ترجمة "الخدمات الملاحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الخدمات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشير مشروع مادة نطاق الانطباق 3(1)(أ) و (ب) إلى الخدمات الملاحية المنتظمة وكذلك إلى الخدمات الملاحية غير المنتظمة لأن بعض أشكال مشارطات الاستئجار (مثل مشارطات استئجار الرقعة أو مشارطات استئجار الحي ز) وعقود الحجم ت ستخدم بانتظام في الخدمات الملاحية. | Scope of application draft article 3 (1) (a) and (b) refer to liner services as well as to non liner services because certain forms of charter parties (such as slot charters and space charters) and volume contracts are regularly used in liner services. |
| أولا التطبيق غير الإلزامي لمشروع الصك على عقود الخدمات اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة | I. Non mandatory application of the draft instrument to service contracts OLSAs |
| (ج) والعقود الأخرى في الخدمات الملاحية غير المنتظمة، رهنا بأحكام الفقرة 2. | (c) subject to paragraph 2, other contracts in non liner services. |
| 2 ينطبق هذا الصك على عقود النقل في الخدمات الملاحية غير المنتظمة التي تقضي بأن يصدر الناقل مستند نقل أو سجلا الكترونيا | 2. This Instrument applies to contracts of carriage in non liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that |
| وينبغي على وجه الخصوص أن يظل مشروع الصك يحكم معاملات النقل العادية في سياق الخدمات الملاحية غير المنتظمة، التي صدر بشأنها سند شحن. | In particular, common carriage transactions in non liner trades in which a bill of lading is issued should continue to be governed by the draft instrument. |
| بناء القدرة على وضع الخرائط الملاحية | Capacity building for the production of nautical charts |
| 7 اقترح عدم استبعاد اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة، كما هي مبي نة (في الوثيقة WP.34)، استبعادا تاما من نطاق انطباق مشروع الصك، بل إعفاؤها من انطباقه الإلزامي. | It has been suggested that OLSAs, as described (in WP.34), should not be excluded altogether from the scope of application of the draft instrument, but should be exempt from its mandatory application. |
| ولا يقتصر التهديد على المصالح الملاحية لليابان. | More is at stake than maritime interests. |
| 5 وفي هذا السياق، يمكن أن تكون معاملة مشروع الصك لما يسم ى عقود الخدمات أو اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة (كما هي مبي نة في الفقرات 19 22 من وثيقة الأونسيترال A CN.9 WG.III WP.34) ذات أهمية خاصة وكبيرة. | In this context, the treatment in the draft instrument of so called service contracts or Ocean Liner Service Agreements (as described in UNCITRAL A CN.9 WG.III WP.34, paras. |
| ونظر الفريق العامل في مشروع المادة 14 بشأن أساس المسؤولية، والحر ية التعاقدية (مشاريع المواد 1 و2 و88 و89)، بما في ذلك نطاق الانطباق، والأطراف الثالثة، واتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة في المحيطات. | The Working Group considered draft article 14 on the basis of liability, and freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89), including scope of application, third parties and Ocean Liner Service Agreements (OLSAs). |
| وارتفع عدد الزوار القادمين بالخطوط الملاحية في العام نفسه إلى 000 304. | Air arrivals reached 194,000 in 2003 and stop over arrivals by boats accounted for a further 256,000 visitors. |
| ولوحظ كذلك أنه على الرغم من أنه، من حيث المبدأ، سوف تكون شروط التحكيم الواردة في سندات الشحنات غير قابلة للإنفاذ بمقتضى هذا النهج، فإنه ينبغي توخي إعفاءات محددة في مجال الخدمات الملاحية المنتظمة الخاصة. | It was further observed that, while in principle under this approach arbitration clauses contained in bills of lading would be unenforceable, specific exemptions should be foreseen for special liner trades. |
| وعلاوة على ذلك، اقت رح إدراج تعريفي الخدمة الملاحية المنتظمة و الخدمة الملاحية غير المنتظمة في باب التعاريف في المادة 1 من مشروع الصك بغية توضيح مشروع مادة نطاق الانطباق 3 الواردة أدناه. | In addition, definitions of liner service and non liner service were proposed for inclusion in the definition section at article 1 of the draft instrument in order to clarify scope of application draft article 3, below. |
| ومن الضروري للمؤسسات التمويلية أن توفر الموارد اللازمة للانتقال إلى الخرائط الملاحية الإلكترونية. | It is essential for financial institutions to provide resources for the transition to electronic nautical charts. |
