ترجمة "الخطاب الرئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الخطاب الرئيسي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Speech Letter Wrote Write Gave Main Main Primary Prime Headquarters

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي 6 كانون الأول ديسمبر، ألقيت الخطاب الرئيسي في اجتماع ع ق د بشأن العسكرة والعنف ضد المرأة، قامت بتنظيمه في ستكهولم منظمة العفو الدولية.
On 6 December, I delivered the keynote at a meeting on militarization and violence against women, organized in Stockholm by Amnesty International.
هذا الخطاب موجه لك.
This letter is addressed to you.
يمكن قراءة الخطاب هنا .
The letter can be seen here.
هذا هو الخطاب الرسمي.
This is the official discourse.
9 وبمناسبة افتتاح مركز بحوث حقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية في 12 تشرين الأول أكتوبر، ألقيت الخطاب الرئيسي المعنون الحرب الحقيقية ضد الإرهاب حماية المرأة من العنف وذلك في جامعة لندن ميتروبوليتان.
On the occasion of the launch of the Human Rights and Social Justice Research Centre on 12 October I delivered the keynote entitled The Real War against Terror Protecting Women against Violence at the London Metropolitan University.
1 وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ.
1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
1 وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ.
The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
كتب Gorenberg معلقا على الخطاب
On the speech, Gorenberg writes
هل حفظت الخطاب عن ظهر قبل
Did you learn that speech by heart?
أضاف اليوسف عن الخطاب نفسه قائلا
On the speech itself, Al Yousif adds
الخطاب دة فكرني بالسادات الله يرحمة
This speech reminded me of Sadat (God rest his soul in peace)
ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.
الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
الخطاب السياسي الشركاتي يضر بمصالح حاملي الأسهم
Corporate Political Speech is Bad for Shareholders
وانتهى الخطاب أيضا بملاحظة ذات أمل ضعيف.
The speech also closed with a mildly hopeful note.
ويرد ذلك الخطاب في مرفق هذه الوثيقة.
The communication is provided in the annex to the present document.
(د) يقصد بتعبير منشئ الخطاب الإلكتروني الطرف الذي أرسل الخطاب الإلكتروني أو أنشأه قبل تخزينه، إن حدث تخزين، أو من قام بذلك نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني
(d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication
(د) يقصد بتعبير منشئ الخطاب الإلكتروني الطرف الذي أرسل الخطاب الإلكتروني أو أنشأه قبل تخزينه، إن حدث تخزين، أو من قام بذلك نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني
(d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication
وكان الخطاب مصيبا في ثلاثة أمور بشكل خاص.
In particular, he got three things right.
لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة.
This year, however, the speech came during a time of tumult.
ووقت تلقي الخطاب الإلكتروني على عنوان إلكتروني آخر للمرسل إليه هو الوقت الذي يصبح فيه الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على ذلك العنوان ويصبح المرسل إليه على علم بأن الخطاب الإلكتروني قد أرسل إلى ذلك العنوان.
The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address.
2 وقت تلقي الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يصبح فيه ذلك الخطاب قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على عنوان إلكتروني يعينه المرسل إليه.
The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee.
ولقد أربك هذا الخطاب مندوبي الولايات المتحدة وصدم الأوروبيين.
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
نيودلهي ــ إن الخطاب العام نادرا ما يكون دقيقا.
NEW DELHI Public discourse is rarely nuanced.
فنحن نحتاج لتصحيح مسار شامل كما ذكر في الخطاب.
The entire civilian population is traumatised.
(أ) سجلت هذا الخطاب على شريط فيديو مجلة Monitor.
a The speech was recorded on video by the magazine Monitor.
الرئيسي
Main
الرئيسي
Mali
في شهر يونيو حزيران الماضي ألقت الخطاب الرئيسي في الاحتفالات التي نظمت بمناسبة الذكرى السادسة والثلاثين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الفلبين والصين والذكرى العاشرة لـ يوم الصداقة الفلبيني الصيني، في حضور خمسة آلاف من أبناء بلدي وعدد قليل من المسؤولين الصينيين.
Last June, I gave the keynote speech at the celebrations marking the 36th anniversary of the establishment of Philippines China diplomatic relations and the 10th anniversary of Philippines China Friendship Day in the presence of 5,000 of my countrymen and a smattering of Chinese officials.
لايمكنني أن اقلد الخطاب كله .. لانه سوف يستغرق وقتا طويلا
I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.
كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name.
كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
He wrote regards at the end of the letter and then signed his name.
ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين.
Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis.
ويحرص الرقباء العسكريون على قمع الخطاب العام حول هذا الموضوع.
Military censors quash public discourse about it.
لكن الناس كانوا لا يعلمون كيف يتناولون ذلك الخطاب بالمناقشة.
But people didn t know how to discuss it.
وإنتقالا للأمور العملية، بدأت زنوببا بالتفكير حول مكان إلقاء الخطاب
Moving on the practical matters, Zeinobia starts thinking out aloud about the venue of the speech
وأضافت أيضا أن الرئيس المصري حسني مبارك لن يحضر الخطاب
She also added an update that the Egyptian president Hosni Mubarak will not attend the speech
فك رنا ماذا سيكتب في الخطاب الذي سيرسله إلى صديقته جون.
Suddenly, two soldiers take him and violently drag him to one of the transmission booths...
أحد الرجال شارك الخطاب الرقيق الذي كان قد كتبه لزوجته.
One of the men shares the heartfelt letter he s written to his wife.
وقال إنه، لما كان الغرض من الخطاب الإلكتروني هو الإعراب عن ني ة الطرف وليس توفير معلومات، فهو يقترح تعديل الجملة بحيث تصبح موافقته على مضمون الخطاب الإلكتروني .
As the purpose of an electronic communication was to express the party's intent rather than to provide information, he proposed amending the phrase to read approval of the contents of the electronic communication .
الجزء الرئيسي
Main volume
3 حيثما يشترط القانون أن يكون الخطاب أو العقد ممهورا بتوقيع طرف ما، أو ينص على عواقب لعدم وجود توقيع، يستوفى ذلك الاشتراط فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا
3. Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if
3 حيثما يشترط القانون أن يكون الخطاب أو العقد ممهورا بتوقيع طرف ما، أو ينص على عواقب لعدم وجود توقيع، يستوفى ذلك الاشتراط فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا
Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if
وبدأت الخطاب بنفس القصة التي حصلت في اليوم السابق في ناشفيل.
I began the speech by telling them the story of what had just happened the day before in Nashville.
وأظن أن مضمون ذلك الخطاب لابد وأن يكون شبيها بما يلي
Its substance should be something like the following

 

عمليات البحث ذات الصلة : افتتاح الخطاب الرئيسي - تقديم الخطاب الرئيسي - الخطاب الرئاسي - توصيل الخطاب - الخطاب السياسي - الخطاب الأكاديمي - الخطاب الاجتماعي - الكون الخطاب - تصور الخطاب - الخطاب المباشر - مستوى الخطاب - الخطاب الفن - الخطاب العنصري