ترجمة "العديد من الفرص الجديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهناك العديد من الفرص التي خلقتها التكنولوجيات الجديدة، بداية من محرك الاحتراق الداخلي إلى الرقاقات الإلكترونية البالغة الص غ ر. | Many opportunities were created by new technologies, from the internal combustion engine to the micro chip. |
| والحقيقة أننا لدينا العديد من الفرص لتحقيق هذه الغاية في أوروبا وكوبا. | We have many opportunities to do so in Europe and Cuba. |
| بطبيعة الحال، تواجهأوروبا الجديدة العديد من المشاكل. | Of course, this new Europe faces many problems. |
| وتحرص هذه الدول على التحاق المزيد من أطفالها بالمدارس، ومكافحة الأمراض، وتوفير الفرص الاقتصادية الجديدة للفقراء. | These countries are putting more kids in school, vigorously fighting diseases, and creating new economic opportunities for the poor. |
| وبصفة عامة فإن مبادرة الفرص الجديدة للمرأة الآن (Now) تتصل بتدريب الصحفيات غير الملحقات بالعمل على التكنولوجيات الجديدة وعلى شبكة الإنترنت. | In particular, the NOW Initiative had to do with training unemployed women journalists on new technologies and the Internet. |
| وستخفض التدابير الجديدة الاعتماد على الرعاية الاجتماعية وتتيح للأفراد مزيدا من الفرص والدعم كي ينضموا إلى القوى العاملة. | The new measures will reduce welfare dependency and provide individuals with more opportunities and support to enter the workforce. |
| يؤكد المتفائلون بابتهاج أن العديد من أنماط العمل الجديدة سوف تنشأ . | Optimists airily assert that many new types of job will be created. |
| نشأ العديد من القضايا الجديدة العملية خارج السياق الدولي للأعمال التجارية. | Many new practical issues arose out of the international context of business. |
| كما يجري إعداد قائمة موحدة بالمعدات من أجل تحديد الفرص الجديدة لإبرام العقود الإطارية أو توسيع نطاق العقود القائمة. | A consolidated list of material is also compiled to identify new opportunities for systems contracts or expansion of existing contracts. |
| فقد زعم مؤيدو التحرير أن الدول النامية لديها العديد من الفرص الاستثمارية، إلا أن ما ينقصها هو الادخار. | Developing nations, the argument went, have plenty of investment opportunities, but are short of savings. |
| فلم تعد الفرص الجديدة متاحة في عالم الأعمال المصرفية والتمويل بسبب جشع وغرور بعض أعضائه الأساسيين. | There are no new openings in a world of banking and finance brought low by the greed and hubris of some of its key members. |
| وبدلا من الابتكار، فقد استمد زعماء المنطقة الإلهام من موجة من العقاقير التحررية الجديدة سرية التركيب والتي أعمتهم عن الفرص الأخرى المتاحة. | Instead of being creative, they have been inspired by a wave of neo liberal nostrums that blinds them to other opportunities. |
| ولقد استخدم العديد من أنصار هذه الأفكار الجديدة القياس على العقاقير علنا. | Several proponents of these new ideas have openly used the analogy with drugs. |
| 40 وهناك اقتراح بإنشاء العديد من الوحدات الجديدة في مكتب مدير الإدارة. | The establishment of several new units is proposed in the Office of the Director of Administration. |
| إن المعرفة، والتطورات العلمية، وسهولة الترحال والسفر، والاتصالات العالمية تمنحنا العديد من الفرص للعثور على حلول لمشاكل العالم الكبرى. | Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems. |
| وباختصار فإن إعادة انتخاب حكومة سينغ أسهمت في جعل العالم مكانا أقل خطورة وفتحت الباب أمام العديد من الفرص. | In short, the re election of the Singh government has made the world a less dangerous place and has opened up many political opportunities. |
| ويعترف الاتحاد الأوروبي بأن البلدان النامية ربما لم تكن جميعها قادرة على الاستفادة من الفرص التجارية المتاحة أو على الاستفادة تماما من الفرص الجديدة التي ربما أتاحها تمخض جدول أعمال الدوحة الإنمائي عن حصيلة إيجابية. | The EU recognized that not all developing countries might have been able to take advantage of existing trade opportunities or would be able to take full advantage of new opportunities that would be created by a successful outcome to the Doha Development Agenda. |
