ترجمة "الطريق المستقيم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | And showed them the straight path , |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | And guided them to the Straight Path . |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | and guided them in the straight path , |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | And We led the twain on Unto the straight path . |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | And guided them to the Right Path |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | And We guided them upon the straight path . |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | and showed them the Straight Way , |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | And showed them the right path . |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | and guided them to the straight path , |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | and guided them upon the Straight Path . |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | And We guided them on the straight path . |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | guided them to the right path , |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | And We guided them both on the right way . |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | and guided them to the straight path |
| وهديناهما الصراط الطريق المستقيم . | And We guided them to the Straight Way . |
| قد تركوا الطريق المستقيم فضل وا تابعين طريق بلعام بن بصور الذي احب اجرة الاثم. | forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing |
| قد تركوا الطريق المستقيم فضل وا تابعين طريق بلعام بن بصور الذي احب اجرة الاثم. | Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | ( He has further commanded ) ' This is My straight path , so walk along it , and do not follow other ways , lest you should turn away from the right one . ' All this has He commanded . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | And that , This is My Straight Path , so follow it and do not follow other ways for they will sever you from His way this is commanded to you , so that you may attain piety . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | And that this is My path , straight so do you follow it , and follow not divers paths lest they scatter you from His path . That then He has charged you with haply you will be godfearing . ' |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | And that verily this is my path , straight follow it then , and follow not other ways that will deviate you from His way . Thus He enjoineth you , that haply ye may fear God . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | And verily , this ( i.e. Allah 's Commandments mentioned in the above two Verses 151 and 152 ) is my Straight Path , so follow it , and follow not ( other ) paths , for they will separate you away from His Path . This He has ordained for you that you may become Al Muttaqun ( the pious see V. 2 2 ) . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | And do not follow the other paths , lest they divert you from His path . All this He has enjoined upon you , that you may refrain from wrongdoing . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | ( x ) This is My way that which is straight follow it , then , and do not follow other paths lest they scatter you from His path . This is what He has enjoined upon you , so that you may beware . ' |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | And ( He commandeth you , saying ) This is My straight path , so follow it . Follow not other ways , lest ye be parted from His way . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | This indeed is my straight path , so follow it , and do not follow other ways , for they will separate you from His way . This is what He enjoins upon you so that you may be Godwary . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | Follow it and do not follow other paths , for they will scatter you away from His Path . With such Allah charges you , in order that you be cautious . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | And , moreover , this is My path , which is straight , so follow it and do not follow other ways , for you will be separated from His way . This has He instructed you that you may become righteous . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | Follow it and not other paths which will lead you far away from the path of God . Thus does God guide you so that you may become pious . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | And ( know ) that this is My path , the right one therefore follow it , and follow not ( other ) ways , for they will lead you away from His way this He has enjoined you with that you may guard ( against evil ) . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | He has enjoined , This is My straight path so follow it , and do not follow other ways that will lead you away from His path . That is what He enjoins upon you , so that you may guard yourselves . |
| ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه . | Verily , this is My way , leading straight follow it follow not ( other ) paths they will scatter you about from His ( great ) path thus doth He command you. that ye may be righteous . |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | God invites you to mansions of peace , and guides whosoever He will to the path that is straight |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | And Allah calls to the abode of peace , and guides whomever He wills on the Straight Path . |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | And God summons to the Abode of Peace , and He guides whomsoever He will to to a straight path |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | And Allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever He will to the right path . |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | Allah calls to the home of peace ( i.e. Paradise , by accepting Allah 's religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds ) and guides whom He wills to a Straight Path . |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | God invites to the Home of Peace , and guides whomever He wills to a straight path . |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | ( You are being lured by this ephemeral world ) although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway . |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | And Allah summoneth to the abode of peace , and leadeth whom He will to a straight path . |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | Allah invites to the abode of peace , and He guides whomever He wishes to a straight path . |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | Allah invites you to the House of Peace . He guides whom He will to a Straight Path |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path . |
| والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . | And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path . |
عمليات البحث ذات الصلة : المستقيم - تنظير المستقيم - الوريد المستقيم - جدار المستقيم - ورم المستقيم - أنبوب المستقيم - جراحة المستقيم - سرطان المستقيم - أمراض المستقيم - امتحان المستقيم - الفكر المستقيم - منطقة المستقيم - ألم المستقيم
