ترجمة "الزيادة التدريجية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الزيادة التدريجية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Increase Overpopulation Excess Bonus Raise

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واتفقت المفوضية مع الأمانة العامة على وجوب استمرار الزيادة التدريجية إلى أن يكتمل تنفيذ الفقرة 20 من النظام الأساسي.
UNHCR agreed with the Secretariat that the gradual increase should continue until paragraph 20 of the statute is fully implemented.
كما أنه في البداية رفض الزيادة التدريجية في أسعار البنزين، وقال أنه بعد الانتهاء من التحضيرات اللازمة، مثل تطوير وسائل النقل العام، ستقوم الحكومة بتحرير أسعار البنزين بعد خمس سنوات.
He also initially refused a gradual increase of petrol prices, saying that after making necessary preparations, such as a development of public transportation system, the government would free up petrol prices after five years.
ويفضل خبراء الاقتصاد في الغرب عادة الزيادة التدريجية للضرائب فعلى سبيل المثال يوصي جيفري فرانكل بالاستعانة بخطة معلنة مسبقا بزيادة معدل الضريبة ولنقل بمقدار نقطة مئوية واحدة سنويا لمدة خمس سنوات.
Western economists typically favor gradual tax increases Jeffrey Frankel, for example, recommends a pre announced plan to increase the tax rate by, say, one percentage point annually for five years.
وتشمل العملية التدريجية خمس خطوات متداخلة ومتكررة هي
The stepwise process includes five overlapping and iterative steps
على سبيل المثال، الآن حان الوقت للبدء في الحد من طلب الولايات المتحدة على النفط من خلال تحسين معايير الاقتصاد في استهلاك الوقود و أو الزيادة التدريجية في الضرائب المفروضة على استهلاك الوقود.
For example, now is the time to begin reducing US oil demand through improved fuel economy standards and or progressive increases in fuel taxes.
ويلاحظ تناقص يمكن أن يكون راجعا لأسباب من قبيل وجود مشاكل تتعلق بإمكانية الوصول إلى الوحدات الصحية من الناحية الجغرافية أو هجرة السكان أو الزيادة التدريجية لتنظيم الأسرة ووجود مراكز بديلة وعيادات مؤقتة تقدم نفس الخدمات ولم تطلع وزارة الصحة على سجلاتها.
The decline in coverage may be due to the inaccessibility of health care facilities, migration, a gradual increase in the use of family planning and the existence of alternative and social security hospitals which offer the same services but whose data are not included in Ministry of Health records.
فكانت المجموعة المدنية التي أطيح بها راغبة في تكييف النموذج الصيني للإصلاحات الاقتصادية التدريجية والتي بدأها الحزب.
The civilian group that was ousted wanted to adapt the Chinese model of gradual economic reforms initiated by the Party.
لقد بدأت العودة التدريجية للاستثمارات الأجنبية الخاصة المباشرة والمساعدات الإنمائية الرسمية من شركائنا في العالم المتقدم النمو.
From our partners in the developed world there has been a gradual recovery of private foreign direct investment and in the provision of official development assistance (ODA).
وقد تـؤدي الحوافز أو الأنظمة إلى تشجيع أو ضمان الاستثمار في المرافق الصحية كجزء من التحسينات المنـزلية التدريجية.
Incentives or regulations could encourage or ensure investments in sanitation as part of incremental home improvements.
وفيما يخص إلغاء إعانات التصدير، تناولت المسائل الرئيسية المراحل التدريجية وكذلك الموعد النهائي المحدد لإلغاء أشكال الدعم تلك.
On the elimination of export subsidies, major issues concerned the staging, as well as the exact end date, for the elimination of export subsidies.
ولقد وصف تشيس صفقته الجديدة مستخدما كلمات عامة مثل المراجعة الجذرية التدريجية للبنية الاقتصادية، وتجنب الانفصال المطلق عن الماضي .
Chase described his new deal in general terms as the drastic and progressive revision of the economic structure, avoiding an utter break with the past.
وقد جرى إدماجها الآن ضمن الخطط والخطط المستكملة لإدارة غازات التبريد، وخطط قطاعات خدمة التبريد، والخطط الوطنية للإزالة التدريجية.
They are now incorporated into refrigerant management plans (RMPs and RMP up dates), refrigeration servicing sector plans, and national phase out plans.
كما أشار التقرير إلى الخبرة الدولية، التي وجدت أن الن ه ج التدريجية تأتي بمنافع أكثر، وأن التنفيذ دفعة واحدة مصيره الفشل.
The report also referred to international experience, which found that incremental approaches were yielding more benefits and that big bang implementation was failing.
