ترجمة "السقف الزجاجي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بها السقف الزجاجي | categories the glass ceiling . 26 27 11 |
و منظر خلال السقف الزجاجي | And this, a view through the glass ceiling. |
وأيضا ، تهشيم السقف الزجاجي هو تعبيرم رعب . | And also, shattering the glass ceiling is a terrible phrase. |
ألف المرأة في الفئة الفنية السقف الزجاجي | A. Women in the Professional category the glass |
ونحن دائما تحت هذا السقف الزجاجي، كنساء . | And we're always below the glass ceiling, the women. |
فهو يفتح الطريق أما المساواة ويخترق السقف الزجاجي . | But I like what the quotas do. |
والشيئ البديع أنه ليس هناك حيلة مثل السقف الزجاجي. | And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling. |
خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي. | So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term glass ceiling. |
يشكل تعيين يلين أهمية خاصة، لأنها تكسر السقف الزجاجي في الاقتصادات المتقدمة. | Yellen s appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies. |
باء النساء العامﻻت في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها السقف الزجاجي | B. Women in the General Service and related categories the glass ceiling |
'1 السقف الزجاجي المراكز الرفيعة في القطاع الهادف للربح والقطاع غير الهادف للربح | i. Glass ceiling senior positions in profit and non profit sectors |
إذا ، فالصورة التي أود أن أفكر بها ، بدلا من السقف الزجاجي ، هي صورة الجسر العالي. | So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge. |
(33) منظمة العمل الدولية، كسر السقف الزجاجي، المرأة في مجال الإدارة، (جنيف، منظمة العمل الدولية، 2004). | 33 ILO, Breaking through the Glass Ceiling Women in Management (Geneva, ILO, 2004). |
١٥ وثمة عوامل عديدة تكمن وراء هذا quot السقف الزجاجي quot الظاهر الذي يحد من صعود المرأة. | 15. Many factors account for the apparent quot glass ceiling quot which restricts women apos s upward mobility. |
إذا ، فالصورة التي أود أن أفكر بها ، بدلا من السقف الزجاجي (الصورة التحكمية) ، هي صورة الجسر العالي. | So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge. |
ونحن لدينا الكثير من المهارات والخبرة ، لكنها خدعة ، لذا كيف عليكم أن ت عدوا أنفسكم لإختراق ذلك السقف الزجاجي. | And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling? |
و يشير السقف الزجاجي إلي حواجز غير مرئية أو قوية تمنع النساء من بلوغ منصب معين في مكان العمل. | The glass ceiling effect refers to invisible yet powerful barriers that prevent women from moving beyond a certain level in the work place. |
ولكن السقف الزجاجي (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية. | But the glass ceiling is only a small part of the issue. |
وتأثير السقف الزجاجي في غاية الوضوح في مجال الخدمة العامة، كما يتبين من انخفاض عدد النساء اللائي يصلن إلى رتب الإدارة العليا. | The glass ceiling' effect is quite pronounced in the Public Service as indicated by the low number of women advancing to senior management level. |
فس ع ت آن ماري سلوتر، التي كتبت مقالا حظي بمعدلات قراءة مرتفعة عن السقف الزجاجي في العام الماضي، سعت إلى الدخول في مناقشة مفتوحة حول مكمن المشكلة. | Anne Marie Slaughter, who wrote a much read article about the glass ceiling last year, has sought an open debate about where the problems lie. |
يشكل تعيين يلين أهمية خاصة، لأنها تكسر السقف الزجاجي في الاقتصادات المتقدمة. فحتى تعيينها لم يكن لدى أي من بلدان مجموعة الدول السبع امرأة تتولى رئاسة بنك مركزي. | Yellen s appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies. Until her promotion, no member of the G 7 had a woman heading its central bank. |
فقد كتبت بيانا عن كسر السقف الزجاجي بعنوان الانحناء النساء، والعمل، والرغبة في القيادة ، ولقد أثار هذا البيان انتقادات شديدة، لأنها تزعم أن النساء كثيرا ما يخربن أنفسهن. | She has written a manifesto about breaking the glass ceiling, called Lean In Women, Work, and the Will to Lead, and is drawing fire for it, because she argues that women often sabotage themselves. |
