ترجمة "الديون سوق الائتمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كذلك، يجوز تسوية الديون باستخدام بطاقات الائتمان. | Non cash transactions may also be made by means of credit cards. |
| وباستخدام الائتمان المصرفي للمضاربة في سوق الأسهم وسوق الإسكان ما زال محظورا في أغلبه. | Using bank credits to speculate in equity and housing markets is still mostly forbidden. |
| ففي أوروبا تجمدت سوق الديون اليونانية، ومؤخرا بلغت الفروق في أسعار الفائدة بين الديون الأيرلندية والألمانية المقومة باليورو مستويات تنذر بالخطر. | In Europe, the market for Greek debt has frozen, and interest rate spreads between Irish and German euro denominated debt recently reached alarming levels. |
| وحسب ما ذكر آنفا، يتضمن التشريع الشامل الصكوك التالية قانون مؤسسات الائتمان والقانون الاتحادي لمؤسسات الائتمان والقانون العام لمؤسسات وشركات التأمين المتبادل وقانون سوق الأوراق المالية وقانون شركات الاستثمار والقانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة. | As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities. |
| وتعكس الأزمة التي تمر بها الدورة المحافظة الحالية، ذلك التراكم الهائل من الديون الرديئة التي تجسدت في أزمة الرهن العقاري الثانوي، التي بدأت في شهر يونيو حزيران 2007، والتي امتدت الآن إلى سوق الائتمان بالكامل، فتسببت في انهيار ليهمان برذرز. | The current crisis of the conservative cycle reflects the massive build up of bad debt that became apparent with the sub prime crisis, which started in June 2007 and has now spread to the whole credit market, sinking Lehman Brothers. |
| ويعتمد الحل الأول على التدخل من ق ب ل البنك المركزي في حالة تهديد سوق الديون السيادية. | The first relies on intervention by the central bank in the event of a threat to the sovereign debt market. |
| ولكن الخروج البطيء يجازف بخلق فقاعات لا تقل ضخامة عن سابقاتها في سوق الائتمان وسوق الأصول، إن لم تكن أضخم. | But a slow exit risks creating a credit and asset bubble as large as the previous one, if not larger. |
| والواقع أن الانحياز الإيديولوجي من جانب الأوروبيين ضد مقايضة العجز عن سداد الائتمان قد يكون مفيدا في الأمد البعيد فيما يتصل بتنمية سوق أفضل لسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، والمشتقات المالية عموما. | In fact, the ideological bias of Europeans against CDS might be beneficial in the long term for the development of a better market for CDS, and for derivatives in general. |
| فبفضل الارتفاع الحاد الذي شهدته سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان بادرت الحكومة اليونانية إلى محاولة إحكام ميزانيتها وتحسين موقفها المالي. | It is thanks to the spike in the CDS market that the Greek government tightened its budget and improved its fiscal position. |
| ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نتشكك في أن يكون في هذه الخطة الشفاء لكل الأوجاع والآلام التي تعاني منها سوق الائتمان. | There are good reasons, however, to be skeptical that this will be the panacea that credit markets are (literally) banking on. |
| وحتى لو تم تطبيق خطة الإنقاذ بالسرعة الكافية ـ وهو الاحتمال الذي بات بعيدا على نحو متزايد ـ فلابد وأن تصاب سوق الائتمان بالانكماش. | Even if a bailout plan were implemented quickly which appears increasingly unlikely there would be some credit contraction. |
| الائتمان حيث يكون الائتمان واجبا | Credit Where Credit is Due |
| كما استفادت الدولة فضلا عن ذلك من التمويل العام القوي، والسياسة النقدية الحكمية، وديناميكيات الديون المستدامة، والنظام المصرفي السليم، وأسواق الائتمان العاملة بصورة جيدة. | Moreover, the country benefits from strong public finances, prudent monetary policy, sustainable debt dynamics, a sound banking system, and well functioning credit markets. |
| ولكن هذا لم يساعد مثل هذه البلدان، لأن توفر الائتمان الميسر من منطقة اليورو أو الصندوق لا يؤدي إلا إلى تمكين تراكم المزيد من الديون. | But this has not helped such countries, for the availability of soft credit from the eurozone or the Fund only enables a greater accumulation of debt. |
| ألم تصبح اليونان على وشك الإفلاس ويتحمل موظفي القطاع العام اليونانيين تخفيضات كبيرة في الأجور بسبب خطأ المضاربين الجشعين في سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان | After all, isn t it the fault of the CDS market s avaricious speculators that Greece was on the verge of default and that Greek public employees have had to endure deep wage cuts? |