ولكننا لم نشهد تأكيدا على استراتيجيات الخروج التدريجية الحذرة أما البحث عن إعادة التوازن فيكاد يكون غير ملحوظ في بيان الاجتماع.
Gone is the stress on cautious, gradually phased in exit strategies the search for a rebalancing was almost unnoticeable in the meeting s communiqué.
بالطبع، كان معدل الزيادة في أسعار النفط باليورو أثناء العالم الماضي أقل من معدل الزيادة بالدولار.
Of course, the rate of increase of the price of oil in euros during the past year was lower than the rate of increase in dollars.
ما سنراه في القرن الواحد والعشرين هو عودة آسيا التدريجية لأن تصبح القارة ذات نصف سكان العالم والمنتجة لأكثر من نصف إنتاج العالم.
What we're going to see in the 21st century is Asia gradually returning to being more than half of the world's population and more than half of the world's product.
وتبلغ نسبة الزيادة السنوية في عدد السكان الناشطين اقتصاديا 4 في المائة ويتجاوز معدل الزيادة الإحمالية للسكان.
The annual rate of increase in the EAP is 4 per cent, for exceeding the rate of growth of the total population.
ومن خلال دعم الإصلاحات التدريجية، يصبح الساسة قادرين على الأقل على تحييد قضية الهجرة في يوم الانتخابات، إن لم يكن بوسعهم تحويلها إلى قضية لصالحهم.
By supporting smart, progressive reforms, politicians should at least be able to neutralize the issue of immigration on Election Day, if not turn it to their advantage.
فمن ناحية نستطيع أن نقول إن تقدم النساء هو ببساطة العاقبة الطبيعية للحركة التدريجية نحو المساواة الحقيقية في الفرص، والتي بدأت أثناء ستينيات القرن العشرين.
In a sense, women s advance is simply the normal consequence of the gradual move to effective equality of opportunity that began in the 1960 s.
وعلى صعيد المجتمع المحلي، توجد حاجة إلى مبادرات أكثر وعيا للتشجيع على التدابير التدريجية من أجل تحقيق قدر أكبر من الثقة والتفاعل والتوفيق بين الطوائف.
At the communal level, more deliberate initiatives are required to promote incremental measures for more inter communal trust, interaction and accommodation.
(ج) الخبرة خبرة مكتسبة عن طريق المسؤولية التدريجية في طرائق وإجراءات النشر المكتبي للوثائق (طباعة المسودة، وتحرير النسخة، وتصحيح التجارب المطبعية، وتصميم تنضيد حروف الوثيقة)
(c) Experience progressively responsible experience with the methods and procedures for desktop publishing documentation (draft typing, copy editing, proofreading and typographical layout of documentation)
ولقد طلبت جدولا يبين الزيادة المخطط لها عاما بعام، والتخصيص المفترض لهذه الزيادة وكيفية توزيعها على الدول المتلقية للمساعدات.
I asked for a spreadsheet showing the year by year planned increases, and the allocation of those planned increases across donor and recipient countries.
وفي تلك العملية، يتعين على كلا الجانبين أن يقفا بحزم ضد استفزازات العناصر المتطرفة التي تحاول تقويض المكاسب التدريجية ولكن البالغة الأهمية التي تحققت حتى الآن.
In that process, both parties have to stand firm against provocation by extreme elements trying to undermine the gradual, yet momentous, gains made so far.
تؤدي الزيادة في الكالسيوم إلى هذا الإطلاق.
An increase in calcium triggers this release.
يأخذون جزءا قليلا من الزيادة في الراتب إلى البيت وينفقون أكثر يأخذون جزءا قليلا من الزيادة ويضعونها في خطة معاش التقاعد.
They take a little bit of the increase in the paycheck home and spend more take a little bit of the increase and put it in a 401 plan.
غير أن سعر الصرف يفسر جزءا من الزيادة وليس كل الزيادة، لأن 13 بلدا قامت فعليا بزيادة مستوى المساهمات بالعملة المحلية.
The exchange rate explains part, but not all, of the increase, since 13 countries actually increased contributions in local currency.
ففي عام 1987 كانت الزيادة بنسبة 38 في المائة على الاستعمال السابق وفي عام 2004، كانت الزيادة بنسبة 53 في المائة.
In 1987 the increase had been 38 per cent over previous usage, and in 2004 53 per cent.
وكان ذلك يعني أن تسارع النمو في الإنفاق الاستهلاكي كان مسؤولا عما يقرب من 100 من الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي، ولقد شكلت الزيادة في الإنفاق على السلع المعمرة ما يقرب من نصف هذه الزيادة.
