ترجمة "السابق ذكرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتعزز تحقيق الأهداف السابق ذكرها بالالتزام الجماعي بالمبادئ التالية | Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles |
| سيكون عنك دعوات خاصة لمتسابقي الأصوات الصاعدة، الكثيرين منهم من المدن السابق ذكرها. | Special invitations will also be sent to previous applicants from our Rising Voices microgrant competitions, many of which come from these cities. |
| عندما تكون النتيجة إيجابية، ولكن في غياب أعراض السكري، يجب تأكيدها بطريقة أخرى من الطرق السابق ذكرها (قياس صائم، فاطر أو عشوائي). | A positive result, in the absence of unequivocal hyperglycemia, should be confirmed by a repeat of any of the above methods on a different day. |
| وتصاحب هذه البيانات تعليقات موجزة عن السمات التي جرت ملاحظتها داخل مختلف المناطق الجغرافية والشرائح السكانية في البلد فيما يتعلق بالمواضيع السابق ذكرها. | The data is accompanied by brief commentaries on the characteristics observed within the different geographic and population strata in the country, with respect to the above themes. |
| وفي هذا الإطار، تستطيع الدولة أن تقوم بدور داعم لكفالة الوفاء بالشروط السابق ذكرها (كما فعلت عندما كانت البلدان المتقدمة النمو تمر بمرحلة النمو)(). | The implication for developing countries is that when liberalizing capital, labour and product markets, they would need to ensure that the incentives for companies to undertake organizational learning are not adversely affected and that stable sources of finance for existing and new ventures exist. |
| لقد منحت الجمعية العامة مكتب الممثل السامي للبلدان الأقل نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية ولاية هامة لرصد المتابعة المتكاملة والمنسقة لتنفيذ برامج العمل السابق ذكرها. | The General Assembly has given the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States the important mandate of monitoring the integrated and coordinated follow up of implementation of the aforementioned programmes of action. |
| 9 ويلزم دعم القوانين والأنظمة المناسبة في المجالات السابق ذكرها، من خلال الإنفاذ الفعال، الأمر الذي يستدعي في كثير من النواحي، تعزيز البنية الإدارية الأساسية والمحاكم، ومعالجة مشكلة الفساد. | Appropriate laws and regulations on the above fronts need to be backed by effective enforcement, which, in many respects, calls for a strengthening of the administrative infrastructure and the courts and for tackling the problem of corruption. |
| ومن ثم فلن أعيد ذكرها. | I will not, therefore, repeat myself. |
| تركت العديد من المشاريع حول العالم بصمة في كيفية الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مثل تلك الغايات السابق ذكرها مقدمين بذلك دليل على مدى الأهمية الكبرى لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عالمنا. | A number of projects around the globe have made a mark while trying to utilize ICT towards such ends proving ICT could be of immense significance in our world. |
| أما نفقات الانتقال أو السفر فلا يتم ذكرها. | Relocation packages and travel cost reimbursements are usually given no consideration whatsoever. |
| لان الامور الحادثة منهم سر ا ذكرها ايضا قبيح. | For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of. |
| لان الامور الحادثة منهم سر ا ذكرها ايضا قبيح. | For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. |
| () انظر الأعمال الوارد ذكرها في الحاشية 199 أعلاه. | See works cited supra note 199. |
| كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها | How do we solve these three problems that I'd like to mention? |
| ولكن في حال أردتها للاسباب السابق ذكرها لتبدأ قريبا و بثقة عاليه و لاتاحة فرص أكثر و القدرة على التحكم في المخاطر فعليك بالسياسات العامة المتداوله التي تدعم بدلا من أن تعارض أو تشوه منطق الأعمال . | But if you want it for the reasons I just mentioned, to happen sooner and with higher confidence, then and also to expand choice and manage risk then you might like some light handed public policies that support rather than distorting or opposing the business logic. |
| على سبيل المثال هايز(Hays)، التي كانت في السابق صديقة حميمة لها ومدافعة صريحة عن ولستونكرافت وعن كتابها حقوق المرأة، ، لم تتضمن ذكرها في مجموعتها نساء لامعات ومشهورات (Illustrious and Celebrated Women)التي نشرتها في عام 1803. | Hays, who had previously been a close friend and an outspoken advocate for Wollstonecraft and her Rights of Woman , for example, did not include her in the collection of Illustrious and Celebrated Women she published in 1803. |
| والآن الحنطة والشعير والزيت والخمر التي ذكرها سيدي فليرسلها لعبيده. | Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord has spoken of, let him send to his servants |
| والآن الحنطة والشعير والزيت والخمر التي ذكرها سيدي فليرسلها لعبيده. | Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants |
| ولم يتم بعد اعتماد هذه المدونة لأسباب سيأتي ذكرها أدناه. | This code has not yet been adopted for reasons which are described below. |
