ترجمة "السيناريو الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف السيناريو الأول تغيير أوزان العوامل الحالية داخل رقم الأساس الحالي | Scenario I varying the weights of existing factors within the current base figure |
| في السيناريو الأول يواجه أوريبي خطر الاضطرار إلى الدخول في عملية سلام ضعيفة أو غير مشروطة . | Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a weak or unconditional peace process. |
| في السيناريو الأول تظل المفاوضات بين البلدين على نفس الطريق المسدود، ويستمر الفريقان المتفاوضان على تشبثهما بمواقفهما المستقطبة الجامدة. | In the first scenario, the two countries senior delegations remain deadlocked, with their polarized stances frozen in place. |
| لا أحد يستطيع أن يجزم متى قد يحدث السيناريو الأول ولا توجد حكومة على استعداد لتنفيذ السيناريو الثاني. لذا فإن النتيجة الأكثر ترجيحا هي المزيد من نفس الشيء الانجراف المستمر في حالة من شبه الركود. | No one can tell when the first will happen and no governments are prepared to do the second. |
| هذا هو السيناريو الوردي. | This is the rosy scenario. |
| هذا هو السيناريو الحالي. | That is the scenario at the moment. |
| يتلخص السيناريو الأول في اندلاع حرب حقيقة تهدد بالتحول إلى صراع أوسع انتشارا ، وزعزعة الاستقرار في المنطقة والإخلال بعلاقات القوى العظمى. | The first scenario is when a real war threatens to spill over into a wider conflict, destabilizing the region and Great Power relations. |
| ولكن هذا السيناريو لم يتحقق. | But this scenario failed to materialize. |
| وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. | And this is just the baseline scenario. |
| ويمثل السيناريو الثاني تحديا هائلا . | The 450 scenario presents an immense challenge. |
| وتوجد أمثلة محددة لهذا السيناريو. | There are concrete examples of this scenario. |
| ونحن نملك الرياضيات لوصف هذا السيناريو . | And we've got the mathematics to describe this process. |
| وجاء السيناريو الأخير من فيليم نفسه. | The last scenario came from William himself. |
| السيناريو الأول يتلخص في استمرار الوضع الحالي، حيث تواصل روسيا والاتحاد الأوروبي محاولة تعزيز مواقفهما من خلال التنافس على فرض النفوذ على جيرانهما المشتركين. | The first scenario is a continuation of the current situation. Russia and the EU would continue trying to consolidate their positions by competing for influence over their mutual neighbors. |
| في السيناريو الأول، تخرج أوروبا من الأزمة أكثر وحدة وتجانسا، فتفرض قدرا أعظم من القيود على موازنات البلدان الأعضاء من أجل الحد من المخاطر الواضحة. | In the first scenario, a more united and homogeneous Europe emerges from the crisis, enforcing greater restrictions on member states budgets to reduce apparent risk. |
| لكن الخلل الرئيسي في هذا السيناريو هوليوتيس. | The main glitch in this scenario, however, is Lewites. |
| ان السيناريو السلبي الاخر هو الحكم العسكري . | Another negative scenario is military rule. |
| وهكذا فإن مصر تعيد تقديم السيناريو الجزائري. | Thus, Egypt is reenacting the Algerian scenario. |
| ولا تستخف المدرسة الفكرية الأخرى بهذا السيناريو. | The other school of thought does not take this scenario lightly. |
| كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي. | CAMBRIDGE Consider the following scenario. |
| ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن. | But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario. |
| وهذا السيناريو يمنح الولايات المتحدة ثلاث مزايا هائلة. | This scenario would grant the US three enormous advantages. |
| وللوهلة الأولى، تبدو أسباب رفض هذا السيناريو ساحقة. | At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming. |
| إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع. | But this scenario does not correspond to reality. |
| ولكن هناك جانب سلبي وآخر إيجابي لهذا السيناريو. | But there are downside and upside risks to this scenario. |
| ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل. | But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario. |
| ولكن هذا السيناريو بعيد الاحتمال وغير قابل للتصديق. | But this is implausible. |
| ولكن السيناريو الياباني يبدو حتميا بعد عام 2015. | But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015. |
| والآن يبدو هذا السيناريو أكثر ترجيحا بكل تأكيد. | That scenario now looks all the more likely. |
| لقد أصبح هذا السيناريو مألوفا إلى حد مؤلم. | A war ends. An international donors conference is called. |
| ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي . | Such a scenario can be summarized as follows. |
| أما السيناريو الثاني فهو الأشد خطورة بالنسبة للعالم أجمع. | The second scenario is more dangerous for the entire world. |
| هذا هو السيناريو الذي تعرضه مجموعة عدسة شاب حمصي | This is the scenario these young Homsis show through their lenses |
| ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن. | Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding. |
| ووفقا لهذا السيناريو فلعلنا نشهد الآن أزمة طاقة تحت الأعداد. | Under this scenario, we could be witnessing an energy crisis in the making. |
| لقد وأدت الأزمة المالية الحالية هذا السيناريو المتفائل في مهده. | The current crisis killed off this optimistic scenario. |
| فمثل هذا السيناريو قد يعني القتال حتى آخر طفل سوري. | Such a scenario could amount to fighting to the last Syrian child. |
| على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض. | Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture. |
| تم التعاقد مع كاتب السيناريو بريان هيلغلاند لتطوير نص جديد. | Screenwriter Brian Helgeland was hired to develop a new script. |
| وبمقتضي السيناريو الثاني، فإن جميع الموارد ستخصص للسياسات الاجتماعية الإضافية. | Under the second scenario, all of the resources would be allocated to additional social policies. |
| هل تذكرون اليابان وشركاتها الميتة الحية في تسعينيات القرن الماضي فكما كتبت تلك الشركات سيناريو العقد الأول من عقود اليابان الضائعة، فإن نظيراتها الآن تكتب نفس السيناريو لاقتصاد الولايات المتحدة. | Think Japan, and its corporate zombies of the 1990 s. Just as they wrote the script for the first of Japan s lost decades, their counterparts are now doing the same for the US economy. |
| ثم منحناهم الخيار حين يوجد مكافأت كما فعلتم أنتم في السيناريو الأول وإذن كانت لديهم فرصة للمزيد، أو حينما كانوا يختبروا الخسارة كانوا يعتقدون أنهم سينالوا أكثر مما فعليا حصلوا عليه. | And then we gave them options that were bonuses like you guys did in the first scenario so they actually have a chance more, or pieces where they were experiencing losses they actually thought they were going to get more than they really got. |
| أما في السيناريو الثاني فإن روسيا والاتحاد الأوروبي يجمعان جهودهما وتعاونهما. | In the second scenario, Russia and the EU would pool their efforts and collaborate. |
| وإذا حكمنا من خلال تصريحاتهما الأخيرة، فإن السيناريو الذي يلفقانه بسيط. | Judging from their recent statements, the scenario that they are concocting is simple. |
| وكما نرى فإن هذا السيناريو بسيط، لكن الواقع ليس بهذه البساطة. | While that scenario is simple, reality is not. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأول - السيناريو الدعوة - كاتب السيناريو - تطبيق السيناريو - السيناريو الاستخدام - بناء السيناريو - السيناريو المستخدم - السيناريو الاقتصادي - النمذجة السيناريو - السيناريو الإجهاد - السيناريو الأخير - دفعة السيناريو - دراسة السيناريو