ترجمة "الزيادة الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأخيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واستمرت الزيادة الملحوظة الأخيرة في النشاط الدبلوماسي خلال الشهر الماضي. | The recent marked increase in diplomatic activity continued over the past month. |
| 26 ولقد نمت في السنوات الأخيرة التدفقات النقدية الواردة الخاصة بسبب الزيادة في تحويلات العاملين. | In recent years, private inflows have grown by an increase in workers' remittances. |
| هناك أمر آخر يفرق بين وضع مؤتمر الأطراف 21 COP ومؤتمر COP 15 وهو الزيادة الأخيرة في استهلاك الفحم. | Yet another trend that differentiates the setting for COP 21 from that of COP 15 is the recent increase in coal consumption. |
| تصنيف الليمور موضع جدال وعدم توافق عند كثير من الخبراء، لا سيما مع الزيادة الأخيرة في عدد الأنواع المكتشفة. | Lemur taxonomy is controversial, and not all experts agree, particularly with the recent increase in the number of recognized species. |
| والحقيقة أن الزيادة الضخمة في الفائض التجاري الصيني أثناء الأعوام الأخيرة لم يكن نتيجة لسعر صرف عملة الصين الوطنية، كما يعتقد العديد من الناس، بل كان راجعا إلى الزيادة في المدخرات المحلية. | Indeed, the huge increase in China s trade surplus in recent years is a consequence not of the renminbi s exchange rate, as many believe, but of the domestic savings increase. |
| ويساورنا قلق خطير إزاء الزيادة الكبيرة في عدد الأنشطة الإرهابية التي قامت بها حركة الطالبان ومتطرفون آخرون في الأشهر الأخيرة. | We are seriously concerned at the significant increase in the number of terrorist activities carried out by the Taliban and other extremists in recent months. |
| 2 ورغم الزيادة الكبيرة التي حدثت في الأعوام الأخيرة، لا تزال تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر مركزة في عدد قليل من القطاعات المحددة. | Despite the significant increase in recent years, FDI inflows remained concentrated in a few specific sectors sectors particularly oil, steel, chemicals and pharmaceuticals Moreover, they seemed not to have a significant impact on the national economy in terms of job creation, access to markets and technology transfer. |
| والجزء الأكبر من الزيادة التي طرأت على المساعدة الإنمائية الرسمية في السنوات الأخيرة قد نتج عن التزامات عدد قليل من البلدان المانحة. | Much of the increase in official development assistance (ODA) in recent years has been the result of commitments by a few donor countries. |
| 436 أتاحت الزيادة الأخيرة في عدد النساء المشر عات مجالا للمرأة ليكون لها رأي في اتخاذ القرارات وتحديد الأولويات على أعلى المستويات السياسية. | The recent increase in the number of female legislators has provided women an avenue at the highest political level to have a voice in decision making and priority setting. |
| 48 من أهم التغيرات المشجعة التي طرأت في السنوات الأخيرة الزيادة التي شهدتها المساعدة الإنمائية الرسمية، بعد عقد من الانخفاض المستمر في التسعينات. | One of the most encouraging shifts in recent years has been the increase in official development assistance (ODA), after a decade of steady decline in the 1990s. |
| كانت الزيادة الأخيرة في تدابير الحماية بمثابة ثمن سياسي مفهوم لنطاق عريض من خطط التحفيز التي استعان بها عدد كبير من البلدان المتقدمة والنامية. | The recent increase in protectionist measures is an understandable political price for a range of stimulus packages in advanced and developing countries. |
| جنيف ـ كانت الزيادة الحادة الأخيرة في أسعار السلع الغذائية والمخاوف المتنامية حول الأمن الغذائي من الأسباب التي أثارت القلق في مختلف أنحاء العالم. | GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide. |
| أكدت الشهور الاثنا عشر الماضية مجددا التوجه الملحوظ في السنوات الأخيرة نحو الزيادة المتواصلة في حجم ونطاق أنشطة مجلس الأمن . (A 60 2، ص 1) | The past 12 months reaffirmed the trend observed in recent years towards a continuous increase in the volume and scope of the activities of the Security Council. (A 60 2, p. 1) |
| وقد ساهمت عملية تسجيل الناخبين وكذا تناقص حصص الأغذية في مخيمات اللاجئين في جمهورية تنزانيا المتحدة وانتهاء السنة الدراسية في الزيادة الأخيرة في عدد اللاجئين العائدين. | The voter registration process, as well as reduced food rations in refugee camps in the United Republic of Tanzania and the end of the school year have contributed to a recent increase in refugee returns. |
