ترجمة "الضغط من أجل الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن الوقت قد حان لقطع شوط أطول والبدء في الضغط بعنف من أجل التعجيل بالتحرير المالي في بلدان العالم النامي. | But it is time to go further and begin to lobby aggressively for faster financial liberalization in the developing world. |
| وفي الوقت الحالي، لا بد من مواصلة الضغط على الأطراف في أبوجا. | Currently, pressure must be maintained on the parties in Abuja. |
| كما تحاول الضغط على الترويكا من أجل المزيد من تخفيف أعباء الديون. | It is lobbying the troika for further debt relief. |
| ومن ناحية أخرى يستطيع الجسم تحمل مقدار كبير من الضغط لفترات قصيرة من الوقت. | However, the body can endure a large amount of pressure for brief periods of time. |
| وكان الضغط من أجل التمديد شديدا ومدعاة للانقسام، كما أدى إلى عواقب بعيدة المدى. | The pressure for the extension was considerable and divisive and had far reaching consequences. |
| في مايو 2013 ، مجموعة الضغط FWD.us (تهدف إلى الضغط من أجل إصلاح نظام الهجرة وإدخال تحسينات على التعليم) أطلقت، مع إعتبار درو هيوستن واحدا من ضمن قائمة مؤسسيها. | Politics In April 2013, a lobbying group called FWD.us (aimed at lobbying for immigration reform and improvements to education) was launched, with Drew Houston listed as one of the founders. |
| وتكافح جماعات الضغط الاقتصادية والعرقية القوية من أجل فرض تعريفاتها للمصلحة الوطنية على نحو يخدم مصالحها الذاتية. | Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest. |
| في نوفمبر تشرين الثاني 1916، صادرت الفرنسية من أجل الضغط على الحكومة الملكية في أثينا، والسفن اليونانية. | In November 1916, in order to apply pressure on the royal government in Athens, the French confiscated the Greek ships. |
| فارق زمن المصراع هو الوقت بين الضغط على زر المصراع ولحظة قيام الكامرا بإلتقاط الصوره. | Shutter lag is the time between your pressing the shutter button and the moment the camera actually snaps. |
| ومنذ ذلك الوقت تحقق العديد من الإنجازات، من أجل أفغانستان ومن أجل العالم. | Much has been accomplished along the way, for Afghanistan and for the world. |
| رام الله ـ يتعين على الولايات المتحدة أن تكف عن الضغط من أجل استئناف عملية السلام الفلسطينية الإسرائيلية. | RAMALLAH The United States should stop pushing for the resumption of the Palestinian Israeli peace process. |
| وينبغي لنا أن نواصل الضغط من أجل وضع واعتماد استراتيجيات تخفف أثر تغير المناخ وتعزز القدرة على مواجهته. | We must keep on pressing for the development and adoption of strategies that mitigate, and build resilience to, the impact of climate change. |
| وتقوم الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والمجموعة النسائية في الكونغرس الوطني بممارسة الضغط من أجل الموافقة على هذه التشريعات الجديدة. | The Special Secretariat on Policies for Women and the Women's Caucus of the National Congress are lobbying for approval of these new pieces of legislation. |
| وفي الوقت ذاته، من الضروري ممارسة أكبر قدر من الضغط على الأطراف للسعي إلى إبرام اتفاق سلام في أبوجا في أقرب وقت ممكن. | At the same time, it is necessary to exert maximum pressure on the parties to try to deliver a peace agreement in Abuja as soon as possible. |
| وإلا، فما نفع ما كنا نقوله طوال الوقت 'الفرد من أجل الكل والكل من أجل الفرد'? | Otherwise, what good are all the times we said 'One for all and all for one'? |
| ونسبة الضغط الكلي لنظام الضغط هو 24.3. | The overall pressure ratio of the compression system is 24.3. |
| تي أيضا لبقايا الرش المغلق، يثير قلقا كبيرا بسبب تزايد الضغط من أجل تطوير مقاومة بسبب نشوء مقاومة لدى ناقلات الأمراض. | For a majority of malaria endemic regions, the main group of alternative insecticides currently applied for indoor residual spraying are pyrethroids. |
