ترجمة "الدعم الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعم - ترجمة : الدعم الأساسي - ترجمة : الدعم الأساسي - ترجمة : الدعم الأساسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (و) تخفيف الش د ة عن المجموعات الضعيفة وتقديم الدعم الأساسي إليها | f) Relieving hardship and providing essential support to vulnerable groups and |
| ومن الأساسي في الوقت نفسه توفير الدعم الصحي والنفسي الاجتماعي الواجب لضحايا العنف الجنسي. | At the same time, it is essential that appropriate health and psychosocial support be provided to the survivors of sexual violence. |
| وفي ذات الوقت يجسد القانون الأساسي مدى عمق الدعم الذي تقدمه الحكومة المركزية لهونج كونج. | At the same time, it also embodies the depth of the central government s support for Hong Kong. |
| العنصر الأساسي الآخر في نجاح التعمير بعد الصراع هو توفير الدعم المالي في مرحلة مبكرة. | Another key factor for successful post conflict reconstruction is the provision of financial support at an early stage. |
| كما ينبغي أن أحيط المجلس علما بأن فريق الرصد ما زال يواصل تقديم الدعم الأساسي لعمل اللجنة. | I should also like to report that the Monitoring Team has continued to provide essential support to the work of the Committee. |
| والمشكلة بالنسبة للأغنياء هي أنه بخلاف الإنفاق العسكري لا يوجد مجال لخفض الميزانية غير مناطق الدعم الأساسي المقدم للفقراء وأبناء الطبقة العاملة. | The problem for the rich is that, other than military spending, there is no place to cut the budget other than in areas of core support for the poor and working class. Is America really going to cut health benefits and retirement income? Will it really balance the budget by slashing education spending at a time when US students already are being out performed by their Asian counterparts? |
| والواقع أن المعركة ـ التي قادتها الولايات المتحدة، وقدمت لها بقية بلدان الغرب الدعم الأساسي ـ نجحت في إضعاف نفوذ القاعدة وقدراتها. | The fight led by the United States, with the rest of the West providing lower key support has weakened Al Qaeda s influence and capacity. |
| ويتسم هذا الأمر بأهمية خاصة في بعثات حفظ السلام المنشأة حديثا التي لم تحظ بعد على الأرض بالهيكل الأساسي وآليات الدعم الضرورية. | This is of particular importance in newly established peacekeeping missions which do not as yet have the necessary infrastructure and support mechanisms in place on the ground. |
| وبالتالي، فإننا نحث على زيادة الدعم للمحكمة من خلال جملة أمور من بينها تخصيص ميزانيات كافية تمك ن المحكمة من الوفاء بالتزاماتها وفقا للنظام الأساسي. | We thus urge increased support for the Court through, inter alia, sufficient budgetary allocations that will enable it to fulfil its statutory obligations. |
| 9 تشدد على أهمية تقديم الدعم الأساسي الذي تحتاجه الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة من أجل التنفيذ الكامل لبرنامج الأنشطة الذي اعتمدته في اجتماعاتها الوزارية | 9. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings |
| 9 تؤكد على أهمية تقديم الدعم الأساسي الذي تحتاجه الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة من أجل تنفيذ كامل برنامج الأنشطة الذي اعتمدته في اجتماعاتها الوزارية | 9. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings |
| وحشد البرنامج الدعم من الشركاء، بمن فيهم اللجنة الأولمبية الدولية، والتحالف العالمي للألعاب الرياضية لتوفير المعدات والتدريب الأساسي لأكثر من 500 6 طفل في معسكر نيروبي. | It mobilized support from partners, including the International Olympic Committee and Global Sports Alliance, to provide equipment and basic training to over 6,500 children in the Nairobi Camp. |
| 11 تشدد على أهمية تقديم الدعم الأساسي الذي تحتاجه الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة من أجل تنفيذ برنامج الأنشطة الذي اعتمدته في اجتماعاتها الوزارية تنفيذا كاملا | 11. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings |
| وكان هدفها الأساسي خلال السنوات الأربع المنصرمة تعزيز وترسيخ الدعم الذي تقدمه الرابطة إلى المنظمات الأهلية الشريكة والإسهام في بلوغ الأهداف التي تسعى الأمم المتحدة إلى تحقيقها. | In this capacity, it has been in a position to engage in active diplomacy in the human rights bodies of the United Nations, where it has spoken, in particular, on behalf of peoples with no international forum in which to express their views. The League's main objective during the past four years has been to consolidate and deepen its support for its partner grass roots organizations and to contribute to the objectives of the United Nations. |
| ويتعين على حلف شمال الأطلنطي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمؤسسات الإقليمية الرئيسية أن تعمل على منح هذا المفهوم وهذه العملية الدعم الأساسي الذي لا غنى عنه لضمان النجاح. | The three of us are working with a distinguished group from all corners of the Euro Atlantic region to develop these and other concrete steps that are essential to creating a genuine security community, including its economic, energy, and environmental dimensions. NATO, OSCE, and other key regional institutions must give this concept and process their essential support. |
| 64 منذ أواخر حزيران يونيه، ينصب التركيز الأساسي للبعثة على تقديم المساعدة إلى العملية الانتخابية، ولا سيما الدعم اللوجستي من أجل توزيع واسترداد المواد والأفراد المرتبطين بعملية تسجيل الناخبين. | Since late June, assistance to the electoral process, and in particular the logistical support for the distribution and retrieval of the materials and personnel associated with the voter registration process, has been the primary focus of MONUC. |
