ترجمة "الدولة يجب فاتورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فاتورة - ترجمة : فاتورة - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل سددت فاتورة هاتفك | Have you paid your phone bill? |
| أرسلت العيادة فاتورة أخرى. | The clinic sent another bill. |
| رقاقات الثلج، 784 فاتورة. | Snowflakes Installation, Document, 784 Invoice Papers. |
| والثاني أن فاتورة إنقاذ منطقة اليورو تواصل الارتفاع. | Second, the eurozone s bailout bill continues to rise. |
| وقد وردت فاتورة تقديرية عن تكاليف المرحلة الأولى. | A pro forma invoice has been received with respect to the first phase. |
| وقف تضخم فاتورة الأجور وقوة العمل في القطاع العام | The list of tasks that both the international community and the PA itself have set for the immediate future is highly ambitious, if not unrealistic. |
| (ز) تقديم ملاحظات الدولة يجب على الدولة الطرف تقديم ملاحظاتها في غضون ستة أشهر من تلقي الاستنتاجات | (g) Submission of State observations Within six months of transmission of the findings, the State party must submit its observations |
| ولهذا يجب نشر مفهوم الدولة الدستورية وهذا محور هام في مهماتنا الخارجية | That is why spreading the concept of the constitutional state is such an important aspect of our foreign missions. |
| بيد أن هذا التحول سوف يؤدي إلى تضاعف فاتورة الكهرباء بموجب هذا المثال. | The switchover, however, would more than double the electricity bill in this example. |
| كما يجب على الدولة الطرف أن تضمن عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future. |
| وثانيا، يجب على الدولة تشجيع التفاعل بين مختلف الطوائف والأعراق والجماعات والحيلولة دون انعزالها. | Second, the State should promote interaction among the different communities and ethnic groups in order to ensure that none are isolated. |
| في 12 سبتمبر من الساعة 10 00 حتى الساعة 10 30 صباحا ، دفعت فاتورة مستودعي | I had September 12th from 10 00 a.m. to 10 30 a.m., I paid my storage bill. |
| الآن يمكنك إختيار تقليل فاتورة كهرباء منزلك بتدوير الأحمال الثقيلة آليا مثل مكيفات الهواء والسخانات. | Now you can choose to reduce your home energy bill by automatically cycling heavy loads like air conditioners and heaters. |
| فهو يشخص فاتورة التحفيز باعتبارها زيادة مقدارها 600 مليون دولار على سنتين في المشتريات الحكومية. | He characterizes the stimulus bill as a two year 600 billion increase in government purchases. |
| وعندما يحدث هذا فسوف تصبح البلاد في موقف أفضل يسمح لها بتسديد فاتورة المستشفى الثقيلة. | And when it does, the country will be in a better position to repay its massive hospital bill. |
| وفي هذا الصدد، يجب إنشاء نظام للمساءلة، وأنه في الحالات التي يسل م فيها الفرد المعني أو يعاد إلى دولته الأم، فإنه يجب على تلك الدولة أن تبلغ حسب الأصول الدولة المضيفة بنتائج الإجراء القانوني المتخذ ضده. | In that regard, a system of accountability must be established, and in cases where the individual in question was extradited or returned to the home country, that country must duly inform the host State of the outcome of the legal action taken against him. |
| وكما أن الدولة توفر التمويل لتطوير ثقافة الأغلبية ولغتها، يجب عليها توفير الموارد لأنشطة الأقلية المماثلة. | In the same way as the State provides funding for the development of the culture and language of the majority, it shall provide resources for similar activities of the minority. |
| 2 يجوز للجنة أن تطلب إلى الدولة الطرف تقديم معلومات في موعد محدد قبل انعقاد الدورة القادمة التي يجب أن تقدم فيها الدولة المعنية تقريرها. | The Committee may ask the State party to submit information at a specified time before the next reporting session of the State concerned. |
| وحتى مع عودة المصرفيين إلى جني مكافآت ضخمة، فإن دافعي الضرائب هم من تحملوا فاتورة الانهيار الاقتصادي. | Even as bankers are back to reaping enormous bonuses, taxpayers have been left to foot the bill for the economic collapse. |
