ترجمة "الخبرات المكتسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الخبرات المكتسبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ح) تقديم تقرير عن الخبرات المكتسبة في أثناء تلك الندوات والحلقات التدريبية | (h) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars |
| (ز) تقديم تقرير عن الخبرات المكتسبة في أثناء تلك الندوات والحلقات التدريبية | (g) To report on experiences gained during such symposia and training seminars |
| ولكن حتى لو حدث هذا فإن الخبرات والمعلومات المكتسبة ستكون ذات قيمة هائلة للإخوان. | But, even if that happens, the experience, data, and knowledge gained will be of immense value to the Brotherhood. |
| وبفضل هذه الشبكات المواضيعية، من الممكن استثمار الخبرات المكتسبة في المنطقة، وأيضا الاستفادة من الممارسات الناجحة. | Thanks to these thematic networks, it should be possible to capitalize on experience in the region and exploit best practices. |
| 17 وسيجري تحديث العناصر المختلفة في مجموعة الموارد وتحسينها وسيجري توسيع المجموعة ذاتها مع توافر الخبرات المكتسبة. | Individual elements of the resource kit will be updated and improved and the kit itself will be expanded as experience is gained. |
| وتبين الخبرات المكتسبة من هذه المشروعات حتى الآن أنه يمكن تدريب عدد كبير من الفلاحين في السنة الواحدة. | Experience in projects to date shows that large numbers of farmers can be trained per year. |
| فقد حان الأوان لزيادة إعمال الخبرات الواسعة المكتسبة على مر العقود من النهج المجتمعية المتكاملة وتوسيع دائرة إشعاعها. | UNICEF acknowledges the importance of monitoring growth of children at the individual and community levels and will review this intervention for improved action. Extensive experience gained over decades with integrated community based approaches must now be scaled up and implemented more widely |
| (ح) الآراء التي عبرت عنها الأطراف نتيجة تطور العملية بسبب الخبرات المكتسبة وتبادل المعلومات والعبر المستخلصة على مدى دورات اللجنة. | ToComplete the process commenced at CRIC 3 by reviewing reports from country Parties from regions other than Africa. advise on enhanced procedures for the communication of information as recommended by CRIC |
| 20 وتتصل الخبرات الإضافية المكتسبة بأخذ العينات والتحليل، وهو ما ينطوي دائما على جدل علمي ويؤثر بالتالي تأثيرا كبيرا على الح كم النهائي. | Additional experience gained relates to sampling and analysis, which always carry the notion of scientific argument and thus have a strong influence on a final judgement. |
| الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة (2002) (TD B COM.2 CLP 21 Rev.1). | Experiences Gained So Far on International Co operation on Competition Policy Issues and the Mechanisms Used (2002) (TD B COM.2 CLP 21 Rev.1). |
| الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة (2003) (TD B COM.2 CLP 21 Rev.2). | Experiences Gained So Far on International Cooperation on Competition Policy Issues and the Mechanisms Used (2003) (TD B COM.2 CLP 21 Rev.2). |
| وكان رأيهم، بناء على الخبرات المكتسبة عن طريق اجتماعاتهم المشتركة، أن من الضروري مواصلة تعزيز التعاون بين اللجان عن طريق تبادل المعرفة والتربيط الشبكي. | Building on the experiences gained through their joint meetings, they were of the view that cooperation among the commissions should continue to be strengthened through knowledge sharing and networking. |
| وعلاوة على ذلك، يسعى البرنامج إلى توفير دار مقاصة لتبادل الخبرات المكتسبة لدى السوريين في الداخل والسوريين في الخارج، بما يكفل مستقبلا مزدهرا لسورية. | Moreover, the programme seeks to provide a clearinghouse for local and expatriate experiences, thereby ensuring a prosperous future for Syria. |
| كما ينبغي متابعة إقامة الشراكات مع القطاع الخاص وغيره من القطاعات والمجتمع المدني اعتمادا على الخبرات المكتسبة منذ عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. | Partnerships with the private sector and other actors and civil society should be further pursued, building on experience gained since the World Summit on Sustainable Development. |
