ترجمة "الشركاء المعنيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المعنيين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيتم وضع البرنامج بالتشاور مع جميع الشركاء المعنيين في الشهور المقبلة.
The programme will be developed in consultation with all relevant partners in the coming months.
14 تدعو المجتمع الدولي وسائر الشركاء المعنيين إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الجبلية
14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership
ويشمل ذلك تكثيف الحوار التفاعلي، والمتابعة الفعلية للتوصيات، والعمل المتواصل مع جميع الشركاء المعنيين.
That would involve more interactive dialogue, more effective follow up to recommendations and sustained engagement with all relevant partners.
وسيقدم إطار السياسات الذي أ كمل في حزيران يونيه 2005 إلى الشركاء وأصحاب المصلحة المعنيين بالأمر.
The Framework which was completed in June 2005 will be submitted to relevant partners and stakeholders.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص()
Takes note of the report of the Secretary General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
5 تشجع حكومة بليز على القيام، مع الشركاء المعنيين، بمواصلة وضع استراتيجيات تهدف إلى منع الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها
5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters
(أ) تقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص (A 60 214)
(a) Report of the Secretary General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector (A 60 214)
وعلى وجه الإجمالي، لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات من الشركاء الحكوميين المعنيين البالغ عددهم 72 شريكا سوى 17 شريكا فقط.
Altogether, only 17 of the 72 governmental partners concerned had submitted audit certificates.
3 تدعو الأمين العام إلى أن يلتمس أيضا آراء الشركاء المعنيين، وبخاصة القطاع الخاص، بشأن كيفية تعزيز تعاونهم مع الأمم المتحدة
3. Invites the Secretary General also to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations
5 تدعو الأمين العام إلى مواصلة التماس آراء الشركاء المعنيين، ولا سيما القطاع الخاص، بشأن كيفية تعزيز تعاونهم مع الأمم المتحدة
5. Invites the Secretary General to continue to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations
42 ومن أجل إقامة نظام لإدارة الوجهات السياحية، ينبغي أن تنظم الحكومات ومنظمات إدارة الوجهات السياحية اجتماعات تشاورية مع الشركاء المعنيين.
In order to set up a DMS, Governments and DMOs should organize consultative meetings with relevant partners.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وبخاصة القطاع الخاص( 1 ) A 62 341.)
1. Takes note of the report of the Secretary General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector A 62 341.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وبخاصة القطاع الخاص( 1 ) A 60 214.)
1. Takes note of the report of the Secretary General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector A 60 214.
وقامت الأمانة مع الآلية العالمية أيضا بتيسير الاتصالات مع الجهات الفاعلة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي ومع الشركاء المعنيين على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف.
The secretariat together with the GM has also facilitated contacts with relevant subregional and regional actors and interested bilateral and multilateral partners. In this regard, the UNCCD regional coordination units have had an important role in supporting the development of SRAPs and RAPs in a manner that is more responsive to the needs of affected country Parties.
5 تشجع حكومة بليز على القيام، مع الشركاء المعنيين، بمواصلة وضع استراتيجيات تهدف إلى اتقاء الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها، وفقا للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters, in accordance with the International Strategy For Disaster Reduction
1 إن الدول الأطراف، وقد أكدت من جديد التزامها التام بتعزيز الاتفاقية وتنفيذها بشكل كامل وفعال، عقدت العزم، بالتعاون الكامل مع جميع الشركاء المعنيين على
Having reaffirmed their unqualified commitment to the full and effective promotion and implementation of the Convention, the States Parties are determined, in full cooperation with all concerned partners
وفي الحالات التي لم تكن فيها فرادى تقييمات المنجزات قد أ جريت، كرس جهد إضافي لجمع معلومات عن المشاريع من الموظفين المعنيين بالمشاريع ومن الشركاء أيضا.
Where individual outcome evaluations were not conducted, additional effort was devoted to the collection of project information from project personnel as well as from partners.
2 تطلب إلى الأمين العام في هذا الخصوص أن يلتمس آراء جميع الدول الأعضاء بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وبخاصة القطاع الخاص
2. Requests the Secretary General in this regard to seek the views of all Member States on ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
11 تحيط علما بمبادرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والبنك الدولي المتعلقة باسترداد الأصول المسروقة، وترحب بتعاون المكتب مع الشركاء المعنيين، بما في ذلك المركز الدولي لاسترداد الأصول
11. Takes note of the Stolen Asset Recovery Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, and welcomes the cooperation of the Office with relevant partners, including the International Centre for Asset Recovery
وقبل انعقاد قمة كوبنهاجن للمناخ في نهاية عام 2009، نجح الاتحاد الأوروبي في إقناع كافة الشركاء المعنيين بالمفاوضات ـ بما في ذلك الصين والهند وروسيا والولايات المتحدة ـ بالالتزام بهدف الدرجتين.
Ahead of the Copenhagen climate summit at the end of 2009, the EU succeeded in getting all relevant partners in the negotiations including even China, India, Russia, and the United States to commit to the two degree target.
وينبغي للمجلس أن يجري مشاورات مع الشركاء المعنيين بحثا عن طرق جديدة لتأمين الموارد اللازمة لتهيئة إمكانيات للتدريب المهني والتعليم وإيجاد فرص عمل حقيقية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للأطفال الجنود والنساء.
The Council should engage in consultations with relevant partners on new ways of securing the necessary resources to create possibilities for vocational training, education and real jobs, taking into account the special needs of child soldiers and women.