| وبهذا فإن أجيال المستقبل التي سيصبح لزاما عليها أن تسدد فاتورة الدين قد لا يكون لها وجود. | The future generations that are to foot the bill may simply not be there. |
| () من ناحية ثانية يجب التمييز بين الدعم الذي تقده الدولة وبين التدخل الحكومي المفرط في قطاع الشركات. | United Nations (2002). Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18 22 March 2002. Sales No. |
| فأولا، يجب على الدولة الاعتراف بخصوصيات كل مجموعة من المجموعات التي تكونها مع الدعوة إلى الوحدة الوطنية. | First, the State must recognize the specific features of each of its component groups while advocating national unity. |
| ولكن المسار الأكثر حكمة يتلخص في توفير الاستثمارات الضرورية اليوم، وبالتالي تجنب فاتورة تكاليف أعلى كثيرا في المستقبل. | The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow. |
| وتبعا لذلك، تعتبر الدولة الطرف أنه يجب الحكم بعدم مقبولية البلاغ، نظرا إلى أنه لا يثبت وجود تمييز. | Consequently, the State party considers that the communication should be found inadmissible, in that it does not demonstrate the existence of discrimination. |
| وفي هذه الحالة، يجب على الدولة تنفيذ الجزاءات ولكن يمكنها الاتصال مباشرة باللجنة لشرح العواقب الإنسانية وطلب المشورة. | In this case, the State must implement the sanctions, but could immediately contact the Committee to explain the humanitarian consequences and seek guidance. |
| 105 وتمت الإشارة تحديدا إلى أن الدولة يجب أن تحقق في الأفعال التي يرتكبها فاعلون لا ينتمون إلى الدولة غير أنها ملزمة فقط بالإفصاح عن المعلومات التي توجد بحوزتها. | The point was made that States must investigate acts committed by non State actors but would be required to communicate only the information available to them. |
| الدولة الحاجزة لها الحق في فرض رقابة على كل البريد ولكن يجب أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن. | The Detaining power has the right to censor all mail, but must do so as quickly as possible. |
| (د) هل يجب أن ''ينسخ الالتزام بتبادل المعلومات مبدأ السرية المصرفية وغيرها من قوانين السرية في الدولة المقدمة للمعلومات | (d) Whether the obligation to exchange information should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State |
| كما يجب أن ي دمج في هذه الفئة موظفو الدولة التي بلغ التأخير في سداد رواتبهم أكثر من 30 شهرا . | State employees and officials are also included in this category, since they have accumulated over 30 months' of unpaid salary arrears. |
| وفي هايتي، يجب أن يحل محل وزير الدولة للشباب وزارة للشباب، كي تزيد فعالية الإجراءات المتخذة من أجل الشباب. | In Haiti, the Secretary of State for Youth should be replaced with a Ministry for Youth in order to make actions for youth more effective. |
| وتجادل الدولة الطرف بأن مبدأ اليقين القانوني هذا يجب أن يعتبر أحد المبادئ الأساسية المتأصلة في النظام القانوني الدولي. | The State party argues that this principle of legal certainty must be considered as one of the fundamental principles inherent in the international legal order. |
| وتفيد الدولة الطرف بأنه يجب الرد على الشكوى في غضون شهرين من تاريخ تقديمها إلى الإدارة الحكومية المعنية بمعالجتها. | The State party indicates that a complaint must be replied to within two months following the date it is served on the government department competent to handle it. |
| وتفيد الدولة الطرف، بأن الحق في رفع شكوى فردية يجب ألا يستغل لرفع شكاوى تجريدية بشأن تشريعات وممارسات وطنية. | Secondly, it observes that the right to file an individual complaint is not intended to provide an opportunity for complaints in abstracto concerning national legislation and practice. |