| درجة المنطقة المفردة الأولية الأفضل وجدت في الخطوة 2تم ذكرها (init1). | The score of the single best initial region found in step 2 is reported ( init1 ). |
| إن جميع أحكام قانون العقوبات السابق ذكرها، تجرم على نحو ضمني أي عمل ينطوي على استعمال الوسائل المالية لارتكاب أعمال إرهابية، أي المراحل الإفرادية لارتكاب أعمال إجرامية أو التحضير للجريمة، أو محاولة ارتكاب الجريمة، أو استكمال الجريمة، أو المشاركة في الجريمة. | All the above provisions of the Criminal Code implicitly criminalize any act involving the use of financial means to commit the acts of terrorism, i.e. individual stages of the commission of criminal acts preparation for a crime, attempt at a crime, completed crime, or participation in a crime. |
| 20 وتمثل أحد التحديات التي ذكرها العديد في ضمان نوعية النشاط المجتمعي. | One challenge that was mentioned by many was ensuring the quality of community based activity. |
| وهو ي حد ث، في منتصف مداه، نمط تناثر مشابها للأنماط التي سبق ذكرها. | At maximum range the footprint approaches a linear release of submunitions over 1200m. |
| وأذكر أيضا بشكل جيد للغاية الحالة التي ذكرها الممثل الدائم لحكومة العراق. | I also very much recall the situation reported by the Permanent Representative of the Government of Iraq. |
| 16 وتمثل أحد التحديات التي ذكرها العديد في ضمان نوعية النشاط المجتمعي. | One challenge that was mentioned by many was ensuring the quality of community based activity. |
| ومن بين عشرات الملتقيات التي يمكن ذكرها على سبيل المثال الملتقيات التالية | The participation of Cuban scientists in international scientific meetings and other similar events, some of them multilateral, is systematically impeded by the denial of entry visas to the United States. |
| تستحق هذه المبادرات التي تسعى مع غيرها لحفظ تاريخ مدغشقر إلى ذكرها ونشرها. | These two initiatives, as well as other projects striving to preserve Malagasy history, are worthy of note. |
| ولن أستغرق وقت المجلس على الدخول في تفاصيل أشياء كثيرة ذكرها السيد كوفيتش. | I will not take up the Council's time to go into details about the many things that Mr. Cović said. |
| يجري تحليل المبادئ العامة الوارد ذكرها في البند 1 أثناء إجراءات تحديد الأهداف. | The general principles referred to in point 1 are analysed during the targeting procedure. |
| (هـ) الاضطلاع ببعثات استشارية إلى البلدان الأعضاء لدعم الأنشطة التي ورد ذكرها أعلاه. | (e) Undertaking advisory missions to member countries to support the activities described above. |
| السابق | Back |
| وأقدر حقيقة أن هذه الملاحظات الإيجابية ذكرها أيضا عدد من الوفود صباح هذا اليوم. | I appreciate the fact that these positive remarks were also mentioned by a number of delegations this morning. |
| 64 ولكن بالرغم من التحديات التي سبق ذكرها، لا يزال أمام سيراليون مستقبل واعد. | Despite the challenges described above, the prospects for Sierra Leone are promising. |
| ويعود ذلك إلى العوامل التي ذكرها سلفي في تقريره المقدم في أيار مايو 2005. | This is due to the factors mentioned by my predecessor in the May 2005 report. |
| والواقع أن هذه النقطة التي ذكرها جرينسبان أصبحت اليوم أقرب إلى وصف الواقع من الأمس. | Greenspan s point is even closer to the mark today than it was back then. |
| ومن الرموز التي غالب ا ما يتم ذكرها لهذه النخبة هي المستشفى السوري اللبناني (سيريو ليبانس). | An often cited symbol of this elite status is the renowed Syrio Lebanese Hospital (Hospital Sírio Libanês). |
| وبعد قرون، ما زالت آن ملهمة أو ورد ذكرها في العديد من الأعمال الفنية والثقافية. | Over the centuries, Anne has inspired or been mentioned in numerous artistic and cultural works. |
| وعليه، تعطي المؤشرات الوارد ذكرها بإيجاز أدناه لمحة عن مشاكل التنمية البشرية في أفريقيا الوسطى. | The summary indicators provided below suggest the kinds of human development problems with which Central Africa, particularly its primary, secondary and tertiary sectors, has to contend. |
| ولذلك يوجد عدد من القضايا السياسية، بالإضافة إلى القضايا التي ورد ذكرها آنفا، يتعين معالجتها. | Thus, there are a number of political issues, in addition to those outlined above, that will need to be addressed. |
| المرجع السابق. | For the commentary to this article, see ibid. |
| (العنوان السابق) | Address Same as above |
| المرجع السابق. | Ibid. |
| إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان . | We distinguished them for the distinct remembrance of the abode ( of the Hereafter ) . |
| إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان . | We indeed gave them distinction with a genuine affair the remembrance of the ( everlasting ) abode . |
| إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان . | Assuredly We purified them with a quality most pure , the remembrance of the Abode , |
عمليات البحث ذات الصلة : ويجري ذكرها - سيتم ذكرها - ذكرها لاحقا - سيتم ذكرها - تم ذكرها - يمكن ذكرها - يجري ذكرها - يمكن ذكرها - تم ذكرها - وقد سبق ذكرها - وقد سبق ذكرها - التي ورد ذكرها