ترجمة "العقبة الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرئيسية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Main Headlines Main Primary Home Obstacle Aqaba Hurdle Hitch Snag

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العقبة الرئيسية لإنشاء الهوية 2.0(Identity 2.0) هو قوة البنية التحتية الموجودة.
A major road block to creating Identity 2.0 is the strength of the existing infrastructure.
ي عد النقل النووي عملية دقيقة وهذه هي العقبة الرئيسية في تطوير تقنية الاستنساخ.
Tools and reagents Nuclear transfer is a delicate process that is a major hurdle in the development of cloning technology.
(أ) انعدام المساواة، وهو العقبة الرئيسية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في المنطقة.
(a) Inequality, which is the main obstacle to achieving the Millennium Development Goals in the region.
وهذا من شأنه أن يزيح العقبة الرئيسية التي تمنع إعادة بناء حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية.
This would remove the main obstacle to rebuilding a Palestinian national unity government.
وفيما يتعلق بمشاركة المرأة على المستوى الدولي، تبقى العقبة الرئيسية هي تطل ب حصول المتزوجات على موافقة أزواجهن.
With regard to women's participation at the international level, the main obstacle remained the requirement for married women to obtain their husbands' consent.
والواقع أن سياسة الولايات المتحدة تجاه كوبا تشكل العقبة الرئيسية في طريق تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية لكوبا.
In fact, the United States policy regarding Cuba constituted the main obstacle to the achievement of Cuba's social development goals.
ويظل هذا الفشل يشكل العقبة الرئيسية التي تحول دون معالجة العديد من المشاكل الأخرى المعلقة بين طرفي النزاع.
That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict.
وكما هو معروف فان العقبة الرئيسية تتمثل في أن هؤلاء الأشخاص في منأى عن يد سلطات إنفاذ القوانين التابعة لنا.
As is known, the main obstacle is that those persons are not within the reach of our law enforcement authorities.
يبدو على كلا الصعيدين الوطني والإقليمي، أن الثقافة السياسية وشروط العمل ت شكل العقبة الرئيسية التي تحول دون تولي المرأة للمناصب السياسية.
Both at national and provincial level, it appears that the political culture and terms of employment constitute the chief obstacles to women taking up political office.
ذلك أنه بالرغم من المبادرات الأخيرة في هذا المجال، يظل الدين يشكل العقبة الرئيسية في سبيل التنمية في البلدان المتوسطة الدخل.
Despite recent initiatives in this area, debt remained the major obstacle to development in middle income countries.
49 ويدل توافق آراء خبراء التنمية على أن غياب التمويل الملائم يشكل العقبة الرئيسية أمام اطراد أنشطة المستوطنات البشرية على النطاق المطلوب.
A consensus of development experts indicates that a major obstacle to sustaining human settlements activities at the needed scale is the lack of adequate financing.
عام 1975، بني فرع من معان إلى العقبة، المدينة الساحلية التي تطل على خليج العقبة.
In 1975 the railway built a branch from Ma'an to Aqaba, a port city on the Gulf of Aqaba.
وفي حين يؤيد الإجماع الدولي الآن الحل القائم على الدولتين، فإن تسوية وضع مدينة القدس واللاجئين الفلسطينيين سوف تشكل العقبة الرئيسية التي ستواجه الجانبين.
While an international consensus now supports a two state solution, settling the status of Jerusalem and of Palestinian refugees will be the main obstacles facing the two sides.
وسوف يربط مشروع السكك الحديدية في العقبة مع جميع المدن الرئيسية في الأردن والمراكز الاقتصادية والعديد من الدول مثل المملكة العربية السعودية والعراق وسوريا.
The rail project will connect Aqaba with all Jordan's main cities and economic centers and several countries like Saudi Arabia, Iraq, and Syria.
بيد أن العقبة الرئيسية التي تواجه مصر تتلخص في إصرار حماس على إنهاء الحصار الإسرائيلي وعمليات القتل المستهدفة كجزء من أي اتفاق لوقف إطلاق النار.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.
Matías Quiroga كاهن بلدة San Pedro يرى بقلب متألم كيف الصداقة التي كانت بينهم تتحول إلى عداوةوالتي ستكون العقبة الرئيسية في حب Lucrecia و Julián .
Matías Quiroga, the priest of the town of San Pedro, sees with a heavy heart that his friends are now enemies and are the principal obstacle for Lucrecia and Julián's love.
والنزعة الانفصالية ليست التهديد الرئيسي لسلام وأمن بلدنا فحسب، بل هي أيضا العقبة الرئيسية أمام توطيد استقلال دولة جمهورية مولدوفا وبنائها، وتشكل عائقا لتنميتها الاقتصادية.
Separatism is not only the main threat to our country's peace and security it is also the main obstacle to the further consolidation of the independence and the statehood of the Republic of Moldova and a hindrance to its economic development.