| فضلا عن ذلك فسوف نشهد في المستقبل القريب بداية العجز عن سداد الديون المضمونة على بطاقات الائتمان فضلا عن منح القروض التجارية لشركات مدفوعة إلى الإفلاس. | Moreover, defaults on securitized credit card debt and commercial loans to companies that are driven to bankruptcy are still to come. |
| وعلى نحو مماثل، فإن ألمانيا تكاد تكون خالية من ديون بطاقات الائتمان، أو غير ذلك من أسباب الديون الناجمة عن الأساليب المعيشية التي تتبناها الأسر الأميركية. | Likewise, there is also virtually no credit card debt in Germany, or other reasons for US style household indebtedness. A normal German household is not on its last financial legs, and is therefore able to compensate for income losses by adjusting its savings. |
| وقد عملت مشتريات الصين من الديون الأميركية فعليا على تحويل الاحتياطيات الرسمية المكتسبة عن طريق الفائض التجاري لدى الصين إلى سوق الولايات المتحدة. | China s purchases of American debt effectively transferred the official reserves gained via China s trade surplus back to the US market. |
| ولأن الناس يقايضون السندات في مقابل السلع، والنقد، والأسهم، فإن أسعار الديون الحكومية هي معدل التضخم، وسعر الفائدة الاسمية، ومستوى سوق الأوراق المالية. | And, because people trade bonds for commodities, cash, and stocks, the prices of government debt are the rate of inflation, the nominal interest rate, and the level of the stock market. |
| ولا تزال البنوك المهيمنة على السوق تفرض رسوما باهظة على معاملات بطاقات الائتمان يتحملها التجار، الذي يضطرون إلى دفع الكثير مما يفترض أن تتحمله أي سوق تنافسية حقا. | Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear. |
| والواقع أن الجمع بين الائتمان المقدم من بلدان منطقة اليورو الأخرى والاقتراض من صندوق النقد الدولي قد يوفر السيولة الكافية لتجنب العجز عن سداد الديون لبعض الوقت. | The combination of credits from the other eurozone countries and lending by the IMF may provide enough liquidity to stave off default for a while. |
| وقد تحرك الديون موجات الازدهار والانهيار في أسعار الأصول القائمة وت ع د سوق الإسكان في المملكة المتحدة على مدى السنوات القليلة الماضية مثالا واضحا لهذا. | And debt can drive booms and busts in the price of existing assets the UK housing market over the past few decades is a case in point. |
| في عام 2011 وأوائل عام 2012، دارت أحاديث كثيرة عن انهيار في سوق الإسكان في الصين، وتفاعل متسلسل من العجز في شبكات الائتمان السرية وموارد التمويل لدى الحكومات المحلية. | In 2011 and early 2012, there was much talk of a crash in China s housing market, and a chain reaction of defaults in underground credit networks and local government finance platforms. |
| ربما انحدر هذا المؤشر مؤخرا بسبب الأخبار السيئة المتعلقة بأسواق الائتمان، وبصورة خاصة سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة، الأمر الذي أدى إلى تفاقم المخاوف بشأن السلامة الأساسية للاقتصاد. | Perhaps the buy on dips confidence index has slipped lately because of negative news concerning credit markets, notably the US sub prime mortgage market, which has increased anxiety about the fundamental soundness of the economy. |
| وهذا يعني ضمنا أن المشكلة كانت تتلخص في الأساس في الافتقار إلى الطلب على الائتمان ــ العزوف من جانب الشركات والأسر عن الاقتراض بأي شروط تقريبا في سوق راكدة. | This implies that the problem has mainly been a lack of demand for credit reluctance on the part of businesses and households to borrow on almost any terms in a flat market. |
| توفير أرصدة الائتمان للأقسام القادرة على السداد من قطاع الشركات من أجل تجنب أزمة إعادة تمويل الديون قصيرة الأمد للشركات القادرة على السداد ولكنها تفتقر إلى السيولة النقدية | public provision of credit to the solvent parts of the corporate sector in order to avoid a short term debt refinancing crisis for solvent but illiquid corporations and small businesses |
| ولكن في النهاية تسببت المحاولة المضللة لدعم ملكية المساكن من خلال الائتمان في إنشاء مساكن لا يستطيع أحد أن يتحمل أسعارها، فضلا عن غرق الأسر الأميركية في الديون. | In the end, though, the misguided attempt to push home ownership through credit has left the US with houses that no one can afford and households drowning in debt. |
