ترجمة "الربيع الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس من المدهش أن ترتفع معدلات التضخم نتيجة لهذا من 7 أثناء الربيع الماضي إلى 11 حاليا ، وقد تصل إلى 15 بحلول الربيع. | Not surprisingly, inflation has shot up from 7 last spring to 11 currently, and may reach 15 in the spring. |
| عندما كنا هناك الربيع الماضي, رأيت سائحا بريطانيا أبله مخرجا مؤخرته من إحدى نوافذ مدرسة ابن يوسف. | When we were there last spring, I saw a moronic British tourist sticking his ass out of one of the windows of the Ben Youssef Medersa. |
| فقد أطيح بحكومة اسبانية لأنها كذبت على الناس بخصوص التفجيرات الإرهابية التي استهدفت محطة قطارات مدريد في الربيع الماضي. | A Spanish government was overthrown because it lied to its public about the origin of the terrorist bombs that ripped apart Madrid's train station last spring. |
| ذلك أن هذه الأقاليم ظلت معزولة عن المراقبة الدولية في أغلب الوقت منذ الاحتجاجات التي عصفت بالتبت في الربيع الماضي. | For these provinces have now been, for the most part, cut off from international observation ever since the protests that wracked Tibet last spring. |
| ثم حدث أمر ما في الربيع الماضي فقد اكتشفت شقيقتي إميلي أنها مصابة بالسرطان، ثم أجريت لها جراحة استئصال مزدوجة للثديين. | Then something happened last spring my sister Emily discovered that she had cancer and had a double mastectomy. |
| ومنذ الربيع الماضي بادرت بتشجيع صربيا والجبل الأسود وإدارات الخدمات ذات الصلة في البوسنة والهرسك على تكثيف تعاونها، فيما بينها ومع مكتبي. | Since last spring, I have taken the initiative to encourage Serbia, Montenegro and the relevant services in Bosnia and Herzegovina to intensify their cooperation, both among themselves and with my Office. |
| وفي العالم المصرفي ككل تجاوز إجمالي خفض أو حذف قيمة الموجودات الآن مستوى الأربعمائة مليار يورو الذي توقعه المحللون أثناء الربيع الماضي فقط. | In the banking world as a whole, expected write offs now considerably exceed the 400 billion mark projected just last spring. |
| وفي ضوء تلك المعلومات، وضعت وزارة النقل في أيسلندا استراتيجية مدتها أربع سنوات لتحسين السلامة على الطرق وقد بدأ تنفيذها في الربيع الماضي. | In the light of that information, the Icelandic Ministry of Transport has developed a four year road safety improvement strategy which started last spring. |
| حل الربيع. | Spring arrived. |
| الربيع السعودي | The Saudi Spring? |
| لذلك، في الربيع الماضي عندما كنت أستعد للبدء في كتابة السيرة الذاتية للنبي محمد، أدركت بحاجتي لقراءة القرآن بشكل صحيح اعني بأصح شكل ممكن. | So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly as properly as I could, that is. |
| وثم في الربيع الماضي فقط نشرنا الجوقة الافتراضي ة 3، ليلة المياه، مقطوعة أخرى من تأليفي، وهذه المرة جمعنا 4000 مغن يا من 73 بلدا مختلفا . | And then just last spring we released Virtual Choir 3, Water Night, another piece that I had written, this time nearly 4,000 singers from 73 different countries. |
| سيأتي الربيع قريبا . | Spring will come soon. |
| سيتقاعد أبي الربيع المقبل. | My father is retiring next spring. |
| أتفضل الربيع أم الخريف | Which do you prefer, spring or autumn? |
| هذه شجرة في الربيع | This is a tree in the spring. |
| الربيع العربي، والخريف الغربي | Arab Spring, Western Fall |
| الربيع العربي وسيكولوجية الحشود | The Arab Spring s Crowd Psychology |
| الربيع العربي ووجوهه العديدة | The Many Faces of the Arab Spring |
| ولكن الربيع زال سريعا. | But the spring turned out to be fleeting. |
| الحقيقة أن العالم الآن يختلف كثيرا عما كان عليه في الربيع الماضي، حين كانت إدارة بوش تزعم مرارا وتكرارا أنها ترى ampquot الضوء في نهاية النفق المظلمampquot . | The world is far different from what it was last spring, when the Bush administration was once again claiming to see light at the end of the tunnel. |
