ترجمة "الخصوم خارج الميزانية العمومية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي، يمكن أن تختلف قيمة الميزانية العمومية للعنصر عن القيمة الحقيقية له. | The balance sheet value of the item may therefore differ from the real value. |
| في نهاية العام 1، يتم تسجيل الأصل في الميزانية العمومية بتكلفة 100 دولار. | At the end year 1 the asset is recorded in the balance sheet at cost of 100. |
| (ج) التعاون التقني (موارد خارج الميزانية) | (c) Technical cooperation (extrabudgetary) |
| (ب) أنشطة فنية أخرى (موارد من الميزانية العادية موارد من خارج الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary) |
| إن رأس المال في هذا السياق مرادف لملكية حاملي الأسهم ببساطة، أي أنه يأتي على جانب الخصوم وليس الأصول في الميزانية العمومية للبنك (أو أي كيان آخر). وهو يشير إلى الكيفية التي يمول بها البنك (أو أي شركة) أنشطته، وليس كيف يستخدم الأموال المتاحة لديه. | Capital, in this context, is simply a synonym for equity, which is on the liability side of a bank s (or anyone s) balance sheet. It refers to how a bank (or other firm) finances its activities, not to how it uses the funds that it has available. |
| وتحاول البنوك العادية أيضا التهرب من القيود التنظيمية الجديدة من خلال زيادة الإقراض خارج الموازنات العمومية. | Regular banks, too, are trying to evade new regulations by ramping up off balance sheet lending. |
| وينبغي للدول الأعضاء أن تشعر بالقلق إزاء تنامي الموارد خارج الميزانية لتطغى على الميزانية العادية. | Member States should be concerned by the growing dominance of extrabudgetary resources over the regular budget. |
| وبفعل تركيزهم بشكل مفهوم على إصلاح الميزانية العمومية، فإن المستهلكين الأميركيين لم يبتلعوا الطعم من السلطات النقدية والمالية. | Understandably fixated on balance sheet repair, US consumers have not taken the bait from their monetary and fiscal authorities. |
| المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية | Public procurement and management of public finances |
| (أ) تقديم الخدمات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (موارد من الميزانية العادية موارد من خارج الميزانية). | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary) |
| والواقع أنه أصبح من المعتاد على نحو متزايد أن يتجاوز الإقراض المصرفي خارج الموازنات الائتمان الصادر حديثا في الموازنات العمومية. | Indeed, it is increasingly common for banks off balance sheet lending to exceed newly issued balance sheet credit. |
| إن الهوس بالعجز يجافي المنطق السليم دوما ـ فالدين الوطني لا يشكل سوى جانب واحدة من الميزانية العمومية لأي بلد. | Deficit fetishism never makes sense the national debt is only one side of a country s balance sheet. |
| ولذلك تفضل نيجيريا سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . | Therefore, Nigeria's preference is for proper management of public affairs and public property . |
| (د) تقييم وتدعيم المؤسسات وإدارة الخدمات العمومية وإدارة الأموال العمومية، بما في ذلك المشتريات العمومية، والقطاع الخاص | (d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector |
| ورغم هذا فإن الأسعار الاسمية مهمة. فعندما تكون ضئيلة للغاية، تصبح بيانات الأرباح غير مشجعة، في حين تتراكم مشاكل الميزانية العمومية ببطء. | Nonetheless, nominal rates do matter. When they are negligible, they flatter profit statements, while balance sheet problems slowly accumulate. |
| ويمثل هذا القيد الاحتياطي الاشتراكات المستحقة التحصيل من الدول الأعضاء عن فترات السنتين السابقة ومن الدول الجديدة العضوية في تاريخ الميزانية العمومية. | The provision represents contributions receivable from Member States for prior bienniums and from new Member States at the balance sheet date. |
| (أ) طبيعة وأجل الخصوم | (a) Nature and term of the liabilities |
| (ج) تعزيز النـزاهة والمساءلة والإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية. | (c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property. |
