ترجمة "الذي يرتبط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يرتبط بطابع التعقد والتناقض الذي يتسم به مفهوم الحداثة.
This negation is connected with the complex and paradoxical nature of the concept of modernity.
السابع عشر من اكتوبر الذي يرتبط بيوم مكافحة الفقر عالميا هو اليوم!
At the same day, Hossam and Firas, producers of Malub Alena show, were called for interrogation because of their YouTube show which coincidentally discussed the issue of poverty.
إن الفقر الذي يخيم على مجتمعات الغجر يرتبط ارتباطا وثيقا بالتعليم الهزيل والبطالة.
Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment.
وفي كل مرة أصنع عملا فني ا شعبي ا أريد عملا يرتبط بالمكان الذي سيوضع به
And each time I make public art, I want something that's really relevant to the place it's installed.
ال دوبا هو عقار، كما تعلمون، يعطى لمعالجة مرض باركينسون الذي يرتبط بنقص الدوبامين
L DOPA's a drug, as you know, given for treating Parkinson's disease, which is related to a decrease in dopamine.
التضميد (Desmurgy) هو فرع من فروع الجراحة الذي يرتبط بأساليب عمل الضمادات والع صبات وهلم جرا.
Desmurgy is a branch of surgery which is related to dressings and bandages, techniques of making and so on.
يرتبط المشروع بالجزيرة الرئيسية عن طريق جسر المنامة الشمالي الذي يبلغ طوله حوالي 1.8 كيلومتر.
The project is connected to the main island by a causeway, approximately 1.8 km in length.
ماء التبلور هو الماء الذي يتواجد في البلورات، ولكنه لا يرتبط تساهميا مع الجزئية أو الأيون المضيف.
In crystallography, water of crystallization or water of hydration or crystallization water is water that occurs inside crystals.
ارتفاع شخص يمكن أن تختلف على مدار اليوم، وذلك بسبب عوامل مثل كمية التدريبات مباشرة عمله قبل القياس (عادة يرتبط عكسيا)، أو الوقت الذي انقضى منذ الاستلقاء لفترة طويلة من الزمن (عادة يرتبط عكسيا ).
The height of a person can vary over the course of a day, due to factors such as the amount of exercise done directly before measurement (normally inversely correlated), or the time elapsed since lying down for a significant period of time (normally inversely correlated).
لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أو بعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
وهذه التحفظات تشمل كذلك المحكمة المقترحة وذلك الى المدى الذي يرتبط فيه اﻻقتراح الداعي الى إنشاء المحكمة بالمدونة.
To the extent that the proposal to establish the court is tied to the Code, those reservations extend to the proposed court as well.
أنه مال لا يرتبط بأفكار حزبية أو برامج سياسية بل يرتبط بأشخاص وأفراد يطمحون بالمقعد النيابي وكل ما يرتبط به من مكتسبات ومصالح والقليل جدا من طرح نفسه مرشحا لبرنامج سياسي.
It is money not related to political ideologies or programmes but is linked to individuals ambitious to win Parliamentary seats and all the profit it will bring with it. A very few are running for political purposes.
الأول اقتصادي، وهو يرتبط بخطة مارشال.
One is economic and has to do with the Marshall Plan.
أما فيما يرتبط بأوروبا فهي تبدو متشككة ، مثلها في ذلك كمثلساركوزي، الذي يجسد جيلا من زعامات ما بعد أوروبا .
As far as Europe is concerned, she seems as agnostic as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of post European leaders.
يرتبط ذلك مباشرة بالنشاطات البنائية والبركانية للكواكب.
This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.
و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة.
And then all this ties into the financial overview.
والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام.
The biggest challenge is public perception.
إن السلام يرتبط بالكرامة والأمل في المستقبل.
Peace is about dignity and hope for the future.
) وهكذا التمييز الحسي يرتبط بالقدرة على المتعة.
) Thus, the sensory discrimination is linked to capacity for pleasure.
كنا نموذجا مصغرا للأمم المتحدة, الأمر الذي كان ممتعا , ماعدا في حالة حدوث أمر سلبي يرتبط بأمة أو دين آخر
We were like a miniature United Nations, which was fun, except whenever something negative, with regards to a nation or a religion, took place.
والاكتئاب الذي يبدأ في مرحلة عمرية مبكرة (قبل سن العشرين) يرتبط على نحو خاص بارتفاع احتمالات الانتكاس والعودة إلى المرض.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
إن المخزون من المال الذي يرتبط بشكل وثيق بالتضخم يتكون في المقام الأول من ودائع الشركات والأسر لدى البنوك التجارية.
The stock of money that relates most closely to inflation consists primarily of the deposits that businesses and households have at commercial banks.
ويرتبط هذا الوضع بالتقاليد وبمشكل تقسيم الأرض مما ي بقى الامتياز من نصيب رب الأسرة الذي يرتبط دائما بصورة الرجل أو الزوج.
