ترجمة "الطرف الخاسر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكني حصلت على خبرة كبيرة من المعارك كنت دائما في الطرف الخاسر | I may have seen my share of battle, but always on the losing side. |
ولن تكون الجمهورية العربية السورية المشتبه به بداهة فحسب، بل ستكون أيضا الطرف الخاسر بداهة. | The Syrian Arab Republic would have been not only the obvious suspect, but also the obvious loser. |
آنت الخاسر | You loser. |
كين الخاسر. | Ken Loser. |
هيا، الخاسر. | Follow me, loser! |
ينظر الطرف الخاسر نتيجة لثورة 1989 إلى الحرية باعتبارها مصدرا لقدر عظيم من التشكك وعدم اليقين. | For the losers of Poland s revolution of 1989, freedom is a great uncertainty. |
أنت مثل الخاسر | You're such a loser! |
أنت من هو الخاسر | Youíre the one whoís sulking. |
ليشتري الخاسر مشروب للفائز | For drinks, you know. |
فمن المفترض أن تكون قواعد اللعبة كالآتي أن يقر الطرف الخاسر بأنه الطرف الأضعف ثم يعقد صفقة تتضمن تنازلات بهدف تجنب الدخول في صراع آخر مكلف. | The rules of the game are supposed to be like this the side that loses recognizes that it is weaker and makes a deal involving concessions to avoid another costly conflict. |
الصين ورهانها الخاسر ضد أميركا | China s Bad Bet Against America |
توق في التحد ث عن ذلك الخاسر | Stop talking about that loser. |
الأدب هو الخاسر بفعلتك هذه | The literature is the one who's going to lose with this. |
والحقيقة أن الخنازير وعجول التسمين، في الولايات المتحدة التي تتفاخر وتتباهي بتقاليدها الديمقراطية، لا تمثل الطرف الوحيد الخاسر في هذه القضية. | In the US, a nation that prides itself on its democratic traditions, pigs and calves are hardly the only losers. |
جيم لقد حان الوقت أنت الخاسر، أوه | Jim, now it's time. You're the down, oh. |
وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا. | In the short run, it is clear who lost. |
جيم لقد حان الوقت أنت الخاسر، أوه | Jim, now it's time. You're the down oh! |
اللاعب الذي يختار الورقة الاخيرة هو الخاسر | The player who picks up the last card is the loser. |
فمع اعتماد ما يقرب من 70 من مواطني الدول النامية بشكل مباشر أو غير مباشر على الزراعة، أصبحوا يمثلون الطرف الخاسر طبقا للنظام الحالي. | With 70 or so of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime. |
حالما ينتهي السباق، الخاسر يسلم مفتاح السيارة للفائز. | As soon as the race ends, the loser may hand the car key to the winner. |
الخاسر سبعة انت محظوظ الليلة يا سيد موريسون | Seven the loser. You're lucky tonight, Mr Morrison. |
لا حاجة لجذب مشكلة هنا لمثل هذا الخاسر. | No need to bring more troubles here for such a jerk. |
فمن الثابت تاريخيا أنه كان من الصعب إقناع الآسيويين بأن التجارة الدولية ليست مغامرة لابد فيها من كاسب وخاسر، حيث تكون آسيا هي الطرف الخاسر دوما . | Historically, it has been difficult to convince Asians that international trade is not a zero sum game, with Asia invariably the losers. |
ومن الجدير بالإشارة هنا أيضا أن الطرف الخاسر في هذه الانتخابات تقبل الخسارة على الفور وأن سوريا الآن جادة بشأن بناء علاقة جديدة وثيقة مع لبنان. | Also noteworthy in that election is that the losing side immediately accepted defeat and that Syria is now obviously serious about building a new rapport with Lebanon. |
إن الكفاءة في استخدام الطاقة هي الخاسر الأكبر هنا. | A big loser here is energy efficiency. |
وكما يحدث في كثير من الأحيان، لم تأت الرياح بما تشتهي السفن حيث كانت شركات النفط هي الطرف الفائز، بينما كان الاقتصاد الأميركي والعالمي على الجانب الخاسر. | As in so many other ways, things have turned out differently the oil companies are the big winners, while the American and global economies are losers. |
أحب الخاسر الأكبر وأنا متأكدة أن الكثير منكم قد شاهده. | I love The Biggest Loser and I'm sure many of you watch it here. |