| حسنا، من أجل الوقت، أريد أن اركز على ثلاث استراتيجيات. | Well for the sake of time, I want to focus on just three strategies. |
| والثانية، أنه يمنح جماعات الضغط المناهضة للإصلاح الوقت والفرصة لتنظيم الصفوف ومنع أي تقدم على طريق استكمال جهود الإصلاح. | Second, it leaves time for anti reform lobbies to organize and prevent any progress toward completion of the reform effort. |
| يحدث الانخفاض الأكبر في تدفق الهواء عند الزفير، لآن الضغط داخل الصدر يكون على الشعب الهوائية في هذا الوقت. | The greatest reduction in air flow occurs when breathing out, as the pressure in the chest is compressing the airways at this time. |
| وكانت تهدف إلى الضغط على الحكومتين الفلبينية والأمريكية من أجل تعويض أو دفع جزء من قيمة ما أصدرته العسكرية اليابانية من عملات لصالح الفلبين. | Its purpose was to pressure the Philippine and U.S. governments to redeem or to pay a fraction of the value of the Japanese military issues of currency for the Philippines. |
| في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب. | Truth of the matter is you can play the piano without a cochlear implant, because all you have to do is press the keys at the right time. |
| وأنا أنضم إلى النداء الموج ه من النسوة الفلسطينيات إلى المجتمع الإسرائيلي، وبخاصة النسوة الإسرائيليات، من أجل الضغط على الحكومة الإسرائيلية لكي تضع حدا للاحتلال. | I join the appeal of Palestinian women to Israeli society, particularly to Israeli women, to pressure the Government of Israel to end the occupation. |
| تحقيق وفرة في الوقت والموارد من أجل البحث عن بيانات إحصائية | Save time and resources in seeking statistical data. |
| وينفتح الصمام التاجي عندما يكون الضغط في الأذين الأيسر أعلى من الضغط في البطين الأيسر. | The mitral valve opens when the pressure in the left atrium is greater than the pressure in the left ventricle. |
| وأخيرا، لابد أن يواصل الشارع الضغط على الساسة من أجل ضمان إنجاز العملية الانتقالية للتسوية السياسية التي تستطيع الأحزاب الرئيسية أن تتعايش معها. | Finally, the street will have to keep pressure on politicians to ensure that the transition delivers a political settlement with which the main parties can live. |
| ويـ ـؤمل أيضا أن تؤدي بعض أنشطة جماعات الضغط إلى التأثير على سن القوانين من أجل الدفاع عن صاحبات المشاريع في القطاع غير الرسمي. | It is also hoped that some lobbying could influence the legislation in defense of woman entrepreneur in the informal sector. |
| وقد زادت على سبيل المثال الجهود المتعددة الجوانب التي بذلت مؤخرا من أجل مكافحة الفساد من شدة الضغط الذي تمارسه المبادرات المتخذة ضد السرية المصرفية. | For example, recent multifaceted efforts to combat corruption have added to the pressure exerted by the initiatives against bank secrecy. |
| وفي الوقت نفسه استغل الأمير بدهاء الأعراف الثقافية والدينية الراسخة في الضغط على مجندي تنظيم القاعدة وحملهم على التخلي عن العنف. | At the same time, the prince has cannily used deeply rooted cultural and religions norms to pressure Al Qaeda s recruits to give up violence. |
| وعلى الأمد القريب، ستكون الاستجابة الوحيدة لهذا هي المزيد من المحافظة على المخزون من الطاقة، ولابد وأن يمارس حلفاء أميركا الضغط عليها من أجل المزيد من المحافظة. | In the short run, the only response is more conservation, and America's allies should put pressure on America to conserve. |
| بينما يقيس مقياس الضغط الجوي البارومتر الضغط الجوي، أو الضغط الناشيء عن وزن الغلاف الجوي للأرض فوق موقع معين. | A barometer measures atmospheric pressure, or the pressure exerted by the weight of the Earth's atmosphere above a particular location. |