| 23 وي نتظر من الفريق العامل، في الأسبوع الأو ل من دورته الخامسة عشرة، أن يواصل في البداية نظره في الحر ية التعاقدية، بما في ذلك اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة في المحيطات ونطاق الانطباق، وأن ينظر بعد ذلك في الاختصاص والتحكيم. | At its fifteenth session, the Working Group is expected, during the first week of its session, first to continue with its consideration of freedom of contract, including OLSAs and scope of application, and next to consider jurisdiction and arbitration. |
| وكانت البوصلة الملاحية الصينية التقليدية في شكل إبرة مغناطيسية عائمة في وعاء من الماء. | The typical Chinese navigational compass was in the form of a magnetic needle floating in a bowl of water. |
| 15 وأ عرب عن تأييد لهذا النهج إزاء اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة في مشروع الصك. | Support was expressed for this approach to OLSAs in the draft instrument. |
| 70 وارتئي أن بعض أنواع الخدمات الملاحية غير المنتظمة يمكن أن يندرج ضمن التعريف الوارد في مشروع المادة 3 (1) (د) من مشروع الصك، وأنه من أجل حماية الأطراف الثالثة التي تحوز مستندات أ صدرت في هذه الخدمات، ينبغي أن تضاف في نهاية مشروع المادة 4 المقترح إشارة إلى مشروع المادة 3 (1) (د). | It was suggested that some tramp trade might fall under the definition in draft article 3 (1)(d) of the draft instrument, and that, in order to protect third parties holding documents issued in this trade, reference to draft article 3 (1)(d) should be added at the end of the proposed draft of article 4. |
| وهذه الأحكام الجديدة لا تتناول مسألة اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة في المحيطات (انظر الوثيقتين A CN.9 WG.III WP.34 و A CN.9 WG.III WP.42)، وسيتعين إعادة النظر فيها على ضوء ما سيقر ره الفريق العامل بهذا الشأن. | These new provisions do not address the issue of Ocean Liner Service Agreements (OLSAs) (see A CN.9 WG.III WP.34 and A CN.9 WG.III WP.42), and will need to be reconsidered in light of the Working Group's decision in that regard. |
| وهكذا تنص المادة 15 من نظام الطرق المائية الملاحية ذات الأهمية الدولية (1922)() على أن | Thus article 15 of the Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern (1922) provides that |
| ولوحظ أن هذا النهج سيحفظ الممارسة المتبعة حاليا في مجال الخدمات الملاحية غير المنتظمة حيث اللجوء إلى التحكيم ليس غير مألوف ويكفل اتساق القواعد ويؤيد حرية التعاقد، بينما يمنع إمكانية الافلات من تطبيق قواعد الولاية القضائية الحصرية بمقتضى مشروع الصك. | It was observed that this approach would preserve the existing practice in non liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument. |
| سادسا الفقرة 1 من المادة 4 العلاقة باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية، 1977 | Article 4, paragraph 1 Relation to the Convention on the Law of Non navigational Uses of International Watercourses, 1997 |
| ووفقا لذلك، تكفل الحكومة المصرية حرية عبور القناة مشددة مع ذلك على سيادتها المطلقة على الحركة الملاحية فيها. | Accordingly, the Egyptian Government would ensure freedom of navigation through the Canal, while stressing that the Egyptian Government had sovereign control over the Canal. |
| 97 وتنص اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية (1977)() في المادة 29 على ما يلي | The Convention on the Law of the Non navigational Uses of International Watercourses (1997) provides as follows in article 29 |
| ومعظم المراكب الشراعية المستخدمة لتهريب الأسلحة مزودة بمحركات ومجهزة بالنظام العالمي لتحديد المواقع (GPS) وغيره من الوسائل الملاحية والبحرية المتقدمة. | The increased sophistication of traditional wooden dhows compounded by their lack of regulation and proper registration (at least in Somalia) has made them the mode of choice for arms embargo violators, in particular for arms originating from a neighbouring Gulf State. |
| وفي رد فعل أتى كاستجابة لهذه التصرفات فقد بادر الحزب الديمقراطي الليبرالي الحاكم إلى تأسيس فريق عمل يختص بحماية المصالح الملاحية لليابان. | In response, the ruling Liberal Democratic Party established a Working Team on the Protection of Maritime Interests. |
| وقيل إن للنهج مزية أخرى تتمثل في أن مفهوم عقود الحجم يفض ل على مفهوم اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة لأنه أوسع وأشمل عالميا. | Another advantage was said to be that the concept of volume contracts was preferable to that of OLSAs, as it was a broader and more universal concept. |