| زادت السلطات الصينية من جهودها الرامية إلى السيطرة على المعلومات في الإنترنت في العام الماضي، وبعد سلاسل الربيع العربي التي سلطت الضوء على فيسبوك وتويتر كأدوات للإطاحة بالحكومات. | Chinese authorities have increased efforts to control online information last year, after the Arab Spring episodes brought Twitter and Facebook into the limelight as a tool to overthrow governments. |
| سيقام العرس في الربيع القادم. | The wedding will take place next spring. |
| أريد أن أتخرج الربيع القادم. | Next spring I want to graduate. |
| الربيع العربي والرابح غير المنتظر | The Arab Spring s Unlikely Winner |
| الربيع العربي الدور على أوروبا | The Arab Spring and Europe s Turn |
| الربيع العربي وعواقبه غير المقصودة | The Arab Spring s Unintended Consequences |
| وأضاف Arab Spring (الربيع العربي) | Kuwaiti Mona Kareem adds nothing personal about UnfollowedGhonimBecause and no one saying unpatriotic. |
| أما في الربيع فينقص حجمها. | In the spring, both reduce in size. |
| في مايو الماضي أمضيت تسعة أيام مقيما في بارو، ألاسكا، وهي قرية صغيرة في أقصى شمال الولايات المتحدة، مع عائلة من إينوبيات الأسكيمو، موثقا صيد الحيتان السنوي خلال فصل الربيع. | Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska, the northernmost settlement in the United States, with a family of Inupiat Eskimos, documenting their annual spring whale hunt. |
| يعرف مهرجان الربيع بالعام الصيني الجديد أيضا . | Spring Festival is also known as Chinese New Year. |
| ثم يبدأ سحب القوات في الربيع القادم. | Withdrawal will begin next spring. |
| في الربيع العربي المرأة تقفز إلى الخلف | The Arab Spring s Backward Leap for Women |
| وكانت الجزائر بالفعل أولى دول الربيع العربي. | Algeria was the first Arab Spring country. |
| ويعقد لقاء سنوي ا يكون في الربيع عادة. | KAW holds a yearly meeting, usually in the spring. |
| وفي الربيع الماضي، بعد أن حظرت الفلبين بيع الك لى للأجانب، ظهر عنوان رئيسي في جريدة جورازليم بوست نصه كالتالي المرشحون لجراحة زرع الك لى أصبحوا في عالم النسيان بعد أن أغلقت الفلبين أبوابها . | Last spring, after the Philippines banned the sale of kidneys to foreigners, a headline in the Jerusalem Post read, Kidney Transplant Candidates in Limbo after Philippines Closes Gates. |
| فحين التقى زعماء الاتحاد الأوروبي في الربيع الماضي لتقييم التقدم الذي أحرزته أوروبا، أدركوا بنفوس عامرة بالأسف أن الهدف الذي من أجله تبنت أوروبا استراتيجية لشبونة لم يكن من المحتمل أن يتحقق. | When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy s goal was unlikely to be met. |
| وفي الربيع الماضي، وصل 200 جندي من مشاة البحرية الأميركية إلى دارون في أستراليا، لقضاء أول دورة مدتها ستة أشهر في الخدمة والتدريب جنبا إلى جنب مع القات الأسترالية والعمل مع الشركاء الإقليميين. | Last spring, 200 US Marines arrived in Darwin, Australia, for the first six month rotation to serve and train alongside Australian troops and operate with regional partners. |
| على فكرة, انه موسم الربيع الآن في اسرائيل, | By the way, it's springtime now in Israel. |
| يزور العديد من السياح مدينة كيوتو في الربيع . | Many tourists visit Kyoto in the spring. |
| يزور عدد كبير من السياح كيوتو في الربيع . | A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. |
| هل يصمد حزب الله أمام عواصف الربيع العربي | Can Hezbollah Weather the Arab Spring? |
| من الحادي عشر من سبتمبر إلى الربيع العربي | From 9 11 to the Arab Spring |
| حتى أن بعض المراقبين يتحدثون عن الربيع التركي . | Some observers even speak of a Turkish Spring. |
| أي أن الربيع التركي تحركه نزعة يسارية قوية. | There is a strong leftist bent to the Turkish Spring. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الربيع الماضي - الماضي القديم - السبت الماضي - حتى الماضي - العمل الماضي - الماضي المستمر - الماضي البعيد - الأحد الماضي - العقد الماضي - الماضي المستمر - الماضي طار