| 6 وأبلغت عدة حكومات(5) عن إجراء تنقيحات مهمة لاستراتيجياتها الأولية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني تزيد من وضوح الولايات وتستند إلى الخبرات المكتسبة والدروس المستخلصة. | Several Governments5 reported on important revisions of initial strategies for gender mainstreaming that further clarified the mandate and built on experiences gained and lessons learned. |
| وتدلل الخبرات المكتسبة في الآونة الأخيرة على أن الموت والدمار والفوضى وطاعون الكراهية الذي تخلفه تلك الصراعات يجعل مهمة المصالحة وإعادة بناء تلك الدول أكثر تعقيدا . | Recent experience has shown that death, destruction, chaos and the plague of hatred left by those conflicts make the task of reconciliation and reconstruction of those States more complex. |
| (د) تبادل الآراء والخبرات فيما يتعلق بحماية الضحايا والتدابير الوقائية، وخصوصا الخبرات المكتسبة في تنفيذ المادتين 6 و9 من بروتوكول منع الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك إذكاء التوعية. | (d) Exchange of views and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Trafficking in Persons Protocol, including awareness raising. |
| (د) تبادل الآراء والخبرات فيما يتعلق بحماية الضحايا والتدابير الوقائية، وخصوصا الخبرات المكتسبة في تنفيذ المادتين 6 و9 من بروتوكول منع الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك إذكاء الوعي. | (d) Exchange of views and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Trafficking in Persons Protocol, including awareness raising. |
| () أصدر مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أيضا دراسة استقصائية لأفضل الممراسات في الحوار بين القطاعين العام والخاص، والتي استمدت من الخبرات المكتسبة عبر البلدان ( UNCTAD ITE TEB 4). | Empretec Newsletter (December 2004). |
| 72 ويأخذ المشروع المقترح في الحسبان الدروس المستفادة من شبكات المعلومات البيئية التابعة لبرنامج البيئة ومن الخبرات المكتسبة من أنشطة بناء القدرات في إطار عملية التوقعات البيئية العالمية. | The proposed project takes into account the lessons learned from UNEP environmental information networks and the experience gained from various GEO capacity building activities. |
| وعندئذ يمكن النظر في تشاطر الخبرات المكتسبة عن طريق إنشاء مركز إقليمي في البلد للتدريب على الإجراءات المتعلقة بالألغام، ومن خلال التوسع في دعم عمليات حفظ السلام خارج البلد. | Consideration could then be given to sharing the experience acquired by establishing a regional mine action training centre in the country and by expanding support for peacekeeping operations outside the country. |
| وأوصى الفريق بأن يبذل مزيد من البلدان مثل هذه الجهود، وبضرورة توحيد المنهجيات المتاحة لتقدير مساهمة القطاع غير الرسمي في الناتج المحلي الإجمالي، وتوثيق الخبرات المكتسبة من استعمال هذه المنهجية | The Group recommended that such efforts be made by more countries, that the methodologies available for estimating the contribution of the informal sector to gross domestic product (GDP) needed be consolidated, and that the experiences gained in using the methodology be documented |
| 77 كما أكدت حكومة أفغانستان والأمم المتحدة، من واقع الخبرات المكتسبة من السنوات الثلاث الماضية، أن تنفيذ بعض المبادئ الرئيسية سوف يساهم في توثيق عرى التعاون بين الحكومة والمجتمع الدولي. | The Government of Afghanistan and the United Nations also stressed that, based on the experience of the past three years, the implementation of some key principles would contribute to enhancing further the cooperation between the Government and the international community. |
| بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة. ولكن حتى لو حدث هذا فإن الخبرات والمعلومات المكتسبة ستكون ذات قيمة هائلة للإخوان. | For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election. But, even if that happens, the experience, data, and knowledge gained will be of immense value to the Brotherhood. |
| الخبرات الأخرى | Other experience |
| الخبرات المهنية | Work experience |
| الخبرات الأخرى | Other experience |
