ترجمة "السرية المصرفية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السرية المصرفية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السرية المصرفية
Bank secrecy
خامسا إلغاء السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى في الدولة المرسلة
Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State
(د) هل يجب أن ''ينسخ الالتزام بتبادل المعلومات مبدأ السرية المصرفية وغيرها من قوانين السرية في الدولة المقدمة للمعلومات
(d) Whether the obligation to exchange information should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State
تاسعا المشاكل التي تعترض تبادل المعلومات بناء على تقديم طلب السرية المصرفية الفعلية
Problems with exchange of information on request de facto bank secrecy
54 كانت السرية المصرفية إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض سبيل التحقيقات الجنائية في جرائم غسل الأموال.
Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money laundering offences.
8 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بدعوى السرية المصرفية.
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
8 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية.
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
لا توجد أي قيود على الصرف الأجنبي أو حركة رأس المال، كما تطبق السرية المصرفية بصرامة حادة.
There are no restrictions on foreign exchange or capital movement, and bank secrecy is strictly enforced.
وعندما تقدمت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية باتفاقية تحد من السرية المصرفية، رفعت إدارة بوش الفيتو في وجهها أيضا .
When the OECD proposed an agreement to restrict bank secrecy, the Bush administration vetoed that initiative, too.
28 وأهم تطور حدث في الآونة الأخيرة هو أن الأحكام التي تنظم تبادل المعلومات في المعاهدات الضريبية ينبغي أن تعلو على السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى في الدولة المرسلة.
The most significant recent development is that exchange of information provisions in tax treaties should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State.
وشدد تقرير المنظمة لعام 2000 (المقدمة والفصول 1 و 2 و 3) أيضا على أهمية ضمان أن تعلو أحكام تبادل المعلومات بشأن المسائل الضريبية على السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى.
The 2000 OECD report (preface and chaps. 1, 2 and 3) also stressed the importance of ensuring that exchange of information provisions in tax matters would override bank secrecy and other confidentiality laws.
فالحسابات المصرفية السرية على سبيل المثال لا تدعم الإرهاب فحسب، بل إنها تيسر أيضا الفساد الذي يقوض التنمية الاقتصادية.
Secret bank accounts not only support terrorism, but also facilitate the corruption that undermines development.
وفي واقع الأمر فإن الاتفاق النموذجي للمنظمة (المادة 5 الفقرة (4)) ينص على نسخ مبدأ السرية المصرفية وقواعد السرية الأخرى في حالات معينة (انظر الشروح على الاتفاق النموذجي للمنظمة، الفقرات 46 56).
The OECD Model TIEA (article 5 (4)) provides in effect for an override in certain instances of bank secrecy and other confidentiality rules (see the Commentary on the OECD Model TIEA, paras.
ومنذ ذلك الوقت، أبدت الإدارة استعدادها لإغلاق بعض الحسابات المصرفية السرية، إلا أنها اختارت أن تفعل ذلك فيما يتصل بالمنتمين إلى جماعات إرهابية فقط.
Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists.
كانت السويسري أيضا في إطار الاتحاد الأوروبي والضغوط الدولية في بعض الأحيان للحد من السرية المصرفية ورفع معدلات الضرائب إلى مستوى التعادل مع الاتحاد الأوروبي.
The Swiss have also been under EU and sometimes international pressure to reduce banking secrecy and to raise tax rates to parity with the EU.
وقد زادت على سبيل المثال الجهود المتعددة الجوانب التي بذلت مؤخرا من أجل مكافحة الفساد من شدة الضغط الذي تمارسه المبادرات المتخذة ضد السرية المصرفية.
For example, recent multifaceted efforts to combat corruption have added to the pressure exerted by the initiatives against bank secrecy.
فهل يمكن للدولة المرسلة أن تدعي على حق أنها مشاركة في عملية تبادل فعلي للمعلومات إذا كانت تأذن بممارسة هذه السرية المصرفية المطبقة بحكم الواقع
Can the transmitting State validly claim that it engages in effective exchange of information if it permits such de facto bank secrecy?
جنيف ـ أعلن زعماء مجموعة العشرين أن عصر السرية المصرفية قد انتهى ، وهددوا باتخاذ الإجراءات اللازمة ضد الجهات غير المتعاونة، بما في ذلك ملاذات التهرب الضريبي .
GENEVA Leaders of the G 20 have now declared that the era of banking secrecy is over, and have threatened to take action against non cooperative jurisdictions, including tax havens.
وعلى نحو مماثل، عارضت إدارةبوش مبادرة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الخاصة بتقييد سرية البنوك ـ إلى أن أدركت أن الحسابات المصرفية السرية تساعد في تمويل الإرهاب.
Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy until it realized that secret bank accounts help finance terrorists.
6 في هذه المادة والمادة 13 من هذه الاتفاقية، تخول كل دولة طرف محاكمها أو سلطاتها المختصة الأخرى أن تأمر بتقديم السجلات المصرفية أو المالية أو التجارية أو بالتحفظ عليها. ولا يجوز للدول الأطراف أن ترفض العمل بأحكام هذه الفقرة بحجة السرية المصرفية.