| لابد أن يكون التركيز الآن على تسريع عملية إصلاح الميزانية العمومية، وفي الوقت نفسه إعادة روافع السياسة النقدية والمالية إلى مستويات أكثر طبيعية. | The focus, instead, should be on accelerating the process of balance sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings. |
| (ط) يطلب إلى الأمانة أن توفر تلك المساعدة رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية | (i) Requests the Secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources |
| (ي) يطلب إلى الأمانة أن توفر هذه المساعدة، رهنا بتوافر الموارد من خارج الميزانية | (j) Requests the secretariat to provide such assistance, subject to the availability of extrabudgetary resources |
| (ي) طلب إلى الأمانة أن توف ر هذه المساعدة، رهنا بتوافر الموارد من خارج الميزانية | (j) Requested the secretariat to provide such assistance, subject to the availability of extrabudgetary resources |
| (ط) طلب إلى الأمانة أن توف ر تلك المساعدة رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية | (i) Requested the secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources |
| وستواصل النرويج دعم مشاريع اليونيدو لبناء القدرات التجارية من خلال مساهمات من خارج الميزانية. | Norway would continue to support UNIDO trade capacity building projects through extrabudgetary contributions. |
| ولكن الأمانة لم تتمكن من حشد التمويل اللازم خارج نطاق الميزانية لتنفيذ هذا المشروع. | The secretariat was not successful in mobilizing extrabudgetary funding to undertake such a project. |
| ولن نسمح بأن تستخدم الميزانية كوسيلة لإلغاء أية ولاية نؤيدها وتقع خارج إطار قرار القمة. | We will not allow the budget to be used as a means to abolish mandates that we support and that fall outside the scope of the summit decision. |
| والموارد التي ستكون مطلوبة فيما يتعلق بتعيين الممثل الخاص ستمول حصرا من موارد خارج الميزانية. | The resources that would be required in connection with the appointment of the special representative would be financed exclusively from extra budgetary resources. |
| في عام 2002 كانت جميع بنوك الصين الكبرى غارقة في فيض من القروض المتعثرة، والتي بلغت في بعض الحالات أكثر من 10 من إجمالي الميزانية العمومية. | Back in 2002, all of China s major banks were awash in non performing loans (NPLs), which in some cases amounted to more than 10 of the total balance sheet. |
| إلا أن الأموال المتاحة من خارج الميزانية لا تكفي لتغطية البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية الجارية. | However, the extrabudgetary funds available were not sufficient to cover the ongoing integrated programmes and country service frameworks (CSFs). |
| (ج) سيتم السعي إلى تأمين مبلغ يقدر بــ 100 476 دولار من تمويل خارج عن الميزانية. | (c) An estimated amount of 476,100 will be sought from extrabudgetary funding. |
| 4 تفض ل البرازيل العبارة الحكم الديمقراطي على سداد الحكم وسلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . | Brazil prefers the expression democratic governance to good governance proper management of public affairs and public property . |
| 5 تفضل الولايات المتحدة العبارة سداد الحكم على العبارة سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . | The United States would prefer the term good governance to the expression proper management of public affairs and public property . |
| ويذكر أن هذه الخصوم المتزايدة غير ممولة. | These increasing liabilities are unfunded. |
| 4 تقرر أن تتكون موارد إدارة البرنامج من وظائف المركز وموارد ميزانيته، دون المساس بأي موارد إضافية قد تتاح من الميزانية العادية أو من خارج الميزانية | 4. Decides that the resources for managing the Programme shall comprise the posts and budgetary resources of the Centre, without prejudice to additional regular budget and extrabudgetary resources that may become available |
| وبعد جولتين من التيسير الكمي، نمت الميزانية العمومية للبنك المركزي الأوروبي وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي إلى 3,2 تريليون يورو (4,1 تريليون دولار) و2,9 تريليون دولار على التوالي. | After two rounds of quantitative easing (QE), the balance sheets of the European Central Bank and the United States Federal Reserve have grown to 3.2 trillion ( 4.1 trillion) and 2.9 trillion, respectively. |