| (أ) يجب على الدولة المعتمد لديها، حتى في حالة وجود نزاع مسلح، احترام وحماية دار البعثة، وكذلك أموالها ومحفوظاتها | (a) The receiving State must, even in case of armed conflict, respect and protect the premises of the mission, together with its property and archives |
| ولكن ما دامت الحكومات مضطرة لتحمل فاتورة علاج الاقتصاد فلابد وأن تعمل على مكافحة الأسباب المؤدية إلى مرضه في الأساس. | But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed. |
| وتتعاون رابطة مزارعين نشطة مع الموظفين الفنيين في الحكومة من أجل زيادة إنتاج الخضروات وتقليص فاتورة واردات الأغذية إلى الجزيرة. | An active farmer's association is cooperating with government technical officers to increase production of green vegetables and reduce the island's food import bill. |
| 102 فيما يتعلق بالفقرة 3، رأى أحد الوفود أنه يجب إدراج الالتزام بإبلاغ اللجنة بحادثة اختفاء قسري في تدريب أعوان الدولة، وأنه يجب وضع بند لحماية الأعوان الذين يقومون بهذا الإبلاغ. | With regard to paragraph 3, one delegation felt that the obligation to report enforced disappearances should be part of the training given to State officials, and that a clause should be drafted to protect the officials making such reports. |
| وفضلا عن ذلك، تمت الإشارة إلى كون مسألة واجبات الدولة فيما يخص حالات الاختفاء التي يرتكبها فاعلون لا ينتمون إلى الدولة يجب أن ت حسم من خلال المادة 2 من الصك. | It was also pointed out that the question of States' obligations with regard to disappearances perpetrated by non State actors ought to be settled by means of article 2 of the instrument. |
| وتدافع الدولة عن المرأة من خلال قوانينها، غير أن المرأة يجب أيضا أن تعمل من أجل مصالحها في إطار القانون. | The State defended women through its laws, but they must also engage on their own behalf within the law. |
| 4 1 قدمت الدولة الطرف في 17 أيلول سبتمبر 2001 ملاحظاتها بشأن مقبولية البلاغ، مرتئية أنه يجب اعتباره غير مقبول. | 4.1 On 17 September 2001 the State party submitted its observations on the admissibility of the communication, considering that it should be declared inadmissible. |
| ونظرا لأن التنظيم المباشر وغير المباشر قد يستخدم للوفاء بالأهداف الحمائية، فإن قضية ما يجب أو ما لا يجب اعتباره حافزا ملائما أو معونة الدولة، غالبا ما كان أيضا موضع اتفاقات التجارة الإقليمية. | Although such reforms may be overdue and much needed, regional integration can also imply a restriction of the capacity of Governments to engage in public interest regulation and industrial policies particularly in developing economies where the goals of sector regulation typically encompass broader socio economic objectives and not just economic efficiency in the interest of ensuring market access. |
| وأن أنظمة الجزاءات يجب أن يعاد النظر فيها دوريا وأن تعدل وفقا للحالة الإنسانية القائمة في الدولة التي توقع عليها الجزاءات. | Sanctions regimes should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation in the target State. |
| وأضافت أن أنظمة الجزاءات يجب أن يعاد النظر فيها دوريا وأن تعدل وفقا للحالة الإنسانية القائمة في الدولة التي توقع عليها الجزاءات. | Moreover, sanctions regimes should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation in the target State. |
| وأوضح أنه يجب مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، بما في ذلك الإرهاب من جانب الدولة، الذي ينتهك حقوق الشعوب في تقرير المصير. | All forms and manifestations of terrorism must be combated, including State terrorism, which violated the right of peoples to self determination. |
| فضلا عن ذلك فإن انخفاض فاتورة الطاقة المستوردة من شأنه أن يساهم في تضييق فجوة العجز التجاري في أميركا وتحسين موقف ميزان المدفوعات. | In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن فاتورة - يجب بوضوح الدولة - فاتورة - فاتورة - فاتورة - فاتورة - فاتورة - فاتورة - فاتورة - فاتورة - فاتورة فاتورة الذاتي - الدولة