وحقوق النساء تشكل قضية من القضايا التي تجري مناقشتها في فانواتو، وقد تكون بمثابة العقبة الرئيسية التي تحول دون إصدار وتنفيذ سياسات بشأن نوع الجنس.
Rights of women is an issue that has been debated in Vanuatu, and probably the main obstacle to passing and implementing gender policies.
بيد أنها ليست العقبة الوحيدة.
But it is not the only obstacle.
تتمثل العقبة الأولى في التكاليف.
The first obstacle is cost.
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he could not scale the steep ascent .
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
So he did not quickly enter the steep valley .
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
Yet he has not assaulted the steep
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
Yet he attempteth not the steep ,
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he has made no effort to pass on the path that is steep .
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he did not brave the ascent .
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he did not venture to scale the difficult steep .
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he hath not attempted the Ascent
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
Yet he has not embarked upon the uphill task .
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
Yet he has not scaled the height .
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he has not broken through the difficult pass .
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
Yet , he has not entered into Aqaba
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he would not attempt the uphill road ,
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he has not attempted the ascent .
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he hath made no haste on the path that is steep .
وبما أن الفساد المستشري في بنجلاديش ربما يشكل العقبة الرئيسية أمام توفير الخدمات الأساسية للفقراء، فلابد وأن تتبنىحسينة توجها صارما في التعامل مع الفساد منذ البداية.
Given that endemic corruption in Bangladesh is perhaps the primary obstacle to providing essential services for poor people, it is essential that Hasina adopt a tough approach to corruption from the outset.
بيد أن العقبة الرئيسية التي تحول دون إحراز تقدم في البوسنة والهرسك تتمثل في استمرار إخفاقها في التعاون بشكل كامل مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
But the main obstacle to Bosnia and Herzegovina's progress remained its failure to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
ويظل الفقر العقبة الرئيسية التي ينبغي تجاوزها في الطريق إلى نظام اقتصادي دولي عادل، لأنه ناتج عن مستوى إنتاجي غير متكافئ وتوزيع غير متوازن للدخول بين البلدان.
Poverty remains the main obstacle to overcome on the way to an equitable international economic system because it stems from an unequal level of production and an unbalanced income distribution among countries.
ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء. ويظل هذا الفشل يشكل العقبة الرئيسية التي تحول دون معالجة العديد من المشاكل الأخرى المعلقة بين طرفي النزاع.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum. That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict.
فمنذ عشرين عاما كانت اليابان تشكل العقبة الرئيسية أمام تأسيس اتحاد آسيوي ـ وهي الدولة الأكثر تقدما ونجاحا في آسيا، إلا أنها أيضا لا تشعر بانتمائها إلى آسيا.
Twenty years ago, one of the main obstacles to creating an Asian Union was Japan Asia s most advanced and successful country, but one that did not feel Asian.
13 يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن العقبة الرئيسية التي تنال من فعالية الحملة تتمثل في قصور التخطيط، سواء على الصعيد العالمي أو القطري، وكذلك في نقص الموارد.
OIOS notes that the main challenge to the effectiveness of the campaigns has been the inadequacy of planning, both globally and at the country level, and resource constraints.
وأضاف أن وفد النرويج، شأنه في ذلك شأن الأمين العام، يعتبر أن الالتزام بالإعلان عن وجود خطورة غير عادية هو العقبة الرئيسية أمام تنفيذ نظام الحماية طبقا للاتفاقية.
The Norwegian delegation agreed with the Secretary General that the requirement of a declaration of exceptional risk remained the main limitation to the protective regime under the Convention.
ولقد تبين من البحث، مع هذا، أن العقبة الرئيسية تكمن في مرحلة ترقية المحاض رات الجامعيات إلى منصب محاضر جامعي أول، مما يعوق بالتالي أية ترقية إلى منصب الأستاذية.
However, research has shown that the main obstacle is at the stage of promotions of female university lecturers to the status of senior university lecturer (UHD), which consequently impedes any promotion to professorships.
26 وقال ممثل كوبا إن العقبة الرئيسية أمام بقاء ونمو المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تتمثل في الافتقار إلى إمكانية الحصول على التمويل، وإنه ينبغي للجنة مناقشة هذه المسألة.
The representative of Cuba said that the main obstacle to SME survival and growth was the lack of access to financing, and that issue should be discussed by the Commission.
38 وما زال الافتقار إلى الموارد المالية هو العقبة الرئيسية التي أكدت الحكومات أنها تعوق تنفيذ برامج التنمية البديلة، إلى جانب انعدام البنى الداعمة والخبرة التقنية وآليات التنسيق الملائمة.
Lack of financial resources remained the major obstacle identified by Governments to the implementation of alternative development programmes, together with lack of supporting structures, technical expertise and adequate coordination mechanisms.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سباق العقبة - قيمة العقبة - العقبة ل - العقبة الاخيرة - العقبة الأولى - العقبة الأولى - تمرير العقبة - خليج العقبة - خليج العقبة - معدل العقبة - العقبة بمناسبة - الرئيسية الرئيسية