The main obstacle had been the fact that the participants apos representatives had maintained their initial position that the current methodology was sound and had stood the test of time. |
عام 1975، بني فرع من معان إلى العقبة، المدينة الساحلية التي تطل على خليج العقبة. | In 1975 the railway built a branch from Ma'an to Aqaba, a port city on the Gulf of Aqaba. |
بيد أنها ليست العقبة الوحيدة. | But it is not the only obstacle. |
تتمثل العقبة الأولى في التكاليف. | The first obstacle is cost. |
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . | But he could not scale the steep ascent . |
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . | So he did not quickly enter the steep valley . |
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . | Yet he has not assaulted the steep |
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . | Yet he attempteth not the steep , |
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . | But he has made no effort to pass on the path that is steep . |
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . | But he did not brave the ascent . |
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . | But he did not venture to scale the difficult steep . |
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . | But he hath not attempted the Ascent |
عمليات البحث ذات الصلة : سباق العقبة - قيمة العقبة - العقبة ل - العقبة الاخيرة - العقبة الأولى - العقبة الأولى - تمرير العقبة - خليج العقبة - خليج العقبة - معدل العقبة - العقبة بمناسبة - الرئيسية الرئيسية