That meant that the acceleration of growth in consumer spending accounted for nearly 100 of the increase in GDP, with the rise in durable spending accounting for almost half of that increase.
وكثيرا ما تستعمل الإدارة في تخطيط التقدم مفهوم الزيادة في مؤشر ما، ولكن دون تحديد كمي لمعدل الزيادة التي ينبغي اعتبارها إنجازا.
Management often plans progress through the concept of increase of an indicator, but without quantifying the increase rate to be considered an achievement.
وكثيرا ما تستعمل الإدارة في تخطيط التقدم مفهوم الزيادة في مؤشر ما، ولكن دون تحديد كمي لمعدل الزيادة التي ينبغي اعتبارها إنجازا.
Management often plans progress through the concept of increase of an indicator, but without quantifying the increase rate to be considered an achievement.
وقد نتجت الزيادة في الأرصدة النقدية في سنة 2004 إلى حد كبير عن الزيادة في الإيرادات وعن تلقي الأموال في أواخر السنة.
The increase in cash balances in 2004 resulted largely from the growth in income and the late year receipt of funds.
ولقد انحرفت التجربة الاجتماعية التدريجية بشدة عن المسار إلى الحد الذي جعل الولاية عاجزة حتى عن توفير الخدمات الأساسية بشكل مستقل، من المحاكم إلى التعليم لأكثر الناس احتياجا.
The progressive social experiment has gone so severely off track that the state cannot even dependably provide essential services, from courts to education, for the most needy.
وما دامت الصين مستمرة في توفير الحقوق الاقتصادية الأساسية لمواطنيها، فإن هذه التغيرات التراكمية التدريجية، لابد أن تدفع البلاد في اتجاه التحول الديمقراطي التدريجي على الرغم من بطئها.
So long as China continues to offer basic economic rights to its citizens, these incremental changes, though slow, will drive the country s gradual democratization.
ومن شأن الشروع في التعاون في مجال الإنفاذ والممارسة التدريجية لذلك التعاون أن يؤدي كلاهما إلى تعزيز التنفيذ الفعال لقوانين المنافسة وإلى تمهيد الطريق لمزيد من التعاون الوثيق.
Enforcement cooperation among developing countries with limited experience in this area, but facing similar circumstances, may also be of a more balanced character than cooperation with countries with more experience in this area and would also constitute a learning experience, ensuring that cooperation with more advanced partners is fruitful.
وهذه العملية التدريجية لتطوير القانون الإنساني الدولي يمكن أن تعزز من خلال تشكيل الفريق العامل التابع للجنة الفرعية المقترح إنشاؤه ليعنى بمسائل حقوق الإنسان في حالات الصراعات المسلحة.
Such process of progressive development of IHL can be enhanced through the establishment of the proposed Sub Commission working group on human rights in armed conflicts.
وتأمل أستراليا أن يستفيد البلدان من الفرص التي يتيحها هذا النهج لمواصلة التخفيضات التدريجية للأسلحة النووية الاستراتيجية وغير الاستراتيجية من الحيازات التي جرى نشرها والحيازات الاحتياطية على السواء.
Australia hopes both countries will take advantage of the opportunities provided by that approach to pursue progressive reductions to strategic and non strategic nuclear weapons in both deployed and reserve holdings.
ووقت موسم الحصاد، تعيدونه مع الزيادة ، فائدة غذائية.
And during harvest, put it back with interest, food interest.
أجل، هذه ليست سوى الزيادة السنوية في ثرواتهم.
Yes, that is just the annual increase in their wealth.
ولكن الدراسة لا تستطيع أن تقيس هذه الزيادة.
The study cannot measure this increase.
وهذا يفسر الزيادة في كتلة الجسم غير الدهني.
This would explain the increase in lean body mass.
وستعالج هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين.
This increase will be addressed by redeployment.
وينبغي أن تكون الخطوة الأولى الزيادة في الشفافية.
The first step should be to increase transparency.
ومواصلة الزيادة في هذا الصدد من الأهداف الدائمة.
Further growth remains a paramount objective.
وستبلغ الزيادة 200 يورو (انظر المرفقين الأول والثاني).
The increase will be 200 (see annexes I and II).
وستنفذ هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين.
This increase will be addressed by redeployment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العودة التدريجية - المراحل التدريجية - قيمة الزيادة - الزيادة السكانية - أضعاف الزيادة - التزام الزيادة - مجموع الزيادة - الزيادة الأخيرة - الزيادة المستمرة - سلامة الزيادة - مشاركة الزيادة - ضريبة الزيادة - تمويل الزيادة