ترجمة "الدلالة الضرورية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدلالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وي ع د الشرق الأوسط مثالا آخر بالغ الدلالة.
Another case in point is the Middle East.
تلك هي الدلالة التي يتناولها هذا المقال.
It is this sense of the term that is explained here.
إن العلاقة بين الانفتاح التجاري والازدهار الاقتصادي قوية وعظيمة الدلالة.
The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive.
كما أكدت الدلالة المتنامية للحجاب على فوارق مهمة قائمة بين الرجال والنساء في المغرب.
The growing significance of the veil also highlighted important differences between men and women in Morocco.
الإمداد بالأدوية واللقاحات الضرورية
Provision of medicines and essential vaccines.
ومن الأمور ذات الدلالة العميقة أن إدارة بوش منحت العراق 2.3 مليار لاستعادة إنتاجها من النفط.
Most significantly, the Bush administration gave Iraq 2.3 billion to restore its oil production.
11 الكتيب المنقح للاستخدامات الضرورية
Revised essential use handbook
وقد أدى هذا التخوف إلى تضييق مفهوم التعليم حتى أصبح محصورا في الدلالة على اكتساب المهارات العملية.
This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills.
مسائي (بالإنجليزية Vespertine) مصطلح يستعمل في البيولوجيا من اجل الدلالة على ما يتعلق أو يحدث في المساء.
Vespertine is a term used in the life sciences to indicate something of, relating to, or occurring in the evening.
فقط قم بالإصلاحات الضرورية, لو سمحت..
Just do the essential repairs, please.
وتم تنفيذ بعض من الإصلاحات الضرورية.
Few of the necessary reforms have been implemented.
ولكن العرق باعتباره الدلالة الرئيسية للجنسية يشكل مفهوما غامضا وخطيرا ، فهو يعني بين ما يعنيه نبذ كل الأقليات بالعراء.
But ethnicity as the main marker of nationality is a vague and dangerous concept, not least because it leaves all minorities out in the cold.
من أهم الفروع الأساسية لعلم اللغة النظري هي النحوSyntax وعلم الصوتيات الوظيفي Phonology وعلم الصرف Morphology وعلم الدلالة Semantics.
The fields that are generally considered the core of theoretical linguistics are syntax, phonology, morphology, and semantics.
ولكن فرص متابعة السياسات الضرورية لم تغتنم.
But opportunities to pursue the necessary policies have not been grasped.
49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
Providing the requisite technical services is a demanding task.
كما تعوزه ثقة الناس الضرورية لقبول نتائجه.
It also lacks the confidence of the population necessary for its results to be accepted.
(أ) تقديم كل المساعدة الضرورية إلى المقرر الخاص
(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur
الآن نمتلك الموارد الضرورية لتحويل الفقر إلى تاريخ .
We have the resources to make poverty history.
ويجب أن تتاح له الموارد الضرورية لأداء دوره.
He must be given the necessary resources to perform his role.
وبوجه خاص، نظرا لندرة البيانات السابقة لفترة الغزو وغياب التقارير بعد الوفاة، من الصعب تقييم الدلالة التامة لبيانات الفترة اللاحقة للغزو.
In particular, the scarcity of pre invasion data and absence of post mortem reports make it difficult to assess the full significance of the post invasion data.
أما الطلبات المتعلقة بالاستخدامات الضرورية فهي تلزم المصانع المنشأة بعد 30 حزيران يونيه 1999, ومن المقترح إجراء استعراض لإعفاءات الاستخدامات الضرورية كل عامين.
Essential use requests would be required for plants commissioned after 30 June 1999, and it was proposed that essential use exemptions be reviewed every two years.
عند القيام بإجراء علمي جيد فإنه غالبا ما يتم اختيار مستوى الدلالة قبل جمع البيانات، وعادة ما يكون هذا المستوى 0.05 (5 ).
As a matter of good scientific practice, a significance level is chosen before data collection and is usually set to 0.05 (5 ).
على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة.
Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
وغالبا ما لا يكون الحصول على التراخيص الضرورية روتينيا.
Necessary licenses are often not routinely obtained.
وهي تهدد أيضا بمزاحمة وظائف الحكومة الضرورية مثل الدفاع.
It also risks crowding out necessary government functions such as defense.
أمر الشخص بإعادة الأشياء الضرورية لتلبية الاحتياجات اليومية للأسرة
order the person to return the objects necessary to satisfy the every day needs of the family
وقد عر ج الوفد الفرنسي على مسألة البنى الأساسية الضرورية.
The French delegation mentioned the question of critical infrastructure.
كما تستعرض أيضا الأدوات والطرائق الفنية الضرورية للتعميم المنهجي.
Essential tools and techniques for systematic mainstreaming are also reviewed.
أما الاستعراض والتقييم التكنولوجيـين فسيحددان التكنولوجيا الضرورية لتنفيذ النظام.
The technology review and assessment will identify the technology necessary to implement the system.
يجب أن يعلن صاحب الطلب عن حاجته الضرورية لذلك
The applicant must declare his her effective need
والهياكل والبرامج الإدارية الضرورية لإدارة مراعي الأردن قائمة فعلا .
Administrative structures and programmes for managing Jordan's rangelands are already in place.
وسيتم الانتهاء من الترتيبات الضرورية للوفاء بتعهدنا في القريب.
The necessary arrangements to fulfil our pledge will be completed soon.
كارين أرمسترونغ ذكرت ما أظنه قصة رمزية الدلالة، حول خطاب ألقته في هولندا وعلى إثر ذلك، فإن عبارة التعاطف والتراحم ت رجمت بــ الشفقة
Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word compassion was translated as pity.
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
In fact , in the minds of those who have intelligence these are clear signs . No one denies Our revelations except those who are unjust .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
In fact they are clear verses in the hearts of those who have been given knowledge and none deny Our verses except the unjust .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
Nay rather it is signs , clear signs in the breasts of those who have been given knowledge and none denies Our signs but the evildoers .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
Aye ! it in itself manifest signs in the breasts of those who have been vouchsafed knowledge , and none gainsay Our signs save the wrong doers .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
Nay , but they , the clear Ayat i.e. the description and the qualities of Prophet Muhammad SAW written like verses in the Taurat ( Torah ) and the Injeel ( Gospel ) are preserved in the breasts of those who have been given knowledge ( from the people of the Scriptures ) . And none but the Zalimun ( polytheists and wrongdoers , etc . ) deny Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
In fact , it is clear signs in the hearts of those given knowledge . No one renounce Our signs except the unjust .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
But it is a set of Clear Signs in the hearts of those who have been endowed with knowledge . None except the utterly unjust will deny Our Signs .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge , and none deny Our revelations save wrong doers .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
Indeed , it is present as manifest signs in the breasts of those who have been given knowledge , and none contests Our signs except wrongdoers .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
No , rather they are clear verses in the chests of those who have been given knowledge . None disbelieves Our verses except the harmdoers .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
Rather , the Qur 'an is distinct verses preserved within the breasts of those who have been given knowledge . And none reject Our verses except the wrongdoers .
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
In fact , the Quran consists of illustrious verses that exist in the hearts of those who have knowledge . No one rejects Our revelations except the unjust ones .

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدلالة السياقية - الدلالة الموضعية - الدلالة الشخصية - ممارسة الدلالة - الدلالة الدينية - منظومة الدلالة - مستوى الدلالة - وظيفة الدلالة - المتطلبات الضرورية - السفر الضرورية - العناصر الضرورية - تطوير الضرورية - التفاصيل الضرورية