ترجمة "الدعم الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء الدعم الدولي الحالي لهايتي | Current international support to Haiti |
| الأولوية الرابعة تدابير الدعم الدولي | Priority four International support measures |
| المعني بتقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة | From rhetoric to action mobilizing international support to unleash Africa's potential |
| وتحتاج أفغانستان إلى الدعم الدولي المستمر. | Afghanistan requires ongoing international support. |
| ألف تحسين تقديم الدعم الدولي لتنمية أفريقيا | Improving the delivery of international support for Africa's development |
| خدمات الدعم المقدمة في مركز فيينا الدولي | The Division also provides limited administrative support to offices of other United Nations entities located at the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office for Project Services, and to the United Nations Interregional Crime Research Institute located in Turin, Italy. |
| 49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا. | International support is vital for Africa's development. |
| ويقتضي هذا الدعم المتواصل والمستدام من المجتمع الدولي. | This requires the continued and sustained support of the international community. |
| فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة. | That support by the international community is of crucial importance. |
| ولقد احتاجت بعض هذه البلدان مليارات الدولارات من الدعم الدولي. | Some required billions of dollars of international support. |
| وسيشكل الدعم الكامل من المجتمع الدولي أمرا أساسيا لإجراء تحقيقاتنا. | The full support of the international community will be essential to carry out our investigation. |
| ولهذا سيكون الدعم الدولي لبناء القدرات في هذا المجال مفيدا . | International support for capacity building in this area would therefore be useful. |
| وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال. | Sustained support from the international community is vital in that respect. |
| 24 إن الدعم المالي المستمر من المجتمع الدولي للأونروا له نفس حيوية الدعم السياسي المستمر من هذا المجتمع. | The international community's continued financial support of UNRWA was as vital as its continued political support. |
| لكن الدعم الدولي يقل كثيرا عن المستويات التي تعهدت بها الأطراف. | But international support is falling far below promised levels. |
| ويتطلب نطاق المشاكل وطبيعتها وتعقدها زيادة الدعم المقد م من المجتمع الدولي. | The scope, nature and complexity of the problems demanded increased support from the international community. |
| وبالطبع سيظل الدعم السياسي من المجتمع الدولي لعملية السلام أمرا حاسما. | Of course, the international community's political support for the peace process remains crucial. |
| وإذ ترحب بتقرير الفريق الاستشاري للأمين العام المعني بتقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا المعنون من الخطاب إلى العمل حشد الدعم الدولي من أجل تحرير طاقات أفريقيا ()، | Welcoming the report of the Secretary General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development entitled From rhetoric to action mobilizing international support to unleash Africa's potential , |
| كان تدخل صندوق النقد الدولي لازما بسبب امتناع أميركا عن تقديم الدعم. | The IMF s involvement was necessitated only by America s unwillingness to provide support. |
| هذا الدعم سيساعدنا أيضا في تقوية البنية التحتية اللازمة لإدارة فريقنا الدولي. | Funding from Omidyar is also helping us shore up the infrastructures necessary to manage our complex and international team. |
| يشرفني أن أحيل إليكم تقرير الفريق الاستشاري للأمين العام المعني بتقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا المعنون من الخطاب إلى العمل حشد الدعم الدولي من أجل تحرير طاقات أفريقيا . | I have the privilege to transmit to you the report of the Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, entitled From rhetoric to action mobilizing international support to unleash Africa's potential . |
| ولهذا السبب فإن أثيوبيا تحتاج إلى الدعم الدولي، بغض النظر عن نتيجة الانتخابات. | That is why, regardless of the electoral result, Ethiopia needs international backing. |
| ومو ل ذلك الإنفاق إلى حد الآن الدعم الدولي الذي لا يشكل أفقا محتملا. | been financed thus far through international support, which is not a likely future prospect. |
| وهى تحشد أيضا الدعم الدولي للجهود الرامية إلى تسوية الصراع وتنفيذ خريطة الطريق. | They also mobilize international support for efforts to resolve the conflict and implement the road map. |
| لذلك فإن الدعم الذي يقدمه مجلس الأمن والمجتمع الدولي أضحى حاسما بشكل متزايد. | The support of the Security Council and of the international community is therefore increasingly becoming critical. |
| 19 ومن ناحية أخرى، سيواصل التيموريون الاعتماد على الدعم الدولي إلى حد بعيد. | Meanwhile the Timorese will continue to rely heavily on international support. |