| هذه مرحلة الفرص السانحة لإحراز تقدم في تنمية أفريقيا ضمن الإطار الأساسي للسياسات الذي تتيحه الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | T his is a moment of opportunity for making progress in Africa's development for which NEPAD is the main policy framework. |
| ويصدق هذا بوجه خاص بالنظر إلى الافتقار إلى الطاقة الإنتاجية في معظم أقل البلدان نموا بغية الاستفادة من الفرص التجارة الجديدة. | This was particularly relevant in view of the lack of productive capacity in most LDCs to take advantage of new trade opportunities. |
| ولكن لأن العديد من البلدان الأفريقية أفلتت من عواقب أزمة الائتمان العالمية، فإن المزيد من المستثمرين يركزون الآن على الفرص التجارية هناك. | But, partly because several African countries have escaped the hang over from the global credit crisis, more investors are focusing on business opportunities there. |
| في الثمانينات من القرن الماضي، عمل العديد من الفنانين الآيسلنديين في موضوع اللوحات الجديدة. | In the 1980s, many Icelandic artists worked with the subject of the new painting in their work. |
| جلبت الاسبان العديد من المكونات الجديدة للبلد من بلدان أخرى، وخاصة التوابل والحيوانات الداجنة. | Spaniards brought many new ingredients to the country from other lands, especially spices and domestic animals. |
| وهناك 514 نوع ا من أسماك الشعاب المرجانية، بما في ذلك العديد من الأنواع الجديدة. | Natural heritage There are 514 species of reef fish, including several new species. |
| ويبدي العديد من العاملين في صناعة الخدمات المالية قلقهم إزاء تكاليف التنظيمات الجديدة. | Many in the financial services industry are concerned about the costs of new regulations. |
| ولقد أحيلت المستندات الجديدة إلى الدولة الطرف لإبداء تعليقاتها عليها ولضمان تكافؤ الفرص وقدمت الدولة الطرف تعليقاتها عليها. | The new documentation was transmitted to the State party for comments, to ensure equality of arms, and the State party has commented on it. |
| وتلقي المذكرة الضوء على الدروس المستفادة والتحديات الماثلة، علاوة على الفرص الجديدة المتعلقة بهذا البند، بالنسبة للسنوات القادمة. | It highlights the lessons learned and challenges encountered, as well as new opportunities in respect of this item for the years ahead. |
| بالنسبة لأفريقيا، يوجد العديد من الفرص ولبعض الدول تعد الألعاب الأولمبية تتويجا لسنوات من التحضير والاستعداد كما تعد احياء للخصومات الرياضية التقليدية. | For Africa, there are many prospects and for some countries, these games will be a culmination of years of preparation as well as renewed rivalries. |
| المشكل مع العديد من مدر سي الل غات هو الت قليل من شأن الت كنولوجي ات الجديدة في مناهجهم الت عليمي ة. | The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods. |
| وعلاوة على ذلك، فقد أدت إبداعاتهم إلى خلق وإشباع العديد من الرغبات الاستهلاكية الجديدة. | Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires. |
| ماكروميديا طرح المنتج الجديد بعد ذلك المسمى Breeze والذي تضمن العديد من التحسينات الجديدة. | Macromedia subsequently released the new product as Breeze, which included many new enhancements. |
| وبدأ خصوم الهند في اكتساب الأرض في ساحتها الخلفية، في حين بدأت الشركات الهندية في خسارة الفرص الاقتصادية الجديدة. | India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities. |
| والواقع أن الأنظمة الديمقراطية الجديدة تواجه العديد من التحديات السياسية ـ والاقتصادية في كثير من الأحيان. | New democracies face many political and often economic challenges. |
| إن العديد من الأميركيين سوف يحكمون على الإدارة الجديدة من خلال ما تقوم به في الداخل. | Many Americans will judge the new administration by what it does at home. |
| والواقع أن الاكتشافات الجديدة لرواسب معدنية ضخمة وغير ذلك من الفرص فتحت المجال لتنويع الاستثمارات إلى خارج قطاع النفط المهيمن في غينيا الاستوائية والجابون. | Discoveries of large mineral deposits and other opportunities have brought a chance to diversify investment beyond the dominant oil sectors of Equatorial Guinea and Gabon. |