لشيئ واحد ، إنه يضع الرجال والنساء معا في علاقة غير ودية تشبه العداء كل مع الآخر ، بسبب هؤلاء الرجال المخادعون المحتالون في مناصب عالية الذين أقروا هذا السقف الزجاجي . | For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling. |
54 وقال إن المرأة تمكنت في مكان العمل من أن تنفذ من السقف الزجاجي الافتراضي، وشغلت نساء عديدات مناصب رفيعة المستوى في الحكومة وفي القطاع الخاص على حد سواء. | In the workplace, women had managed to break through the proverbial glass ceiling, and many held high ranking positions in both the Government and the private sector. |
وعندما يتم تنفيذ هذه الترقيات، سيكون ذلك خطوة كبيرة نحو نقل quot السقف الزجاجي quot بالنسبة للمرأة من الرتبة ف ٤ كما هي الحال اﻵن الى الرتبة ف ٥. | Once these promotions are implemented, a big step will have been taken towards shifting the glass ceiling for women from the present P 4 level to that of P 5. |
الأمر الذي يأخذنا إلى الجزء الثاني، حيث الرجل الفتي يتحدث عن فقدان الفرصة، العيش كشخص أسود في أوروبا. السقف الزجاجي الذي نعلم جميعنا بشأنه، والذي نتحدث جميعنا عنه، تعلمون. | Which takes us to the next piece, where the young man talks about lack of opportunity living as a black person in Europe, the glass ceiling that we all know about, that we all talk about, and his reality. |
السقف فوقي. | The ceiling is above me. |
السقف يحترق | The roof is on fire. |
السقف المنحدر | The sloping roof. |
تسربات السقف | The roof leaks. |
فستخرج مباشرة من الشباك الزجاجي للسيارة | But if you get hit on the side, you go right through the side of the windshield. |
إنه يبدو كالبيت الزجاجي , أشبه بالحلم | It looks like a greenhouse. Like a dream! |
ومتشابكة الساقين وسقط على الباب الزجاجي. | Mickey was drunk, like almost every night. He wasn't walking straight. And he fell on a glass door. |
واحدة مختلفة عن الأخرى ترى هنا السقف الأحمر و السقف الرمادي | What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other. |
الأمر الذي يأخذنا إلى الجزء الثاني، حيث الرجل الفتي يتحدث عن فقدان الفرصة، العيش كشخص أسود في أوروبا. السقف الزجاجي الذي نعلم جميعنا بشأنه، والذي نتحدث جميعنا عنه، تعلمون. والقدوم تعلمون، وواقعه. | Which takes us to the next piece, where the young man talks about lack of opportunity living as a black person in Europe, the glass ceiling that we all know about, that we all talk about, and his reality. |
نزلت عن السقف. | She climbed down from the roof. |
أين هو السقف? | Where is the Roof? |
إصعد على السقف | Get up on the roof. |
رأيتهي سقطالعجلة على السقف | I saw him drop the wheel on the roof. |
هيا اصلح السقف | Go ahead. Fix the roof. |
إطار منور السقف. | The lantern frame. |
وتحصل المرأة شيئا فشيئا على أماكن في السلك الدبلوماسي، رغم أن السقف الزجاجي () لا يزال موجودا اليوم بحيث لا تصل أغلبية الدبلوماسيات إلا إلى المستوى المتوسط للسلك الدبلوماسي، ويتعاقب زملاؤهن الذكور على تخطيهن. | Little by little, women have conquered spaces in the diplomatic career, although the famous glass ceiling still exists today, in a way that the majority of women diplomats only reaches the intermediate level of the career, and is successively bypassed by her male colleagues. |
نحن نعمل اليوم مع مخترع البيت الزجاجي البحري .. | We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse. |
طلى السقف باللون الأزرق. | He painted the ceiling blue. |
دائما يجعلون السقف مثلثا. | They always make a triangular roof. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثير السقف الزجاجي - من الأرض إلى السقف الزجاجي - الكربون الزجاجي - النكتة الزجاجي - الجسم الزجاجي - نزف الزجاجي - البيت الزجاجي - النكتة الزجاجي - المنشور الزجاجي - القاطع الزجاجي - المبنى الزجاجي - المصعد الزجاجي - الجر الزجاجي