ترجمة "الدراية التقنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدراية التقنية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى الدراية التقنية للتقليل والتخفيف إلى أدنى حد من المشاكل الإشعاعية والصحية والمشاكل الاجتماعية الاقتصادية والنفسية والبيئية في منطقة سيميبالاتينسك، | Bearing in mind the need for know how in minimizing and mitigating radiological, health, socio economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region, |
| وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى الدراية التقنية للتقليل إلى أدنى حد من المشاكل الإشعاعية والصحية والاجتماعية الاقتصادية والنفسية والبيئية والتخفيف من حدتها في منطقة سيميبالاتينسك، | Bearing in mind the need for know how in minimizing and mitigating radiological, health, socio economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region, |
| 82 سيتاح للدول الأعضاء والمنظمات الاقليمية والدولية والمكتب مركز اتصال يمكن الاعتماد عليه للحصول على المشورة وعلى الدراية التقنية بخصوص مجموعة واسعة النطاق من المسائل العلمية والتقنية. | Member States, regional and international organizations and UNODC will have a reliable focal point for advice and technical expertise on a wide range of scientific and technical matters. |
| باء مشاريع الهياكل الأساسية واكتساب الدراية التكنولوجية | Infrastructure projects and technological learning |
| هاء سبل ووسائل تعزيز نقل الدراية والتكنولوجيا | E. Ways and means of promoting know how and technology transfer |
| ويجب أن تكون المساعدة التقنية الخارجية مكملة للقدرات القائمة، وأن يـ نظر إليها بوصفها مساعدة داعمة وليست موجهة، وأن يستتبعها نقل للتكنولوجيا وتوفير الدراية الفنية والقدرات اللازمة لزيادة المرونة على التكيف وإدارة الأخطار والتنمية المستدامة. | External technical assistance must complement existing capacities, be conceived as supportive and not directive, and entail a transfer of technology, know how and capacities for increased resilience, risk management and sustainable development. |
| هاء سبل ووسائل تعزيز نقل الدراية والتكنولوجيا 107 111 21 | H. Poverty and environmental vulnerability 21 |
| 28 وفيما يتعلق بمسألة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جانب المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية، أشار إلى أنه ينبغي توجيه مزيد الاهتمام إلى مسألة نقل التكنولوجيا من أجل معالجة الافتقار إلى الدراية التقنية في هذا المجال. | On the issue of ICT use by SMEs in developing countries, more attention should be given to the issue of technology transfer in order to address the lack of know how in this regard. |
| ونرى أنه يتعين على مؤتمر نزع السلاح الآن أن يأخذ هذه المبادرات بحزم أكبر وأن يسعى إلى النهوض بها من خلال تنظيم الدراية التقنية المتعلقة بالموضوع وفي الوقت نفسه بناء الثقة اللازمة للتوصل إلى توافق سياسي في الآراء. | We consider that the Conference on Disarmament should now take these more firmly into account and seek to advance them by marshalling the relevant technical expertise while building up the necessary confidence for a political consensus. |
| ولتحسين الوضع لا بد من بناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتوفير الدراية الفنية. | Capacity buildingapacity building and transfer of technology and know how is needed to improve the situation. |
| فحتى إذا كانت الدراية البحرية في ميناء معي ن دون المستوى المعياري فإنها ي رج ح رغم ذلك أن تكون أفضل من الدراية البحرية المتوف رة في المكان الداخلي الذي يجري فيه التسل م أو التسليم. | Even if maritime expertise in a particular port is below the norm, it is still likely to be an improvement over the maritime expertise in the inland place of receipt or delivery. |
| ومن شأن هذا تهيئة فرص العمل ونقل الدراية وإيجاد أسواق لمحاربة الفقر الموه ن. | That will create opportunities for employment, the transfer of know how and markets to combat the debilitating poverty. |
| فالمحامون ذوو الدراية بالقضايا البحرية يحتمل بقدر أكبر أن يمارسوا عملهم في ميناء أو بالقرب منه، والقضاة ذوو الدراية بالمسائل البحرية يحتمل بقدر أكبر أن يعملوا في محاكم ذات اختصاص قضائي على الموانئ. | Lawyers with expertise in maritime cases are more likely to practice in or near a port and judges with expertise in maritime issues are more likely to sit in courts with jurisdiction over ports. |
| ونقل الابتكارات والممارسات يعني نقل الأفكار، وكذلك الدراية والمهارات والدروس المستفادة جراء تنفيذ الابتكار. | It implies transferring ideas, as well as know how, skills and lessons learned in the implementation process of an innovation. |
| الإطار 2 اكتساب الدراية التكنولوجية من خلال مشاريع الهياكل الأساسية بناء شبكة السكك الحديدية في إندونيسيا(). | Technological learning through infrastructure projects Building the railway network in Indonesia. |
| ويقتصر توجيه الدعوات لحضور اجتماعات اللجنة على الأشخاص ذوي الدراية بالمواضيع المطروحة على جدول الأعمال، أو المسؤولين عنها. | Invitees to the Committee meetings would be limited to those who are familiar with, or responsible for, the topics on the agenda. |