أنا مالك القارب ، لذا إذا اصطدمنا بصخرة فسأكون الوحيد الخاسر | I own the boat, so if we hit a rock I'll be the only one to lose. |
أنا الخاسر الأكبر مرة أخرى الآن، لا أستطيع المغادرة حقا | I'm the biggest loser again. Now I really can't leave. |
الحقيقة أن الخاسر الحقيقي لحرب لبنان في العام 2006 لم يكن إسرائيل، ولا حزب الله، بل إن الخاسر الحقيقي، في الوقت الحالي على الأقل، هو عملية السلام. | Indeed, the real loser of the 2006 Lebanon war was neither Israel nor Hezbollah, but, at least for the time being, the peace process. |
لم يكن سامي راغبا في أن يكون الط رف الخاسر في الط لاق. | Sami didn't want to be the loser in the divorce. |
وفي كل الأحوال فإن سوريا حاليا تظل في المعسكر الخاسر بقوة. | Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp. |
لكنهم وجدوا أنفسهم فيما بعد وقد أصبحوا عند الطرف الخاسر من تاريخ طويل من النزاع والعنف بين قواتهم الانفصالية والجيش التركي، علاوة على إخضاعهم لسياسة متصاعدة تتسم بالتمييز والاحتواء القهري. | They later found themselves on the losing end of a long history of violence between their own separatist forces and the Turkish army, as well as being subjected to an ongoing policy of discrimination and forced assimilation. |
إن الخاسر المتطرف شاب يشعر بأنه ضحية عالم عديم الشعور وغير مكترث. | The radical loser is the kind of young man who feels victimized by an unfeeling, uncaring world. |
ولقد حدث هذا مرة واحدة في افريقيا، في ناميبيا، وهو أمر غير مناسب لجنوب افريقيا، قد يؤدي الى مجتمع منقسم انقساما عميقا، ﻷن الطرف الذي يربح اﻻنتخابات المقترحة سيسمح لهم بكتابة الدستور كمكافأة على انتصاره في اﻻنتخابات وبينما أن الطرف الخاسر سيرفض دستور الحزب الفائز. | That had happened only once in Africa, in Namibia, and was most inappropriate for South Africa. It would lead to a deeply polarized society, since the winners of the proposed election would be permitted to write the constitution as a reward for victory at the polls and the losers would reject the winning party apos s constitution. |
وإذا انخفض سعر أي من العملتين في مقابل الآخر، فإن الخاسر يدفع الفارق. | If one currency declines relative to the other, the loser pays the difference. |
أما الخاسر الواضح في الجولة الأولى فهو زعيم أقصى اليمين جون ماري لوبان . | The clear loser in the first round is the leader of the extreme right Jean Marie Le Pen. |
إن أمريكا وغيرها من الدولة المتقدمة هم الخاسر الأكبر من فشل جولة الدوحة. | America and other advanced countries are the real losers from the demise of the Doha Round. |
كنت أقول دائما اختار أول ورقة لن تستطع الفوز ولكنك ستكون الخاسر الأخير | I was always told, cut the deck. You can't win but you'll last longer. |
ويدرك بو أنه لا يجب أن يظهر بمظهر الخاسر المثير للشفقة الذي يلطخ شرفه بجبن. | Bo understands that he should not be perceived as a pitiful loser who gutlessly besmirches his honor. |
أردت أن أبدأ حديثي معكم اليوم عن برنامجي التلفزيوني المفضل والذي سيكون بالتأكيد الخاسر الأكبر . | I wanted to start talking to you all today about my favorite television show, which would of course be, The Biggest Loser. |
أعرف بأن الأمر يبدو كارثيا الآن لكن بالطريقة التي أقيم به الأمور فانه سيكون الخاسر | Oh, I know it's hell ride this minute but the way I look at it, he's the looser. |
أتمنى حق ا لو كان هنالك برنامج مثل الخاسر الأكبر للتمويل الشخصي. ولكن للأسف فلازال المال من المحر مات. | I really wish that there could be a show like The Biggest Loser for person finance but unfortunately money is still so taboo. |
هذا الطرف يساوي هذا الطرف. | This side is equal to that side. |
ذلك الطرف يساوي ذلك الطرف. | That side is equal to this side. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشهد الخاسر - الخاسر المزاج - الخاسر اقتراح - الخاسر حافة - يدفع الخاسر - الخاسر المال - الخاسر جيد - الخاسر الاقل - الخاسر الخوف - الخاسر خطر - الخاسر السيئ - الخاسر القلب