ترجمة "الدعم المتواصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقتضي هذا الدعم المتواصل والمستدام من المجتمع الدولي. | This requires the continued and sustained support of the international community. |
| وفيما يتعلق بالفقرة 19 من المنطوق، يستعاض بعبارة مواصلة تقديم الدعم عن عبارة الدعم المتواصل . | With respect to operative paragraph 19, the word continuing should be substituted for the word continuous . |
| وإعادة تأكيد الدعم المتواصل الذي تقدمه البعثة لجهود الحكومة الانتقالية والإشادة به | To reaffirm and commend the continuing support of MINUSTAH for the efforts of the Transitional Government |
| وفي المنعطف الحالي، نعتبر الدعم المتواصل من جانب المجتمع الدولي لجهودنا الإنمائية مسألة حاسمة. | The continued support of the international community for our development efforts is crucial at the present juncture. |
| وسيشمل هذا الدعم المتواصل الأغذية والأدوية والوقود، والملبس والمعدات الفردية، ومعدات الاتصالات، والمركبات والأجهزة البحرية. | Such sustained support would include food, medicine and fuel, clothing and individual equipment, communications equipment, vehicles and marine assets. |
| ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي. | This effort requires persistence and a long official attention span, which in turn presupposes bipartisan support. |
| وفي حالة غينيا بيساو، هناك حاجة مستمرة إلى تعزيز السلام والاستقرار والمصالحة، وإلى تقديم الدعم الدولي المتواصل. | In the case of Guinea Bissau, there is an ongoing need for promoting peace, stability and reconciliation and for continued international support. |
| وعلى نحو مماثل، يتعين عليهم أن يقدموا الدعم المتواصل للمبادرات الوطنية الجارية، وبالتالي تشجيع المزيد من الاستثمار والتعاون. | Likewise, they must offer sustained support to ongoing national initiatives, thus encouraging further investment and cooperation. |
| (أ) تزويد مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بضروب ملموسة من الدعم والتوجيه في سعيها المتواصل لتصحيح الوضع الراهن | (a) To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo |
| بيد أن الدعم السياسي المتواصل لصندوق النقد الدولي لابد وأن يستند إلى أسس العدالة والإنصاف في إطار المؤسسة ذاتها. | But continued political support for the IMF needs to be based on fairness in the institution itself. |
| ومع أنه لا يقع بصورة حصرية في إطار اختصاص مجلس الأمن، لا بد من توفر الدعم المتواصل من المجلس. | Though it does not strictly fall within the purview of the Council, the Council's active support will certainly be needed. |
| ونشدد على الحاجة إلى الدعم المتواصل لبناء القدرات لتحقيق التنفيذ الفعال للاتفاقية ولجميع البرامج المرتبطة بذلك في مجال المحيطات وقانون البحار. | We emphasize the need for continued support for capacity building in order to effectively implement the Convention and all associated programmes in the area of oceans and the law of the sea. |
| ويشمل هذا الدعم المتواصل العديد من عناصر المجتمع المحلي، من بينها القطاعان العام والخاص والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات التعليمية والدوائر المعنية بالإرشاد. | This continuum of support involves many elements of civil society, including the public and private sectors, NGOs, educational institutions and extension services. |
| الرصد المتواصل | Continued monitoring |
| 56 يمكن أن تفيد سيراليون من الدعم المتواصل المقدم للمبادرات الاقتصادية المستندة إلى المجتمعات المحلية، بما في ذلك في سياق برامج الإنعاش الجاري تنفيذها. | Sierra Leone could benefit from sustained support for community based economic initiatives, including in the context of ongoing recovery programmes. |
| 30 واستثمر مكتب الممثل السامي، مع المفوضية الأوروبية ومكتب المساعدة الجمركية والضريبية التابع للاتحاد الأوروبي، استثمارا كبيرا في الدعم المتواصل لهيئة الضرائب غير المباشرة. | The Office of the High Representative, with the European Commission and the EU Customs and Fiscal Assistance Office, invested heavily in ongoing support for the Indirect Taxation Administration. |