| وتستحق جهودهم الدعم الثابت من المجتمع الدولي عموما وطرفي النـزاع على وجه الخصوص. | Their efforts deserve the unwavering support of the international community in general and of the parties to the conflict in particular. |
| وبفضل الدعم الشعبي في بولندا، فضل ا عن الدعم الدولي والتغطية الإعلامية التي حظيت بها الحركة، استطاع عمال غدانسك الصمود حتى استجابت الحكومة لمطالبهم. | Thanks to popular support within Poland, as well as to international support and media coverage, the Gdańsk workers held out until the government gave in to their demands. |
| 57 273 كفالة الدعم الفعال بأعمال الأمانة للمتابعة المستدامة لنتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية | 57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development |
| وقد يحرك أي تأخير آخر العنف في كوسوفو الأمر الذي سيضعف الدعم الدولي لاستقلالها. | Further delay might also generate violence in Kosovo and undermine international support for independence. |
| وفي المنعطف الحالي، نعتبر الدعم المتواصل من جانب المجتمع الدولي لجهودنا الإنمائية مسألة حاسمة. | The continued support of the international community for our development efforts is crucial at the present juncture. |
| ورغم هذه التطورات الايجابية، لا يزال الوضع هشا، وكان المجتمع الدولي يوفر الدعم والمساعدات. | Despite these positive developments, the situation remained fragile and the international community was providing support and assistance. |
| ومع ذلك، لا يزال هناك حاجة ماسة إلى مواصلة الدعم الأمني الدولي في أفغانستان. | There still remains a pressing need for continued international security assistance in Afghanistan. |
| وقد نجح المجلس في المحافظة على الزخم المتزايد بشأن الدعم الدولي للسلم في السودان. | The Council has succeeded in keeping the momentum moving forward on international support for peace in the Sudan. |
| ومن شأن الدعم الدولي أن يحسن من إمكانية حصول البلدان النامية على تكنولوجيا المعلومات. | International support assistance could improve access of developing countries to information technology. |
| ويجب على المجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم المالي، وبخاصة للدول الأعضاء الخارجة من الصراع. | The international community should continue to provide financial support, especially for Member States in post conflict situations. |
| وإذ ترحب بتقرير الفريق الاستشاري للأمين العام المعني بتقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا المعنون من الخطاب إلى العمل حشد الدعم الدولي من أجل تحرير طاقات أفريقيا ( 1 ) انظر A 60 85.)، | Welcoming the report of the Secretary General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development entitled From rhetoric to action mobilizing international support to unleash Africa's potential ,See A 60 85. |
| لقد كان الدعم الدولي سخيا حتى الآن، إلا أنه ما زال أقل من الدعم الذي تحصل عليه بلدان أخرى في مرحلة ما بعد الصراع ـ والحقيقة أن الحاجة إلى الدعم هنا أعظم كثيرا . | International support so far has been generous, but it is still well below per capita equivalents for other post conflict situations and the need is much greater. |
| 4 ترحب بقيام المجتمع الدولي بتقديم الدعم المالي والتقني والمادي للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا | 4. Welcomes the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States by the international community |
| 11 تهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم إلى أنشطة الإغاثة الإنسانية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية | 11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo |
| ولكن صندوق النقد الدولي ليس في موقف يسمح له بتقديم مثل هذا النوع من الدعم. | But the IMF is in no position to provide such support. |
| وتحدد تلك الاستراتيجية المجالات التي ستطلب فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية الدعم من المجتمع الدولي. | It clearly identifies areas in which small island developing States will require the support of the international community. |
| بيد أن الدعم الدولي لوضع ترتيبات احتياطية في البلدان المعرضة للكوارث ما زال غير كاف . | International support for the development of standby arrangements in disaster prone countries is still insufficient, however. |
| وقد عقدت مؤتمرات لتحديد احتياجاتها الإنمائية الخاصة ووافقت على تدابير الدعم الدولي لمعالجة تلك المشاكل. | It has convened conferences to identify their special development needs and agree on international support measures to address those problems. |
| وأحد الالتزامات الرئيسية لحكومة بلده تقديم الدعم إلى مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية. | One of its principal commitments was in the form of support to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدعم اللوجستي الدولي - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - التشغيل الدولي - المصرفي الدولي - الحكم الدولي - المستوى الدولي - الموقف الدولي - المحال الدولي - اللاعب الدولي - القضاء الدولي