| ويتوقف مقدار الضغط على الأنسجة بناء على مساحة منطقة التماس كلما تقلصت نقطة الضغط زاد تأثير الضغط على النسيج. | The amount of pressure on the tissue is based on the size of the area of the contact the smaller the point of pressure, the greater effect it will have on the tissue. |
| حان الوقت من أجل طرد جميع المتعاقدين المرتزقة خارج العراق ولنبدأ ببلاكووتر. | It is time to get all private contractors out of Iraq, but let's start by bringing Blackwater first. |
| والآن حان الوقت لكي يساهم الجميع بنصيب عادل من أجل المصلحة المشتركة. | It is time that everyone contributed their fair share to the common good. |
| وقد طالبت المجتمع الدولي بأن يمارس الضغط على إسرائيل من أجل حماية جميع الأماكن الإسلامية والمسيحية والمقدسة، ووضع حد نهائي لمحاولات تدنيس تلك الأماكن. | It had called on the international community to bring pressure to bear on Israel to protect all Muslim and Christian and holy sites and to put an end, once and for all, to attempts to desecrate such sites. |
| تلك السرعة مستمدة من الفرق ما بين كبس الضغط الجوي من انبوب البيتوت أو ضغط الركود وبين الضغط الساكن. | The airspeed is derived from the difference between the ram air pressure from the pitot tube, or stagnation pressure, and the static pressure. |
| الماء لتنقيته يوضع في حجرة و وضعها تحت قدر من الضغط أكبر من الضغط الاسموزي بواسطة الماء والمواد المذابة فيه. | The water to be purified is placed in a chamber and put under an amount of pressure greater than the osmotic pressure exerted by the water and the solutes dissolved in it. |
| 41 ومن الآثار المهمة لانخفاض معدل الخصوبة إلى مستوى الإحلال أو ما دونه ما يتمثل في الضغط الذي يترتب على الأسرة من أجل رعاية المسنين. | An important implication of the decline in the fertility rate to replacement level or below is the pressure on the family to care for the elderly. |
| وي منح الوقت الكافي لهذا البند من أجل تبادل وجهات النظر وعقد مناقشة مفتوحة. | Adequate time will be given to this agenda item for exchange of views and open discussion. |
| سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء. | Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back. |
| القوة التي تدفع المياه نحو منطقة الضغط المنخفض تسمى قوة تدرج الضغط. | The force pushing the water towards the low pressure region is called the pressure gradient force. |
| كما أثار العديد من المتكلمين مخاوف بشأن الضغط الموجود على البلدان النامية من أجل تحرير قطاع الخدمات، وخاصة فيما يتعلق بالخدمات الأساسية من قبيل المياه والطاقة والصحة والتعليم. | Many speakers also raised concerns with regard to existing pressure on developing countries to liberalize the services sector, especially in respect of essential services such as water, energy, health and education. |
| كما فهموا بوضوح حماقة المقاومة العنيفة، فأحدثوا تحولا كبيرا نحو العمل السلمي ـ بقبول من المجتمع الدولي (بل وربما بتشجيع منه) من أجل مواصلة الضغط على المحتلين. | They have also clearly understood the folly of violent resistance, and have made a dramatic shift to nonviolent action with the acceptance (and possibly encouragement) of the international community in order to maintain pressure on the occupiers. |
| إن أوروبا ليست محرومة من سبل الضغط. | Europe is not without leverage. |
| الضغط الدبلوماسي مطلوب | Diplomatic pressure needed |
عمليات البحث ذات الصلة : الضغط من أجل - الضغط من أجل حل - الضغط من أجل التغيير - الضغط من أجل الإصلاح - الضغط من أجل التغيير - الضغط من أجل الإصلاحات - الضغط من أجل التغيير - الضغط من أجل التغيير - الضغط من أجل التقشف - الضغط من أجل التميز - الضغط من أجل التغيير - الضغط من أجل التقدم - الوقت الضغط - الوقت الضغط