| وتدل جميع البيانات المذكورة أعلاه على ضرورة العمل المتواصل من أجل المزيد من تحسين حماية الدعم في أثناء الحمل (زيادة التوافر، والتعليم، ومراقبة نوعية الخدمات). | All of the above mentioned data indicate a necessity of continuous work on further improvement of protection of women during pregnancy (the increase of availability, education, control of service quality). |
| وأتفق مع رئيس مؤتمركم وأمينه العام على تعزيز عملية إحياء هذا المؤتمر وتجديد قدرته على التغلب على المأزق المتواصل بتقديم مزيد من الدعم السياسي لقضاياه النبيلة . | I agree with your President and Secretary General that the revitalization of this Conference and its ability to overcome its protracted impasse will be enhanced by greater political level support for its noble causes . |
| وعلى العموم، ثمة مؤشرات مشجعة على أن القطاع الأمني لسيراليون سيتمكن تدريجيا، بفضل الدعم المتواصل على المدى البعيد من الشركاء الدوليين، من التغلب على التحديات المتبقية. | On the whole, there are encouraging indications that, with sustained long term support from international partners, the Sierra Leone security sector can gradually overcome remaining challenges. |
| مقارنة بماذا الموت المتواصل | As opposed to what? The death continuum? |
| الجلوس المتواصل طوال الليل. | Sit in continues all night. |
| ولكن لتلبية هذا الوعد (واستئجار المزيد من الموظفين)، سوف تحتاج اليونان إلى المزيد من الدعم المالي من شركائها في منطقة اليورو. وعلاوة على ذلك، سوف يحتاج النظام المالي في البلاد إلى الدعم المتواصل من البنك المركزي الأوروبي. | But, to follow through on this promise (and hire more employees), Greece will need more financial support from its eurozone partners. Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB. |
| ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي. ولكن هل من الممكن أن يتوفر هذا في أميركا اليوم | This effort requires persistence and a long official attention span, which in turn presupposes bipartisan support. Is that possible in America today? |
| 25 نحن نشدد أيضا على ضرورة الدعم الدولي المتواصل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان التي خرجت من أتون الصراعات والتي تحاول الانتعاش من آثار الكوارث. | We also emphasize the need for continued international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and recovering from disasters. |
| وتقدم اللجنة الدعم المتواصل للوكالات التي تقوم مباشرة بإجراءات التحقيق والإنفاذ، مثل الخزانات، والسلطات القضائية ووكالات إنفاذ القانون من خلال بذل جهود لتعزيز آليات تبادل المعلومات بين الأجهزة الرسمية. | The Committee is lending continuous support to agencies directly involved in investigation enforcement actions, such as treasuries, judicial authorities and law enforcement agencies through efforts to strengthen the mechanisms for exchanging information between official bodies. |
| المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية | maintain continuing access to natural resources |
| (د) بالتعاون المتواصل مع لجنة الصليب الأحمر الدولية | (d) The continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross |
| ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﺑﻮﺟﻮﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺴﻢ ونموها المتواصل ونموها المتواصل وانتشارها في الجسم والتهامها لإنسجتنا يؤدي الى وفاة مريض السرطان وموت خلايا السرطان نفسها | However cancer is constrained by living inside our bodies, and its continued growth, its spreading through our bodies and eating away at our tissues, leads to the death of the cancer patient and also to the death of the cancer itself. |
| كان التعاون العلمي المتواصل من بين المحركات الرئيسية المذهلة. | A major driver was a remarkable, sustained scientific collaboration. |
| وسيكفل مكتب المراقب العام الرصد المتواصل للأداء والإبلاغ عنه. | The office of the Comptroller General will ensure continuous monitoring of performance and report thereon. |
| لقد تسبب الصراع المتواصل في أفريقيا في معاناة ضخمة. | Continuing conflict in Africa has caused immense suffering. |