2 يشجع الجهود التي يواصل الصندوق بذلها، ضمن ولايته المواضيعية، في مجالات الدعوة في ميدان السياسات والريادة التقنية والتعاون الميداني مع الشركاء المعنيين لأغراض التأهب لحالات الطوارئ، والاستجابة الانسانية، والانتقال، والانتعاش
Encourages continued efforts by UNFPA, within its thematic mandate, in policy advocacy, technical leadership and field collaboration with relevant partners for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
وتعكف آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه على تشجيع عمليات تبادل المعلومات والحوار حول صنع السياسات بشأن مسائل المياه والصرف الصحي، في إطار منظومة الأمم المتحدة ومع الشركاء وأصحاب المصلحة المعنيين الخارجيين.
UN Water is encouraging exchanges of information and dialogue on policy making on water and sanitation issues within the United Nations system and with external partners and stakeholders.
12 تهيب بفريق التنسيق المعني بتقديم المشورة والمساعدة التقنيتين في مجال قضاء الأحداث أن يعمل على زيادة التعاون فيما بين الشركاء المعنيين ويتبادل معهم المعلومات ويحشد قدراتهم ويعبئ اهتماماتهم لزيادة فعالية تنفيذ البرامج
12. Calls upon the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice further to increase cooperation among the partners involved, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation
احترام إرادة الأشخاص المعنيين
Respect for the will of persons concerned
وصدمت النتائج الباحثين المعنيين.
The results shocked the researchers involved.
14 تهيب بفريق التنسيق المعني بتقديم المشورة والمساعدة التقنيتين في مجال قضاء الأحداث أن يعمل على زيادة التعاون فيما بين الشركاء المعنيين وأن يتبادل معهم المعلومات وأن يحشد قدراتهم ويعبئ اهتماماتهم لزيادة فعالية تنفيذ البرامج
14. Calls upon the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice to further increase cooperation among the partners involved, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation
وبعد تحرير الكويت، قام الشركاء الستة بشراء حصص الشركاء الأربعة.
After the liberation of Kuwait, the six partners bought out the interests of the four partners.
وإذ تشدد على أن الجهود المبذولة للتصدي للتحديات التي تطرحها العولمة يمكن أن تستفيد من تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، ولا سيما القطاع الخاص، من أجل ضمان تحويل العولمة إلى قوة إيجابية للجميع،
Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all,
وإذ تؤكد على أن الجهود المبذولة للتصدي للتحديات التي تطرحها العولمة يمكن أن تستفيد من تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، ولا سيما القطاع الخاص، من أجل ضمان تحويل العولمة إلى قوة إيجابية للجميع،
Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all,
دعم وتعزيز أ سر الأفراد المعنيين
Support and reinforcement of the families of the people involved
4 تسلم، لذلك، بأن التقدم في تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان يتوقف في المقام الأول على ما يبذل من جهود على الصعيدين الوطني والمحلي وأن النهج الإقليمي ينبغي أن يتضمن تعاونا وتنسيقا مكثفين مع جميع الشركاء المعنيين
4. Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved
18 وقالت ممثلة اليابان إن التعاون التقني يعتبر واحدا من المهام الرئيسية الثلاث للأونكتاد وأنه من المهم إجراء استعراض استراتيجي لأنشطة التعاون التقني في ضوء توافق آراء ساو باولو، على أن تؤخذ في الاعتبار مصالح جميع الشركاء المعنيين.
The representative of Japan said that technical cooperation was one of the three main functions of UNCTAD and that it was important to have a strategic review of technical cooperation activities in light of the São Paulo Consensus, keeping in mind the interests of all partners involved.
(ج) مدخلات من مديري البرامج المعنيين
(c) Inputs from relevant programme managers
ونشكر جميع المعنيين على جهودهم المخلصة.
We thank all of those involved for their dedicated efforts.
وندعو جميع المعنيين للاستجابة إلى ندائه.
We call on all concerned to heed his call.
التشاور مع الشركاء
Consultation with partners
الشركاء في التنفيذ
Implementing partners
6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يتضمن مقترحات بشأن طرائق تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، ولا سيما القطاع الخاص، لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين
6. Requests the Secretary General to submit a report on the implementation of the present resolution, containing proposals of modalities for enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, for consideration by the General Assembly at its fifty eighth session
كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية.
These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships.
الشركاء وتسجيلات البودكاست البارزة
Partners and featured podcasts
1 نفقات الشركاء المنفذين
Implementing partners' expenditure
1 نفقات الشركاء المنفذين
Implementing partners' expenditure
هاء العمل مع الشركاء
E. Working with partners
53 سيعمل قسم الشركاء والشباب أولا وفى المقام الأول كحلقة اتصال بين الشركاء الرئيسيين من الشباب وبين البرامج الداخلية، كما سيعمل على ترويج البرامج لدى الشركاء المحتملين، وتسهيل تقبلها وتوجيهها نحو التعرف على الشركاء المناسبين للاشتراك في أنشطتها.
The Partners and Youth Section will function first and foremost as a liaison between major youth partners and internal programmes, promoting the programmes to potential partners, facilitating accessibility and guiding the programmes in identifying suitable partners to engage in their activities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشركاء - المعنيين - موارد الشركاء - الشركاء الاقتصاديين - مع الشركاء - الشركاء والداعمين - خدمات الشركاء - قائمة الشركاء - الشركاء الذين - الشركاء والرعاة - الشركاء التجاريين