6. For the purposes of this article and article 13 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized. States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
7 لأغراض هذه المادة والمادة 55 من هذه الاتفاقية، تخول كل دولة طرف محاكمها أو سلطاتها المختصة الأخرى أن تأمر بإتاحة السجلات المصرفية أو المالية أو التجارية أو بحجزها. ولا يجوز للدولة الطرف أن ترفض الامتثال لأحكام هذه الفقرة بحجة السرية المصرفية.
7. For the purpose of this article and article 55 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized. A State Party shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
ولا يعتبر إفصاح البنك المعني عن أي معلومات بموجب أحكام هذه المادة إخلالا بواجب السرية المصرفية، كما لا يتحمل البنك المركزي أو ذلك البنك أي مسؤولية نتيجة لذلك.
The disclosure of any information by the bank concerned pursuant to the provisions of this article is not regarded as dereliction of the duty of bank secrecy and neither that bank nor the Central Bank assumes any consequential liability.
أما عن بينوشيه ذاته، فمنذ شهر يوليو 2004، حين فضح عضو مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة حساباته المصرفية السرية الضخمة، تحول الديكتاتور الذي كان قويا ذات يوم إلى شخص منبوذ.
As for Pinochet himself, ever since July 2004, when the US Senate revealed his vast secret bank accounts, the once powerful dictator has become a pariah.
30 وأكثر التغييرات أهمية في المنظمة المادة 26 الصادر من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 هو إضافة المادة 26 (5)، التي تنص في العموم على نسخ قوانين السرية المصرفية
The most significant change in 2005 OECD article 26 is the addition of article 26 (5), which provides generally for an override of bank secrecy laws as follows
واتخذت الحكومات أيضا مبادرات أخرى ضد السرية المصرفية وغير ذلك من القوانين المتعلقة بالسرية في المسائل غير الضريبية، مثلا في حالات غسل الأموال والفساد وتمويل الإرهاب وغير ذلك من الجرائم.
Also, Governments have taken other initiatives against bank secrecy and other confidentiality laws in non tax matters, in cases, for example, of money laundering, corruption, financing of terrorism and other crimes.
السرية
Confidentiality
كما توجد أيضا أحكام تتعلق بالمعلومات السرية وغير السرية.
There are also provisions concerning confidential and non confidential information.
إن عقدا كاملا من الحروب السرية وغير السرية، والهجمات بطائرات بدون طيارين، والعمليات السرية، أكثر من كاف.
A decade of US secret and not so secret wars, drone attacks, and covert operations is enough.
السجلات السرية
Confidential records
2 السرية
Confidentiality
السرية اللوجستية
Human resources
الأعمال السرية
Undercover operations
تكفل كل دولة طرف، في حال القيام بتحقيقات جنائية داخلية في أفعـــال مجرمــــة وفقــــــا لهذه الاتفاقية، وجــــود آليات مناسبة في نظامهـــا القانوني الداخــلي لتذليل العقبات التي قد تنشأ عن تطبيق قوانين السرية المصرفية.
Each State Party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws.
ومع أنه قد يكون هناك بند، في معاهدة ضريبة الدخل المبرمة بين الدولة المرسلة والدولة المتلقية يماثل المادة 26 لمنظمة التعاون لعام 2005، يبطل السرية المصرفية وقوانين أخرى تتعلق بالسرية في الدولة المرسلة.
Even though the income tax treaty between the transmitting State and the receiving State may have an exchange of information clause similar to 2005 OECD article 26 overriding bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State, in this situation the transmitting State cannot comply with the request of the receiving State.
تفح ص الأبواب السرية
secret door detection
حروب الصين السرية
China s Stealth Wars
80 السرية 134
Confidentiality 122 81.
الإشكالية المصرفية
The Banking Conundrum
الأعمال المصرفية
Banking
التوقيعات المصرفية
Bank signatories
(ب) يضع في اعتباره أيضا مقتضيات الفقرة 8 من المادة 18 من الاتفاقية، ويطلب إلى الأمانة أن تسعى إلى طلب إيضاحات من الدول الأطراف التي ذكرت أنها ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بدعوى السرية المصرفية
(b) Also notes the requirements of article 18, paragraph 8, of the Convention, and requests the secretariat to seek clarification from States parties that have reported that they decline to render mutual legal assistance on the ground of bank secrecy
الاقتصاد الصيني والوصفة السرية
The Chinese Economy s Secret Recipe
الجلسات العلنية والجلسات السرية
The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise.
29 وقد شدد تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لعام 1998 (الفقرات 18 و 46 و 47 و 49 و 52 54 و 59 و 62 و 64 67 و 73 و 75 و 95 و 113 117) على الحاجة للتبادل الفعال للمعلومات وأكد على أن السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى تمثل عائقا للتبادل الفعال للمعلومات.
The 1998 OECD report (paras. 18, 46, 47, 49, 52 54, 59, 62, 64 67, 73, 75, 95 and 113 117) stressed the need for effective exchange of information and emphasized that bank secrecy and other confidentiality laws were an obstacle to the effective exchange of information.
تصحيح الثقافة المصرفية
Getting Bank Culture Right

 

عمليات البحث ذات الصلة : السرية المصرفية السويسرية - قانون السرية المصرفية - المصرفية قوانين السرية - قواعد السرية المصرفية - أحكام السرية - قيود السرية - مستوى السرية - سياسة السرية - البيانات السرية - متطلبات السرية - المعالجة السرية - السرية الطبية