| في عام 1968، دخل العمال البريطاني ما بيتس انها يمكن ان تكون له المياه الإقليمية من أجل خدمة العوامة الملاحية بالقرب من المنصة. | In 1968, British workmen entered what Bates claimed to be his territorial waters in order to service a navigational buoy near the platform. |
| وكان لابد من إزالة الجزء الأساسي من الجسر الممتد بين برجيه كتلة واحدة حتى لا يعوق القناة الملاحية الرئيسية المؤدية إلى ميناء تامبا. | The main bridge span had to be removed in one piece in order not to block the main shipping canal leading to the port of Tampa. |
| لجنة الخدمات العامة (2002)، دليل موظفي الخدمات العامة، بورت فيلا لجنة الخدمات العامة. | Public Services Commission. Public Service Staff Manual. Port Vila PSC. |
| وقيل إن اتباع هذا النهج في الصياغة ملائم لأنه يتجنب الحاجة إلى تعريف اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة، الذي ظل يمث ل شاغلا في الفريق العامل. | Such a drafting approach was also said to be favourable in that it obviated the need for a definition of OLSAs, which had been an issue of some concern in the Working Group. |
| المسألة 1 هل ينبغي أن ت درج اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة ضمن نطاق انطباق مشروع الصك بوصفها عقود حجم ستقرر إدراجها طبيعة الشحنات الفردية فيها | Issue 1 Should OLSAs be included within the scope of application of the draft instrument as volume contracts, the inclusion of which would be determined by the character of the individual shipments thereunder? |
| ثامنا توزيع الخدمات الأخرى الخدمات السمعية البصرية والسياحة | Distribution of other services Audiovisual and tourism |
| وعقدت حلقة نقاش حول الخدمة الملاحية التكميلية الأوروبية الثابتة بالنسبة للأرض (إغنوس) ونظام غاليليو وبرنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية (غميس) والبرنامج الأوروبي لاستكشاف الفضاء. | A panel was held and short presentations were given on the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the European space exploration programme. |
| إن القضايا القانونية والسياسية المرتبطة بالمطالبات الإقليمية المتنافسة ــ والموارد البحرية وموارد الطاقة والحقوق الملاحية التي تصاحب هذه القضايا ــ تكاد ت ذه ب العقول من هول تعقيدها. | The legal and political issues associated with the competing territorial claims and the marine and energy resources and navigation rights that go with them are mind bogglingly complex. |
| من الممكن أن نفكر بهذه كأحياء سكنية، مع تميز تريبكا، والجزء الشرقي العلوي، و إن ودد أن هذه هي غابات و أراضي رطبة وهذه المجتمعات الملاحية، والشواطئ. | You can think of these as neighborhoods, as distinctive as TriBeCa and the Upper East Side and Inwood that these are the forest and the wetlands and the marine communities, the beaches. |
| 13 وأ عرب عن تأييد عام لهذه الطريقة المقترحة لإدراج اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة في مخطط نطاق الانطباق لمشروع الصك الذي ينظر فيه الفريق العامل في الوقت الحاضر. | General support was expressed for this suggested technique for the inclusion of OLSAs into the scope of application scheme for the draft instrument under consideration by the Working Group. |
| وبلغ عدد الزوار الوافدين على الإقليم بالطائرات 000 194 في عام 2003، وبالإضافة إلى ذلك بلغ عدد المسافرين بالخطوط الملاحية الذين توقفوا مؤقتا في الإقليم 000 256. | According to the Economist Intelligence Unit (EIU), the tourist industry of the Territory is geared towards the upper end of the market and is based mainly on luxury accommodations and yacht charters, with yachting visitors outnumbering hotel guests in most years. |
| الخدمات الل ازمة | Essential Services |
| الخدمات الإحصائية | Statistical services |
| الخدمات الإخبارية | News services |
| ثورة الخدمات | The Service Revolution |
| الخدمات العامة | General Service 6 6 |
| الخدمات الميدانية | Field Service 24 8 32 |
| الخدمات المشتركة | Common Services and Premises |
عمليات البحث ذات الصلة : الملاحية - القناة الملاحية - البيانات الملاحية - المعدات الملاحية - الأدوات الملاحية - السلامة الملاحية - المساعدات الملاحية - المساعدات الملاحية - الميزات الملاحية - المهارات الملاحية - الخرائط الملاحية - عرض الملاحية - المعلومات الملاحية - خريطة الملاحية