| التحليل الأساسي. | Fundamental analysis. |
| وإذ تسلم بالدور الأساسي الذي يقوم به المجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية، في تقديم الدعم لعملية بناء دولة تيمور ليشتي، | Recognizing the essential role played by the international community, including the United Nations, other inter governmental organizations, Member States and non governmental organizations, in supporting the nation building process of Timor Leste, |
| وتبين أن نساء الشعوب الأصلية يتعذر عليهن الحصول على العناية الصحية المناسبة وغيرها من الخدمات داخل السجون، وهو وضع يزيد من سوئه الافتقار إلى الدعم الأساسي مثل الإسكان عند الإفراج عنهن. | Indigenous women were found to have difficulty in gaining access to adequate health care and other services while in prison, a situation then compounded by the lack of basic support, such as housing, upon exit. |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| وإذ تعيد تأكيد قرارها 39 148 حاء المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1984، الذي اعتمدت فيه النظام الأساسي للمعهد، وجددت الدعوة التي وجهتها إلى الحكومات كي تنظر في أمر تقديم تبرعات إلى المعهد، وطلبت إلى الأمين العام أن يواصل تقديم الدعم الإداري وغيره من أشكال الدعم إلى المعهد، | Reaffirming its resolution 39 148 H of 17 December 1984, in which it approved the statute of the Institute, renewed the invitation to Governments to consider making voluntary contributions to the Institute and requested the Secretary General to continue to give the Institute administrative and other support, |
| (أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه | (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above |
| وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات. | Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent. |
| النظام الأساسي لمنطقة بريكو | Statute of Brčko District |
| ألف موقف اليابان الأساسي | Japan's basic position |
| النظام الأساسي للخدمة المدنية | General Civil Service Regulations |
| برنامج العمل الأساسي للمجلس | Andean Community (General Assembly resolution 52 6) |
| وبعد مفاوضات مطولة لتقاسم السلطة، انت خب أخيرا رئيس بلدية كرواتي بقدر من الدعم المشترك عبر الأحزاب وبين القوميات، وهو ما يمثل تطورا ما كان من الممكن تخيله قبل فرض النظام الأساسي منذ عام مضى. | After extensive power sharing negotiations, a Croat mayor was finally elected with an element of cross party and cross ethnic support a development that would have been almost unthinkable before the statute was imposed a year ago. |
| 12 تطلـب إلى المفوضية أن تواصل، بهذا الدعم الدؤوب، القيام بالولاية المكلفة بها بموجب نظامها الأساسي وقرارات الجمعية العامة اللاحقة المتعلقة باللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين يبعث وضعهم على القلق، بالتعاون الوثيق مع شركائها المعنيين | 12. Requests the Office of the High Commissioner, with that sustained support, to continue to fulfil the mandate conferred upon it by its statute and by subsequent General Assembly resolutions regarding refugees and other persons of concern, in close cooperation with its relevant partners |
| وإذ تسلم بالدور الأساسي الذي قام به المجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية، في تقديم الدعم لعملية بناء دولة تيمور ليشتي التي أفضت إلى الاستقلال، | Recognizing the essential role played by the international community, including the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non governmental organizations, in supporting the nation building process of Timor Leste leading towards independence, |
| لذا أعود إلى المضمون الأساسي. | So, I come back to my initial point. |
| تعديلان على النظام الأساسي للموظفين | Amendments to the Staff Regulations |
| وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. | And this is just the baseline scenario. |
| ولم يتغير الخط الأساسي للقصة. | This basic storyline has not changed. |
| التعليم المهني الأساسي، الثانوي والعالي | beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education |
| ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين | Staff Regulations and Rules |
| 3 برنامج العمل الأساسي للمجلس. | Congo |
| النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث. | Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations |
| وأعرب مجلس الإدارة عن ارتياحه لاقتراحات المعهد بشأن السعي حثيثا إلى كسب الدعم الأساسي من الدول الأعضاء والأطراف المعنية الأخرى، ودعا في هذا الصدد إلى تعزيز التعاون بين الدول الأعضاء ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات و الجريمة. | The Governing Board also expressed satisfaction with the Institute's proposals for a sustained drive to gain crucial support from member States and others concerned and called for enhanced cooperation between member States and UNODC in that respect. |
| التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل. | Relevance is a key element in communication. |
| وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي. | Redundancy is the key. |
| وهذا هو السؤال الأساسي في نظري. | This is the key question for me. |
| وي ع د اليورو الآن البديل الأساسي للدولار. | The euro is now the primary alternative to the dollar. |
| هل عملك الأساسي له علاقة بالصحافة | Is your main job related to journalism? |
| formula_23 هو طول المحور شبه الأساسي. | formula_21 is the length of the semi major axis. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدعم المالي الأساسي - الدعم التقني الأساسي - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الضمان الأساسي