| والواقع أن المهمة الملحة الحقيقية التي تواجه العديد من الاقتصادات النامية تتلخص في تبني السياسات القادرة على تشجيع الفرص الاقتصادية من خلال تسريع وتيرة النمو. | Indeed, the really pressing task facing many developing economies is to pursue policies that promote economic opportunities by accelerating growth. |
| يتعلق الأمر بفهم كيف يجلب كل يوم العديد من الفرص، ليس فقط من أجل التقرب من الله، ولكن لفعل أكثر ما ننسى فعله في الأيام العادية . | How every day opens to an arena of opportunities, not only to get close to Allah but to do much more that we might be oblivious on a regular day. |
| ففي غياب المهارات اللازمة للتعامل مع التكنولوجيات الجديدة الوليدة، يصبح العديد من العمال غير قابلين للتوظيف. | Without the skills required by new and incipient technologies, too many workers will simply be unemployable. |
| مومبايـ مع كل يوم يمر، تحمل طائرة نفاثة يابانية صغيرة ستين آخرين من رجال الأعمال من طوكيو إلى مومباي لاستكشاف الفرص التجارية الجديدة في قلب الاقتصاد الهندي. | MUMBAI Every day, a small Japanese jet brings another 60 businessmen from Tokyo to sniff out new commercial opportunities in Mumbai and the heart of the Indian economy. |
| والواقع أن الفرص السانحة للحكومات للقيام بذلك تتجاوز مثيلاتها لدى القطاع الخاص، الذي قد يظل في العديد من الحالات مقيدا بفعل النمو الاقتصادي المتباطئ. | Opportunities for governments to do this exceed those of the private sector, which in many cases continue to be constrained by slow economic growth. |
| وتهيئ رابطة مباشرات الأعمال الحرة والموظفات التنفيذيات بفضل شبكاتها في بعض المقاطعات، الفرص لعضواتها للمشاركة في العديد من الدورات التدريبية وتقدم أيضا المساعدة القانونية. | The Women's Counter of the Local Industry Development Institute (IDIL) promotes and develops local industry throughout the country and helps women who dedicate themselves to small scale business activities. |
| ويمثل التقدم السريع للعولمة تحديات، إلى جانب العديد من الفرص، للمحافظة على تقاليد وثقافات الشعوب البدوية التي سادت طيلة قرون ولتطوير هذه التقاليد والثقافات. | The rapid advance of globalization poses challenges, along with many opportunities, to the preservation and development of the centuries old traditions and cultures of nomadic peoples. |
| 16 ويواجه هذا التحالف الاستراتيجي، شأنه شأن العديد من المبادرات الجديدة، درجات مختلفة من التعقيدات على مستوى التنفيذ. | As is the case with many new initiatives, this strategic alliance faces varying degrees of complications at the implementation level. |
| وعلى وجه الخصوص، ت عتبر محدودية إمكانية حصول المرأة على الفرص الاقتصادية وغير الاقتصادية من الأسباب الجذرية لتدني مركز المرأة في العديد من المجتمعات في أحيان كثيرة. | In particular, women's limited access to economic and non economic opportunities was often at the root of their lower status in many societies. |
| ولئن كنا نشعر بفخر شديد بإنجازاتهم، إلا أننا نعترف وفي قلوبنا غصة بأن العديد من البشر المفعمين بالحيوية لم يتمكنوا من تحقيق قدراتهم لقلة الفرص والموارد. | While we take great pride in their accomplishments, we confess with a heavy heart that there have been many other dynamic souls who have not been able to realize their potential due to insufficient opportunities and inadequate resources. |
| ويتعين دعم وتيسير الفرص التصديرية الجديدة المتاحة للبلدان النامية، بما في ذلك تلك المتاحة عن طريق إسناد إنتاج الخدمات إلى جهات خارجية. | New export opportunities for developing countries, including through outsourcing, need to be supported and facilitated. |
عمليات البحث ذات الصلة : العديد من الفرص - العديد من الفرص - العديد من الفرص - العديد من الفرص - لدينا العديد من الفرص - يحمل العديد من الفرص - العديد من الميزات الجديدة - العديد من الكلمات الجديدة - اغتنام الفرص الجديدة - اغتنام الفرص الجديدة - اغتنام الفرص الجديدة - اغتنام الفرص الجديدة - العديد من - من العديد