| ومن المشجع أن تسجيل المصوتين زاد زيادة كبيرة في جميع مناطق البلد، حيث تبين الأرقام والتقييمات الأخيرة أن هذه الزيادة بلغت حوالي 14 مليون شخص حتى الآن. | Encouragingly, voter registration has surged in all areas of the country, the latest figures and assessment indicating about 14 million people so far. |
| إن الزيادة في أسعار الوقود في الأشهر الأخيرة تمثل، بالنسبة لهندوراس، إنفاقا يزيد 25 مرة على ما ي ستثمر كل سنة في الغداء المدرسي المجاني لجميع الأطفال في بلدنا. | The increase in fuel prices in recent months represents for Honduras an expenditure 25 times higher than what is invested each year in free school lunches for all the children of our country. |
| وفي مواجهة الزيادة الأخيرة في مستوى ميزانية حفظ السلام التي لم يسبق لها مثيل، فإن أية احتياجات من الموارد لبعثات حفظ السلام يجب أن تكون مبررة تماما بطريقة شفافة ومنظمة. | Faced with the recent unprecedented increase in the level of the peacekeeping budget, any resource requirements for peacekeeping missions must be fully justified in a transparent and organized manner. |
| بالطبع، كان معدل الزيادة في أسعار النفط باليورو أثناء العالم الماضي أقل من معدل الزيادة بالدولار. | Of course, the rate of increase of the price of oil in euros during the past year was lower than the rate of increase in dollars. |
| إلا أن العامل الذي كان وراء الزيادة الأخيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر من بلـدان الجنوب هو الثروة المتنامية في بعض الاقتصادات الناشئـة التي زادت مـن رصيـد رأس المـال (Aykut and Ratha, 2004). | What triggered the recent increase in FDI from the South, however, was the growing wealth in some emerging economies that increased the supply of capital (Aykut and Ratha, 2004). |
| وتبلغ نسبة الزيادة السنوية في عدد السكان الناشطين اقتصاديا 4 في المائة ويتجاوز معدل الزيادة الإحمالية للسكان. | The annual rate of increase in the EAP is 4 per cent, for exceeding the rate of growth of the total population. |
| لقد ضاعفت الهند مستويات دخل الفرد لديها عدة مرات منذ عام 1950، وفي السنوات الأخيرة كانت الزيادة التي حققتها في مستويات الدخل أسرع من نظيراتها في بريطانيا والولايات المتحدة أثناء الثورة الصناعية وبعدها. | India has multiplied its per capita income levels many times over since 1950, and has done so far faster in recent years than Britain or the United States did during and after the industrial revolution. |
| ولقد طلبت جدولا يبين الزيادة المخطط لها عاما بعام، والتخصيص المفترض لهذه الزيادة وكيفية توزيعها على الدول المتلقية للمساعدات. | I asked for a spreadsheet showing the year by year planned increases, and the allocation of those planned increases across donor and recipient countries. |
| تؤدي الزيادة في الكالسيوم إلى هذا الإطلاق. | An increase in calcium triggers this release. |
| يأخذون جزءا قليلا من الزيادة في الراتب إلى البيت وينفقون أكثر يأخذون جزءا قليلا من الزيادة ويضعونها في خطة معاش التقاعد. | They take a little bit of the increase in the paycheck home and spend more take a little bit of the increase and put it in a 401 plan. |
| غير أن سعر الصرف يفسر جزءا من الزيادة وليس كل الزيادة، لأن 13 بلدا قامت فعليا بزيادة مستوى المساهمات بالعملة المحلية. | The exchange rate explains part, but not all, of the increase, since 13 countries actually increased contributions in local currency. |
| ففي عام 1987 كانت الزيادة بنسبة 38 في المائة على الاستعمال السابق وفي عام 2004، كانت الزيادة بنسبة 53 في المائة. | In 1987 the increase had been 38 per cent over previous usage, and in 2004 53 per cent. |
| وكان ذلك يعني أن تسارع النمو في الإنفاق الاستهلاكي كان مسؤولا عما يقرب من 100 من الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي، ولقد شكلت الزيادة في الإنفاق على السلع المعمرة ما يقرب من نصف هذه الزيادة. | That meant that the acceleration of growth in consumer spending accounted for nearly 100 of the increase in GDP, with the rise in durable spending accounting for almost half of that increase. |