This is linked to traditions and to the division of land in the smaller units, which means that the head of the family , who is always identified as the man or the husband, continues to be favoured.
وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين.
This is linked to resentment of immigrants.
الفارق الأول يرتبط بكيفية النظر إلى النمو ذاته.
The first difference concerns how growth itself is conceived.
واحد من مخارجها يرتبط مباشرة إلى الحرم الجامعي.
One of the exits is connected directly to the campus.
وثمة زيادة في CIMT يرتبط بزيادة مخاطر للكندي.
An increase in CIMT was correlated with an increased risk for CAD.
26 وأضاف إن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بالبطالة.
Poverty was intimately linked with unemployment.
وندرك أن تلك الأهداف يرتبط بعضها بالبعض الآخر.
We recognize that those goals are linked with one another.
ثم إن اعتبار المرأة الكونغولية مواطنة من الدرجة الثانية يرتبط ارتباطا وثيقا بالعنف الذي تعانيه وبالتمييز الذي تمارسه الدولة بعدم اتخاذها تدابير مناسبة لمكافحة هذا العنف (2).
The fact that women in the Democratic Republic of the Congo are considered to be second class citizens is closely related to the violence inflicted on them and to the discriminatory absence of appropriate measures on the part of the State to combat such violence .
لكن فعالية هذه الاستراتيجية ونجاحها في النهاية يتوقف على الموقع الذي ستتخذه اليابان لنفسها في المنطقة، وعلى الأخص فيما يرتبط بعلاقاتها بالصين.
But, ultimately, the effectiveness and hence the success of such a strategy will depend on how Japan positions itself in the region, especially in the relationship with China.
الفارق الرئيسي الثاني بين ما يهتم به اليسار وما يهتم به اليمين يرتبط بالدور الذي تضطلع به الدولة في تعزيز النمو وتشجيعه.
A second major difference between left and right concerns the role of the state in promoting development.
وعادة ما يرتبط اسم يفير Jever مع العلامة التجارية الرئيسية للجعة الذي يتم إنتاجه هناك، والمدينة هي أيضا منتجع شهير لقضاء العطلات.
The name Jever is usually associated with a major brand of beer which is produced here, the city is also a popular holiday resort.
لكنه يرتبط بوضوح بمسألة حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، وبالتالي فإن من المناسب تماما التذكير به في مشروع القرار الذي نعمل عليه.
But it is clearly relevant to the issue of the protection of civilians in armed conflict, and it is only appropriate that it should be recalled in the draft resolution on which we are working.
التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى
Legislation on nationality and other connected issues
فهو قصور يرتبط في الواقع بحقيقة بنيوية تاريخية عميقة.
It has to do with a deep, historic, structural reality.
ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
مركز الإحداثيات (S,M,L) (0,0,0) يرتبط باللون الأسود.
The origin, ( S , M , L ) (0,0,0), corresponds to black.
غالبا في هذه الحالة لا يرتبط بالغثيان أو القيء.
This condition is not often associated with nausea or vomiting.
يرتبط المحيط الهندي بالمحيط الهادئ إلى الشرق قرب أستراليا.
The Indian Ocean joins the Pacific Ocean to the east, near Australia.
يرتبط الكربون إلى ثلاث ذرات هيدروجين وثلاث ذرات ليثيوم.
Carbon is bonded to three hydrogen atoms and three Li atoms.
وإن الحكم الصالح ليس من المنافسة في شيء، فهو لا يرتبط بالمكسب والخسارة ولا يلتفت إلى هوية صاحب الرأي الذي ستكون له الغلبة.
Good government is not a competition. It s not about winning or losing, or whose view or will prevails.
وفي رأينا أن التنفيذ الفعال للقرار 1373 (2001) يرتبط بشكل وثيق بالمفهوم العام المتعلق بمصداقية وشرعية العمل الذي تضطلع به لجنة مكافحة الإرهاب.
In our view, the effective implementation of resolution 1373 (2001) is intrinsically linked to public perception concerning the credibility and legitimacy of the work carried out by the CTC.
إننا نتفق تماما مع تقرير الأمين العام، الذي ذكر فيه أن التحديات التي نواجهها في مجالات الأمن والتنمية وحقوق الإنسان يرتبط بعضها ببعض.
We fully concur with the Secretary General's report, in which he states that challenges in the areas of security, development and human rights are interlinked.
لقد أهدرنا فرصة عظيمة للفصل بين ما هو دائم وراسخ (أي كل ما يرتبط بالدستور)، وبين ما هو مؤقت وقابل للتغيير (أي كل ما يرتبط بالسياسة).
A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., constitutional ) about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., political ) was missed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الذي يرتبط مع - يرتبط - يرتبط سلبا - يرتبط مباشرة - يرتبط عكسيا - يرتبط العصبية - يرتبط بسهولة - يرتبط أي - يرتبط العصبية - يرتبط حاليا - يرتبط عكسيا - لا يرتبط - يرتبط أيضا