| كما ن قدر الوجود المتواصل لبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور. | We also appreciate the constant presence of the African Union mission in Darfur. |
| كما ثارت قضية التدابير الخاصة بالتحسين المتواصل لخفض الانبعاثات. | The issue of continuous improvement measures for reducing emissions was also raised. |
| لكن الدعم المتزايد المتواصل الذي تقدمه الجهات المانحة للمهمة الحاسمة الأهمية المتمثلة في تعزيز قدرة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وضمان فعاليتها، وسير أعمالها في الأجل الطويل أمر حيوي لضمان الأمن والاستقرار الدائم في البلد. | However, increased, sustained support by donors for the critically important task of strengthening the capability of FARDC and ensuring its effective, long term functioning is critical for ensuring security and durable stability in the country. |
| فحضوره في هذه الجلسة العامة هو دليل على اهتمامه المتواصل في عمل المؤتمر وكذلك على دعمه المتواصل للجهود المبذولة في مجال الحد من الأسلحة ونزع السلاح. | His presence at this plenary meeting is evidence of his enduring interest in the work of this Conference as well as of his continued support for the efforts in the field of arms limitation and disarmament. Welcome, on behalf of the Conference. |
| 31 تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة المساعدة على تنفيذ الشراكة الجديدة من خلال تقديم الدعم المتواصل لجهود البلدان الأفريقية في مجالي بناء القدرات البشرية والمؤسسية على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي وحشد الموارد المالية | 31. Requests the United Nations system to assist in the implementation of the New Partnership through the provision of continuing support for the efforts of African countries in human and institutional capacity building at the national, subregional and regional levels and the mobilization of financial resources |
| والواقع أن الدعم القوي المتواصل للولايات القطرية والمواضيعية وتعزيز وصيانة وتوسيع قاعدة البيانات المتعلقة بالإجراءات المواضيعية لتشمل ولايات محددة بالبلدان كلها أمور على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لبرنامج عمل فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية عموما. | The continued strong support for the country and thematic mandates and the consolidation, maintenance and extension of the database on thematic procedures to include country specific mandates is crucial to the overall programme of work of the Capacity Building and Field Operations Branch. |
| وإننا نشارك شعوب تلك الدول أحزانها، ونؤكد لها دعمنا المتواصل. | We grieve together with the peoples of those States, and we assure them of our ongoing support. |
| فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل. | Let us carry forth its message during our continued work. |
| ويعمل المتطوعون بالمجان، لكن تدريبهم وتحفيزهم يتطلبان توفير المبالغ والدعم المتواصل. | Volunteers work for free, but their training and motivation cost money and need continuous support. |
| '1 ضمان الالتزام المتواصل على أرفع المستويات الحكومية بتعزيز النظم الإحصائية. | (i) Ensuring sustained commitment at the highest levels of government to strengthen statistical systems. |
| وفي هذا السياق، أعو ل على دعم الجمعية العامة المتواصل لعملية كيمبرلي. | In this context, I count on the continued support of the General Assembly for the Kimberley Process. |
| 232 تتاح للمرأة نفس الفرص المتاحة للرجل للحصول على التعليم المتواصل. | Women have the same opportunities for continuing education as men. |
| (و) التعاون المتواصل من جانب حكومة ميانمار مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر | (f) The continued cooperation of the Government of Myanmar with the International Committee of the Red Cross |
| ويتضح هذا من إصراره المتواصل على محاولة إحراج بوش ومضايقته من بعيد. | Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل المتواصل - دعمكم المتواصل - اهتمامكم المتواصل - الحديث المتواصل - الجهد المتواصل - مستوى المتواصل - دعمكم المتواصل - الزمن المتواصل - العمل المتواصل - النشاط المتواصل - التشغيل المتواصل - العمل المتواصل - اللعب المتواصل - الاستخدام المتواصل