| ويلزم اتخاذ إجراءات لتحسين قدرات البلدان من حيث نقل الدراية الفن ية واستخدام التكنولوجيات بهدف تعزيز التنمية الاقتصادية المستدامة. | Action was required to improve countries' capacities in terms of the transfer of know how and the utilization of technologies with a view to promoting sustainable economic development. |
| تشجيع الحصول على التكنولوجيات وعلى الدراية الفنية المقابلة وتيسيرها وتمويلها، حسب الاقتضاء، وتطويرها ونقلها ونشرها إلى البلدان النامية | Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies and corresponding know how to developing countries |
| '5 وضع وتطبيق معايير لتكنولوجيا المعلومات وكذلك إتاحة الدراية والمشورة في المجال التقني فيما يتعلق بمشاريع تكنولوجيا المعلومات | (v) Development and implementation of information technology standards as well as provision of technical expertise and advice on information technology projects |
| وبالإضافة إلى ذلك، تعتزم الحكومة تشجيع الدراية بالمسائل الجنسانية والاعتراف بإسهام المرأة في إدارة الموارد المائية للأشخاص المعنيين. | In addition, the Government intends to promote gender knowledge and recognition of women's contribution in water resource management for concerned personnel. |
| دال طرق ووسائل تعزيز الدراية الفنية ونقل التكنولوجيا من أجل مكافحة التصحر و أو التخفيف من آثار الجفاف | desertification and or mitigating the effects of drought |
| أفلا يبرهن هذا على الدراية العالمية والخبرة التي تتمتع بها روسيا أفلا يشكل هذا إسهاما في تعزيز الأمن الدولي | Does this not demonstrate Russia s global know how? Is it not a contribution to international security? |
| دال طرق ووسائل تعزيز الدراية ونقل التكنولوجيا من أجل مكافحة التصحر و أو التخفيف من آثار الجفاف 61 14 | E. Ways and means of improving procedures for communication |
| غير أن هذه النسبة العالية المتعلقة بالدراية بوجود الإيدز لا تتناسب مع نسبة الدراية المتعلقة بوسائل نقل المرض والوقاية منه. | However, these high levels of knowledge of the existence of AIDS do not correspond to a knowledge adjusted to the knowledge of the means of transmission and prevention of this illness. |
| خمس وظائف برتبة ف 3 لتنفيذ أنشطة حقوق الإنسان وتقديم الدراية الفنية المتعلقة بالمجالات المواضيعية وإقامة شراكات مع المجتمع المدني | Five P 3 posts to implement human rights activities, provide substantive expertise on thematic areas and develop partnerships with civil society |
| وبالطبع لن تتوفر في كل ميناء في العالم الدراية البحرية القانونية والقضائية التي تتوفر في مراكز الشحن الرئيسية في العالم. | Of course, not every port in the world will have the maritime legal and judicial expertise of the world's major shipping centres. |
| المساعدة التقنية | Technical assistance |
| الأنشطة التقنية | Technical activities |
| الزيارات التقنية | Technical visits |
| حين تنحى قال لن تنتصر التقنية, التقنية في حد ذاتها ستنتصر | When Andy stepped down, he said, No technology will win. Technology itself will win. |
| جامعة ميونخ التقنية , .هي الجامعة التقنية الوحيدة في ولاية بافاريا, ألمانيا. | Even to the present day, it is still the only state technical university. |
| إن دراسة النجاحات تتيح لنا ما يلزمنا من الدراية والثقة لتكثيف جهودنا المشتركة في التصدي للتحديات العظمى التي تواجه العالم اليوم. | Studying the successes gives us the knowledge and confidence to step up our shared efforts to solve today s great global challenges. |
| 29 وت عرب المجموعة الأفريقية عن ترحيبها بزيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثة MONUC، مما يسهم في بناء القدرة وفي نقل الدراية. | The Group welcomed the increased use of national staff in MONUC, which contributed to capacity building and to the transfer of know how. |
| ولكن في أحوال أخرى، تتشكل المعارضة لسياسة تفضيل أميركا من خلال مشاعر عامة الناس وتتعارض مع غرائز الزعماء من ذوي الدراية والخبرة. | In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted. But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better. |
| وتجمع سياسة الكلية فيما يتعلق بالتدريب بين الدراية بالتخصصات المعينة للكثير من الأطراف المختلفين، مما يسهم في التماسك على صعيد النظام بأكمله. | Ms. Quintavalle (Italy) welcomed the training provided by the Staff College to United Nations country teams and expressed strong support for its activities in strengthening the capacity of staff in the area of conflict prevention and early warning, especially in Africa within the framework of NEPAD. |
| التدريب والمساعدة التقنية | Training and technical assistance |
| (د) المواد التقنية | (d) Technical material |
| 4 المعلومات التقنية | Technical information |
| تيسير المساعدات التقنية | Facilitation of technical assistance |
| أنشطة المساعدة التقنية | Technical assistance activities |
| 6 المساعدة التقنية. | Technical assistance. |
| '6 المواد التقنية | (vi) Technical material |
| '4 المواد التقنية | (iv) Technical material |
| '3 المواد التقنية | (iii) Technical material |
| '5 المواد التقنية | (v) Technical material |
عمليات البحث ذات الصلة : واسعة الدراية - الدراية حول - الأعمال الدراية - عملية الدراية - الهندسة الدراية - علم الدراية - استخدام الدراية - شامل الدراية - الصناعية الدراية - المنهجية الدراية - الصلبة الدراية - كبيرة الدراية - الدراية العميقة - شركة الدراية