| 5 في الجملة الأولى، يؤخذ بعبارة الإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية دون عبارة الإدارة الرشيدة . | In the first sentence of operative paragraph 5, replace the words good governance with the words proper management of public affairs and public property . |
| 1 تسديد تكاليف دعم البرامج مأخوذة في الحسبان فيما يتعلق بأنشطة التعاون التقني الممولة من خارج الميزانية. | (i) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation activities. |
| لا ينبغي أن ت قاي ض أي إيرادات حكومية أو تجري تسويتها مقابل نفقات أو ديون خارج عملية الميزانية. | The completed individual company data sheet must reflect that the concession holder demonstrated compliance with the means of verification in the following categories. |
| بل إنها مصابة بمرض مختلف تماما ركود الميزانية العمومية المطول الذي يستمر في عرقلة الأسر الأميركية، التي يشكل مجموع استهلاكها ما يقرب من 70 من الناتج المحلي الإجمالي. | It is afflicted by a very different disease a protracted balance sheet recession that continues to hobble American households, whose consumption accounts for roughly 70 of GDP. |
| ويتمثل التحدي التالي الذي يواجه القيادة الصينية في إنشاء آليات أفضل للتصديق على الميزانية الإجمالية، والتي تضم الموازنة العمومية العامة، وميزانية الصناديق الحكومية، وميزانية رأس المال المملوك للدولة. | The next challenge for China s leadership is to establish better mechanisms for ratification and approval of the overall budget, which comprises the general public budget, the government fund budget, and the budget for state owned capital. |
| 19 نحن مقتنعون أيضا بأن الإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية وسيادة القانون أساسيان لمنع الفساد ومكافحته. | We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption. |
| بل إن التيسير الكمي، بعجزه عن تيسير عملية إصلاح الميزانية العمومية أو تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي، تحول بدلا من ذلك إلى مصدر خطير لعدم الاستقرار في الأسواق المالية العالمية. | Unable to facilitate balance sheet repair or stimulate real economic activity, QE has, instead, become a dangerous source of instability in global financial markets. |
| وتتولى الشعبة مهمة إعداد الميزانية العادية التي تقدم إلى الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، ورصدها والإبلاغ عنها، وتتولى مهمة رصد الامتثال للقواعد والأنظمة المتبعة عند تنفيذ الأنشطة الممولة من الميزانية العادية وتلك الممولة من موارد خارج الميزانية. | It is responsible for preparing, monitoring and reporting on the regular budget to the United Nations and WTO and for monitoring compliance with the established rules and regulations in the implementation of activities financed by the regular budget and extrabudgetary resources. |
| وذكر أيضا أنه بالنظر إلى توزيع موارد الميزانية العادية والموارد من خارج الميزانية، ينبغي أن تكون الإسقاطات الخاصة بميزانية 2006 2007 واقعية وقائمة على تقييم واف لاحتمال ضمان التمويل. | It was also noted that, given the distribution of regular budget and extrabudgetary resources, the projections for the 2006 2007 budget should be realistic and based on a thorough assessment of the likelihood of securing funding. |
| 3 هناك عبارتان بين معقوفتين في الفقرة 5 من المنطوق سداد الحكم و سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . | There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5 good governance and proper management of public affairs and public property . |
عمليات البحث ذات الصلة : تمويل خارج الميزانية العمومية - أدوات خارج الميزانية العمومية - مخاطر خارج الميزانية العمومية - التزامات خارج الميزانية العمومية - التزامات خارج الميزانية العمومية - التعرض خارج الميزانية العمومية - ترتيبات خارج الميزانية العمومية - تمويل خارج الميزانية العمومية - المعاملات خارج الميزانية العمومية - أصول خارج الميزانية العمومية - خارج الميزانية العمومية الأعمال - خارج الميزانية العمومية المسؤولية - حسابات خارج الميزانية العمومية - الديون خارج الميزانية العمومية