ترجمة "الشك حول" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ٢٠١٣ إذا ساورك الشك حول الإصابة بأعراض الإكتئاب وذهبت للطبيب ، عندها مالذي ستحصل عليه | In 2013, if you're concerned about a depression diagnosis, you go to your doctor, and what do you get? |
| وفي الوقت نفسه يستمر الجدال الدائر حول سبل قياس الفقر في إلقاء ظلال من الشك على التقدم الفعلي الذي تم إحرازه. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| ولكن هناك السؤال الأكثر عمقا حول الأسباب التي جعلت مثل هذا النمط المبتلى بجنون الشك وانعدام الثقة بارزا إلى هذا الحد. | But there is the larger question of why the paranoid style has become so prominent. |
| جنون الشك والاقتصاد | The Paranoid Style in Economics |
| لاحظ أن مكافحة الشك هو رد فعل على الشك الأكاديمي الحديث في أعقاب ديكارت. | Note that anti skepticism is a reaction to modern academic skepticism in the wake of Descartes. |
| يندثر الشك، وتقتنع بوجودك مع استمرار دوران الأرض حول محور قيامته، وتدرك أنك هنا، خلف أسوار بناها والداك، ومن قبلهما أجدادك، حجرا حجرا . | Doubt vanishes and you re assured of your existence despite the earth s revolving on its pivot of doom, and you realize that you are here, trapped behind walls built by your parents, and before them your grandparents, brick by brick. |
| السياسة الروسية وجنون الشك | The Paranoid Style in Russian Politics |
| فالولايات المتحدة تظل الدول صاحبة أضخم اقتصاد وقوة عسكرية على مستوى العالم، ولكن التساؤلات حول قدرتها على سداد ديونها تلقي بدورها بظلال من الشك حول قدرتها على العمل والاضطلاع بدور القيادة في العالم. | The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world. |
| وإن الوضع الراهن يلقي ظلالا ثقيلة من الشك حول فرص الأمم المتحدة في الاضطلاع بدور فاعل كوسيط ميس ر لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. | The present situation casts serious doubt on the prospects for the United Nations to play an effective role as a facilitator in furtherance of the relevant resolutions of the General Assembly. |
| (أ) لقد تحق ق تقد م كبير في بناء الأسس اللازمة لوضع استراتيجية فع الة لخفض الطلب على المخد رات، وهناك بعض الشك حول الالتزامات السياسية والاستراتيجية للبلدان. | A white background is used to indicate that in a particular subregion, the goal of having in place new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes set up in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities has been met or is on track (set to be achieved or nearly achieved). |
| الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. | Doubt, like belief, requires justification. |
| اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا. | Play is one of the only human endeavors where uncertainty is actually celebrated. Uncertainty is what makes play fun. |
| سيضيعون في برزخ من الشك والخيبة. | They are lost in a limbo of uncertainty and disappointment. |
| يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة. | On the frontline, doubt might be switching sides. |
| وما زالت بعض أحكامه تثير الشك والجدل. | Some provisions still gave cause for doubt and argument. |
| بعد فترة من الشك حول مدى دقة نتائج هذه الاختبارات ، بدأ جيل جديد من الأجهزة والمواد الكاشفة في الانتشار لقدرته على تحقيق نتائج قريبة في الدقة لتلك الواردة من المختبر. | After a period of doubt about the accuracy of NPT results, a new generation of machines and reagents seems to be gaining acceptance for its ability to deliver results close in accuracy to those of the lab. |
| وفي 1894 وجد الفلكي الأمريكي وليام والاس كامببيل أن طيف المريخ يتطابق كلي ا مع طيف القمر، مما أثار الشك حول النظرية المزدهرة القائلة بأن الغلاف الجوي للمريخ يشابه نظيره للأرض. | In 1894, American astronomer William W. Campbell found that the spectrum of Mars was identical to the spectrum of the Moon, throwing doubt on the burgeoning theory that the atmosphere of Mars is similar to that of the Earth. |
| يجب عليك المضى قدما خلال الخجل و الشك الذاتى | You gotta push through shyness and self doubt. |
| وفي حالة الشك، تقرر لجنة طبية الحالة الصحية للشخص. | In case of doubt, a medical committee will determine the state of health of a person. |
| وقد كان هذا الشك منطقي ا، ففي ديسمبر 1712 توقفت المجلة. | This doubt was proved justified in December 1712 by its discontinuance. |
| إن التزام نيجيريا بعدم الانتشار النووي لا يرقى إليه الشك. | Nigeria's commitment to nuclear non proliferation has never been in doubt. |
| في سبتمبر عام 1985 قبل ثمانية أشهر من المونديال ضرب زلزال شديد المكسيك، وقد لقى ظلالأ من الشك حول قدرة المكسيك بأستضافة هذا الحدث، ولكن لم تتأثر الملاعب وقرر المكسيك المضي قدما في الاستعدادات. | A severe earthquake in September 1985, eight months before the tournament, cast doubt over Mexico's ability to organize the event, but the stadia were not affected and it was decided to go ahead with the preparations. |
| هناك أسباب تدفعنا إلى الشك في أن الصين سوف تفعل ذلك. | There are reasons to doubt that it will. |
| ولكن أزمة دارفور قد ألقت ظلالا من الشك على تلك الخطط. | However, the crisis in Darfur has thrown these plans into doubt. |
| وي عد وجود نظام قضائي عامل، لا يرقى إليـــه الشك، أمرا أساسيا. | A functional and unimpeachable juridical system is key. |
| وفي حالة الشك في رغبة صاحب البلاغ، يعرض البلاغ على اللجنة. | In case of doubt as to the wish of the author, the Committee shall be seized of the communication. |
| وإذا استمر الشك في رغبة مقدم الشكوى، تعرض الشكوى على اللجنة. | In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint. |
| وذكرت أن الشك يساورها حول هذا التبرير، الذي لم تحتج به إسرائيل في تقريرها لعام 1997، وأشارت إلى أن أفعال القوات الإسرائيلية تمس كل جانب من جوانب حياة المرأة الفلسطينية في الضفة الغربية وقطاع غزة. | She was doubtful about that justification, which had not been invoked in Israel's 1997 report, and pointed out that the actions of the Israeli forces affected every aspect of the lives of Palestinian women in the West Bank and the Gaza Strip. |
| فقد ألقت بظلال من الشك على العقيدة الرسمية، وبالتالي على شرعية الدولة. | They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state. |
| وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك. | The reasoning behind the tests seemed unimpeachable. |
| ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل. | But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion. |
| لابد وأن يتعلموا أن التفكير النقدي نافع ومفيد، وأن الشك أمر صحي. | They must learn that critical thought is valuable, and that doubt is healthy. |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a heart compliant , |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord , with a sound heart . ( Free from falsehood ) . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | when he came unto his Lord with a pure heart , |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | Recall what time he came Unto his lord with a heart whole . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a pure heart attached to Allah Alone and none else , worshipping none but Allah Alone true Islamic Monotheism , pure from the filth of polytheism . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a sound heart . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a pure heart , |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came unto his Lord with a whole heart |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | when he came to his Lord with a sound heart untainted by sin . |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | ( Remember when ) he came to his Lord with a pure heart |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a sound heart |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | He turned to his Lord with a sound heart |
| إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره . | When he came to his Lord with a free heart , |
عمليات البحث ذات الصلة : الشك - الشك - الشك - الشك - الشك - نطاق الشك - رفع الشك - يلقي الشك - ينشأ الشك - لتجنب الشك - دون الشك - بدأ الشك - رفع الشك - وجه الشك