ترجمة "الذين تم تضمينها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Ones Those Killed Arrested Taken Done Being

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تأخر تقديم هذه الوثيقة بغية تضمينها أحدث المعلومات الممكنة.
The submission of this document was delayed in order to include the most recent information possible.
4 تضمينها في الكتب المدرسية وغيرها من المواد التعليمية
Include in textbooks and other educational materials
لذا دعونا نراجع الأمور التي يتوجب عليكم تضمينها في عرضكم الترويجي.
So let's run through the things you've got to include in your presentation.
بعضها فقط يمكن تضمينها في تعريف سياسي سابق الكلاسيكية في أوروبا الشرقية.
Only some of them can be included in the classical former political definition of Eastern Europe.
وتنشر الجهات التنظيمية طرق الاختبار أو من الممكن تضمينها في المواصفات أو العقود.
Test methods are published by regulators or can be included in specifications or contracts.
إنه مدهش على وجه الخصوص لأن كل كائن من هذه الكائنات الحية كل نظام فرعي ,كل نوع خليه , كل وحدة وراثية تم تضمينها بمحرابها البيئي الفريد من نوعه وتاريخها الفريد من نوعه
It's particularly astonishing because each one of these organisms, each subsystem, each cell type, each gene, has evolved in its own unique environmental niche with its own unique history.
التنمية الدولية والإغاثة في حالات الكوارث على حد سواء جمعت في كثير من الأحيان في القطاعات التي ترتبط مع محاور رئيسية للتنمية الدولية (ومع الأهداف الإنمائية للألفية التي تم تضمينها في أوصاف أدناه).
Sectors International development and disaster relief are both often grouped into sectors, which correlate with the major themes of international development (and with the Millennium Development Goals which are included in the descriptions below).
إسداء النصح للمجلس الوطني الاستشاري وللجنة الانتخابات في ملاوي بشأن جوانب حقوق الإنسان التي ينبغي تضمينها في حملة التثقيف المدني.
Advised the National Consultative Council (NCC) and the Election Commission of Malawi on the human rights aspects to be included in the Civic Education Campaign.
على الرغم من صعوبة قياس المرحلة النهائية الناقصة، فإنه يجب تضمينها في قياسات الوقت إلى السوق للإدارة الفعالة للوقت إلى السوق.
Even though the fuzzy front end is difficult to measure, it must be included in TTM measurements for effective TTM management.
وقد تم منح أعلى مستويات الأولوية للبروليتاريين الذين تم إنشاء دولة الرفاهية من أجلهم.
Highest priority was given to the urban proletariat for whom a welfare state was created.
مونوبولي هي من أكثر الألعاب شعبية في العالم. وحاليا هناك تصويت على الـ24 مدينة التي سيتم تضمينها في النسخة العالمية من هذه اللعبة.
Monopoly is one of the world's most popular board games, and there is voting going on right now for 24 cities that will get included in the World Edition of this game.
الذين تم القبض عليهم، و س ج نوا في لندن.
They were caught, and then imprisoned in London.
خلاصة وافية من الأعمال الأكاديمية على الخيار قضية اعادة الشراء يتم تضمينها في الدراسة فضيحة من قبل كاتب م. Gumport صدر في عام 2006.
A compendium of academic works on the option buyback issue is included in the study Scandal by author M. Gumport issued in 2006.
على سبيل المثال، إذا لم يتم تعويض الناس عن الضرر الذي لحق بهم بسبب التلوث، فإن تأثيراته الضارة لن يتم تضمينها في الناتج المحلي الإجمالي.
For example, if people are not compensated for the harm done by pollution, its adverse effects will not be included in GDP.
كما تأمل المفوضة السامية أن يتم إدماج التوصيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في السياسات الحكومية، إلى جانب تضمينها منظورا شاملا يراعي الجنسين.
The High Commissioner also trusts that public policies will incorporate international recommendations regarding human rights and international humanitarian law, along with a comprehensive gender perspective.
وهذا ما نفعله لكل الذين تم إنقاذهم من التجارة البشرية
And that's what we do to all traffic survivors.
تم إعدام السجناء السياسيين الذين لا يمكن اجلاؤهم من NKVD.
Political prisoners who could not be evacuated were executed by the NKVD.
في بعض الحالات، تم قطع اللحم من الناس الذين يعيشون.
In some cases, flesh was cut from living people.
ولا شك أن تطوير القراءة النقدية والكتابة والتعبير الشفهي مهارات أساسية لهذه الدورات الدراسية، والتي يمكن تضمينها في جميع المناهج في الدراسات الإنسانية والعلوم الاجتماعية والعلوم.
The development of critical reading, writing, and oral expression are often key to these courses, which can be listed across curricula in the humanities, social sciences, and sciences.
وفي ذلك الوقت ركع العمال الذين تم إنقاذهم وانخرطوا في البكاء.
At that time, the rescued workers knelt down and wept.
أنس المعراوي هو أحد آخر المدونين السوريين الذين تم اعتقالهم مؤخرا .
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Anas Maarawi is the latest Syrian blogger to have been imprisoned.