| وكثيرا ما تستعمل الإدارة في تخطيط التقدم مفهوم الزيادة في مؤشر ما، ولكن دون تحديد كمي لمعدل الزيادة التي ينبغي اعتبارها إنجازا. | Management often plans progress through the concept of increase of an indicator, but without quantifying the increase rate to be considered an achievement. |
| وكثيرا ما تستعمل الإدارة في تخطيط التقدم مفهوم الزيادة في مؤشر ما، ولكن دون تحديد كمي لمعدل الزيادة التي ينبغي اعتبارها إنجازا. | Management often plans progress through the concept of increase of an indicator, but without quantifying the increase rate to be considered an achievement. |
| وقد نتجت الزيادة في الأرصدة النقدية في سنة 2004 إلى حد كبير عن الزيادة في الإيرادات وعن تلقي الأموال في أواخر السنة. | The increase in cash balances in 2004 resulted largely from the growth in income and the late year receipt of funds. |
| ووقت موسم الحصاد، تعيدونه مع الزيادة ، فائدة غذائية. | And during harvest, put it back with interest, food interest. |
| أجل، هذه ليست سوى الزيادة السنوية في ثرواتهم. | Yes, that is just the annual increase in their wealth. |
| ولكن الدراسة لا تستطيع أن تقيس هذه الزيادة. | The study cannot measure this increase. |
| وهذا يفسر الزيادة في كتلة الجسم غير الدهني. | This would explain the increase in lean body mass. |
| وستعالج هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين. | This increase will be addressed by redeployment. |
| وينبغي أن تكون الخطوة الأولى الزيادة في الشفافية. | The first step should be to increase transparency. |
| ومواصلة الزيادة في هذا الصدد من الأهداف الدائمة. | Further growth remains a paramount objective. |
| وستبلغ الزيادة 200 يورو (انظر المرفقين الأول والثاني). | The increase will be 200 (see annexes I and II). |
| وستنفذ هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين. | This increase will be addressed by redeployment. |
| إذ أن الأسعار سوف تهبط إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في العرض، وسوف ترتفع إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في الطلب. | The price will fall if the increase resulted from growth in supply, and it will rise if the increase resulted from growth in demand. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ساهمت الزيادة في معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثة اعتبارا من 1 أيار مايو 2004 في الزيادة في الاحتياجات من الموارد. | Moreover, the increase in Mission subsistence allowance rates effective 1 May 2004 contributed to the increase in resource requirements. |
| وأجاب المدير بالنيابة بأن الزيادة في العائدات الإجمالية من المبيعات تعزى إلى كل من الزيادة في حجم المبيعات من البطاقات والهدايا وارتفاع الأسعار. | The Director a.i. responded that the increase in gross proceeds from sales was due to a combination of sales volume growth in both cards and gifts as well as higher prices. |
| وأشير إلى الأحكام القضائية الأخيرة المتعلقة بهذه الأخيرة. | Reference was made to recent judicial pronouncements relating to the latter provision. |
| وتعزى الزيادة في التكاليف بشكل أساسي إلى الزيادة الكبيرة في القيمة السوقية لحوافظ رؤوس الأموال الصغيرة التي تحتسب تكاليف إدارتها على أساس القيمة السوقية. | The increase in costs is primarily due to the substantial increase in the market value of the small capitalization portfolios, the management of which is billed on the basis of market value. |
| ويشير المؤمنون بندرة النفط إلى متوسط الزيادة السنوية المستمرة في أسعار النفط منذ عام 2002 إلى عام 2008، والإنتاج المتراجع في العديد من مناطق العالم، وغياب الاكتشافات النفطية الضخمة أثناء العقود القليلة الأخيرة (باستثناء الاكتشاف الأخير قبالة سواحل البرازيل). | Believers in oil scarcity point to the sustained annual average increase of oil prices from 2002 to 2008, declining output in many areas of the world, and the absence (until recently off the coast of Brazil) of large scale oil discoveries in the last few decades. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيمة الزيادة - الزيادة السكانية - أضعاف الزيادة - التزام الزيادة - الزيادة التدريجية - مجموع الزيادة - الزيادة المستمرة - سلامة الزيادة - مشاركة الزيادة - ضريبة الزيادة - تمويل الزيادة - عوائد الزيادة - الزيادة المفرطة