| وصحيح أيضا أنه كلما أثار الجمهوريون ضجة حول مسألة سقف الديون، وهددوا بعدم رفعه، فإن سوق السندات يصيبها الركود ولا تتأثر العائدات بأي قدر ي ذك ر. | It is also true that whenever Republicans rattle their sabers about the debt ceiling, and threaten not to raise it, the bond market yawns and there is no significant impact on yields. |
| الائتمان الريفي | Rural Credit |
| باء الائتمان | Credit |
| ونتيجة لهذا فقد أصبحت سوق مقايضة العجز عن سداد قروض الائتمان ( CDS ) ـ حيث يتم شراء وبيع الحماية ضد عجز الشركات عن سداد ديونها ـ مهددة أيضا لتكبد خسائر هائلة. | As a result, the market for credit default swaps (CDS) where protection against corporate defaults is bought and sold may also experience massive losses. |
| ولقد أصبحت البنوك وشركات بطاقات الائتمان أكثر حذرا بشأن تقديم الائتمان. | Banks and credit card companies have become much more cautious about extending credit. |
| ولهذا السبب فإن أسعار الفائدة على السندات اليونانية التي تمتلكها جهات خاصة، وأسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، تشير إلى تخلف كبير عن سداد الديون قادم لا محالة. | That s why market interest rates on privately held Greek bonds and prices for credit default swaps indicate that a massive default is coming. |
| وكانت النتيجة سوء توزيع هائل للموارد البشرية، وعدم الاستثمار بالقدر الكافي في البنية الأساسية، والإفراط في الاعتماد على استحقاقات الائتمان، وبطبيعة الحال الديون التي لم يعد من الممكن تحملها. | The result was massive misallocation of human resources, insufficient infrastructure investment, over reliance on credit entitlements, and, of course, unsustainable debt. |
| وفي الهند ي ست خد م القمع المالي كوسيلة لتعبئة المدخرات الأسيرة للمساعدة في تمويل الديون الحكومية الهائلة بأسعار فائدة أقل كثيرا من الأسعار السائدة في أي سوق حرة. | In India, financial repression is used as a means to marshal captive savings to help finance massive government debts at far lower interest rates than would prevail in a liberalized market. |
| وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجا عن الطلب على الائتمان. | The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit. |
| ذلك أن تواريخ الائتمان لا يمكن تقاسمها لأن مكتب الائتمان بدأ عمله للتو. | Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started. |
| ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من سوق الرهن العقاري، فلسوف نجد مخاطر أخرى ضخمة كامنة، وبخاصة فيما يتصل بالنظام المالي في الولايات المتحدة بطاقات الائتمان، وقروض السيارات، وبضعة أمور أخرى. | However, beyond the mortgage market, other huge risks are lurking, especially in the US financial system credit cards, car loans, and presumably a few other things. |
| وهذا النموذج في حد ذاته يشير إلى أن البنوك سوف تفرط في الاستثمار في مشاريع المجازفة العالية ذات المردود المرتفع، أي أن المعلومات غير المتماثلة تؤدي إلى هيمنة القروض الفاسدة على سوق الائتمان. | This particular model predicts that banks will over invest in high risk, high yield projects, i.e., asymmetric information lets toxic loans onto the credit market. |
| وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر الائتمان تتلخص في التنويع عبر اعتمادات الائتمان غير المترابطة. | Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits. |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال بلغت الديون المعدومة وحالات حبس الرهن العقاري مستويات لم يسبق لها مثيل طيلة 75 عاما وكان انحدار الائتمان في عام 2009 هو الأكبر منذ عام 1942. | In America, for instance, bad debt and foreclosures are at levels not seen for three quarters of a century the decline in credit in 2009 was the largest since 1942. |
| وتوقف الائتمان عن التدفق. | Credit stopped flowing. |
| تحرير الائتمان من الجمود | Unfreezing Credit |
| (أ) هيكل الائتمان والضمان | (a) Credit and security structure |
| صعوبة الحصول على الائتمان | Limited access to credit |
عمليات البحث ذات الصلة : سوق الائتمان - سوق الائتمان - سوق الديون الحكومية - سوق الائتمان العقاري - سوق الائتمان العالمي - سوق الائتمان المجمدة - شروط سوق الائتمان - الديون الديون - الديون - اتفاق الديون - محفظة الديون