ولتأمين الاستمرارية، تم الاحتفاظ بجميع الموظفين الفنيين الذين عينتهم الحكومة السابقة.
In the interests of continuity, all the professional staff hired by the previous administration had been retained.
تم التحقيق وحبس جميع المعتقلين الذين تجاوز عددهم ١٥٠ لمدة ١٥ يوما
Along with 150 people detained, he has been interrogated and will be detained for 15 days
تعد الأرقام الحقيقية لاختطاف الأطفال أعلى بكثير من أعداد الذين تم إنقاذهم.
The true number of kidnapped children is likely to be much higher than the number rescued.
كما انها زوجة أحد المعتقلين الذين تم اعتقالهم 8 سنوات بدون محاكمة.
Moreover, she is the wife of a prisoner who has been detained for eight years without a trial.
تم طباعة أسماء جميع الأطفال الذين استشهدوا في غزة خلال عملية الاجتياح.
Protesters printed names of all the children martyred in Gaza during operation Protective Edge .
أحد الصحفيين الثلاثة الذين تم اعتقالهم هو من الموقع الإخباري المستقل Coolloud.
One of the three arrested reporters is from independent news site coolloud.org.
وقد تم في هذا اليوم منذ اليوم النصب التذكاري للطيارين الذين سقطوا.
This day has since been the memorial day for fallen pilots.
بعد ثلاثة أسابيع ظهر الأشخاص التسعة الذين تم اختيارهم في مكتب غودين .
Three weeks later the chosen 9 showed up at Godin's office.
(ترد أسماء الشهداء الذين تم التعر ف على هويتهم في مرفق هذه الرسالة).
(The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
لقد تم تعريف التحيز الإدراكيلدى الذين تم تشخيصهم أو لدى المعرضين للخطر، خاصة عند وجود حالات التوتر أو في مواقف م رب كة.
Cognitive biases have been identified in those with the diagnosis or those at risk, especially when under stress or in confusing situations.
(ج) أحقية كل الذين تم الإفراج عنهم في تقديم أي تظلمات بسبب أي أعمال تم ارتكابها في حقهم أثناء تواجدهم في المعتقل.
(c) Granting persons who are set at liberty the right to file a complaint about any ill treatment that occurred during their time in prison.
تعهد غنيم بالانتقام للشهداء الذين قدر عددهم بثمانمئة شخص تم قتلهم أثناء المظاهرات.
Ghomin vowed to avenge the martyrs, an estimated 300 people who were killed in the protests.
من بين الثلاثين شخص الذين كانوا في المبنى، تم اعتقال 25 والافراج عنهم.
Of the 30 people that were in the building, 25 were arrested, but have since been released.
من بين الذين شملهم العفو الملكي، تم إطلاق سراح 11 فقط حتى الآن.
From these royal pardons, only 11 have been released so far.
وقدمت معظم سكان المواطنة، ولكن كان هناك غموض كبير على الذين تم تغطيتها.
Most residents were given citizenship, but there was considerable ambiguity on who was covered.
هناك العديد من الأفراد الذين تم الانتباه إلى التكنولوجيا في مهدها نشطاء والتقدميين.
Many of the individuals who were drawn to the technology in its infancy were activists and progressives.
ويتم تدريب الأفراد الذين تم اختيارهم على المعلومات الصحية ومهارات التواصل ذات الصلة.
The recruited peer educators are trained in relevant health information and communication skills.
بحلول 22 أبريل، بلغ عدد الأشخاص الذين تم إجلاؤهم من الإقليم 4000 شخص.
By April 22, the number of people evacuated from the locality reached 4,000.
تم تنفيذ الانفجار من قبل اثنين من المهاجمين الذين قتلوا أنفسهم في الهجوم.
The blast was carried out by two attackers who killed themselves in the attack.
وأعرب المجلس عن تعاطفه العميق مع أسر الضحايا الذين تم التعرف على رفاتهم.
It expressed deep sympathy with the families of the victims whose remains were identified.
والآن تم استبعاد الإسلاميين المتشددين الذين كانوا يحظون بوضع خاص سابقا ، أما الجنود الذين اتهموا بالتمرد فقد نفذت فيهم عقوبة الإعدام.
Hardline Islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty.
وبعد ذلك، تم إطلاق النار على أولئك الذين كانوا لا زالوا يتحركون في رؤوسهم.
Afterwards, they shot in the head all those who were still moving.
ومع ذلك تم تخفيف أعراض الاضطراب الشديدة الحادة للأطفال الذين تلقوا تدخل العلاج بالفن.
However, acute stress disorder symptoms were reduced for the children who received the art therapy intervention.
وقد بلغ عدد السكان الذين تم فحصهم 500 1 نسمة وكان نصفهم من النساء.
The population that was examined reached 1,500 people, half of whom were women.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تضمينها في - والتي تم تضمينها - مع تضمينها - يجب تضمينها - يتم تضمينها - يتم تضمينها - ليتم تضمينها - الذين تم تعيينهم - الذين تم تدريبهم - الذين الذين - المرضى الذين تم فحصهم - المسافرين الذين تم نقلهم - الموظفين الذين تم تعيينهم - الأشخاص الذين تم توظيفهم