| وتدل الخبرات المكتسبة منذ انعقاد جولة طوكيو للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف على أن اندماج هذه البلدان لا يمكن تحقيقه دون تحسين إمكانيات وصولها إلى الأسواق بناء على مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية، على أساس عدم المعاملة بالمثل. | Experience since the Tokyo Round of multilateral trade negotiations shows that their integration cannot be achieved without better market access based on the principle of special and differential treatment on a non reciprocal basis. |
| وأظهرت الخبرات المكتسبة مؤخرا من عمليات بدء البعثات الجديدة أن تحقيق هذا الهدف المقرر يتطلب بدء التخطيط للبعثة وأنشطة النشر السابقة على صدور الولاية قبل ما لا يقل عن 90 يوما من اعتماد مجلس الأمن للقرار. | Recent mission start up experiences have demonstrated that to achieve this mandated goal, mission planning and pre mandate deployment activities would have to start at least 90 days prior to adoption of a Security Council resolution. |
| و نظرا للاستثمار في رأس المال البشري والمنهجية التي كرست في هذه الجولة، يجري الإعراب عن القلق من أن الخبرات والتجارب المكتسبة حتى الآن سوف تضيع، ومن الصعب استعادتها ثانية ما لم تكن هناك خطط لمواصلة البرنامج. | Owing to the investment in human capital and methodology that has gone into this round, concerns are being expressed that the expertise and experience gained thus far will be lost and will be difficult to regain if there are no plans to continue the programme. |
| 19 وتناول الاجتماع المسائل الإجرائية وكذلك التقنية المتصلة بعملية الاستعراض السنوي لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، بما في ذلك الخبرات المكتسبة في مجال استعراض قائمة الجرد المقدمة من الجماعة الأوروبية. | The meeting addressed both procedural and technical issues relating to the annual review of GHG inventories of Annex I Parties, including the experiences in the review of the inventory of the European Community. |
| المصالح المكتسبة في كل مكان. | Vested interests are everywhere. |
| ثالثا الدروس المكتسبة والقضايا الناشئة | Lessons learned and emerging issues |
| لهذا ينتشر مرض نقص المناعة المكتسبة | That's what spreads HIV. |
| حيث انتشر وباء نقص المناعة المكتسبة | The HIV epidemic peaked. |
| تبادل الخبرات الوطنية مصر | Exchange of national experiences Egypt |
| الخبرات الإقليمية وخبرات الشركات | Regional and company experiences |
| 9 تؤكد على أهمية تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية، التي وضعتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، وتحث اللجنة الدائمة على مواصلة صقل الخطة وأنشطة المتابعة بما يتسق مع الخبرات المكتسبة على الصعيد الميداني | 9. Stresses the importance of the timely implementation of the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises developed by the Inter Agency Standing Committee, and urges the Standing Committee to continue to refine the Plan and follow up activities consistent with experience gained at the field level |
| ناقش فريق الخبراء باستفاضة خيارات تحسين نظام الإبلاغ بشأن الـ دي.دي.تي وقام بمقارنة الخبرات المكتسبة من أنشطة مماثلة لجمع البيانات، مثل الإبلاغ عن الحصول على موارد مياه شرب آمنة والإصحاح الأساسي المنبثق عن العقد الدولي لموارد مياه الشرب والإصحاح (1981 1990). | The Expert Group discussed at length options to improve the reporting system on DDT and compared the experiences from similar data collection activities, such as the reporting on the access to safe drinking water supply and basic sanitation that ensued from the International Decade for Drinking Water Supply and Sanitation (1981 1990). |
| فيما يتعلق بالمقرر 9 5 (1 ﻫ)، بينت الخبرات المكتسبة حتى الآن من مشروعات البيان العملي والمشروعات الاستثمارية، مثل تلك التي يدعمها الصندوق متعدد الأطراف، أنه يمكن التغلب بنجاح علي المعوقات الكثيرة التقنية، المناخية، الاجتماعية والاقتصادية الخاصة ببدائل بروميد الميثيل. | With regard to Decision IX 5(1e), experience with demonstration and investment projects to date, such as those supported by the Multilateral Fund, indicates that the many technical, climatic, social and economic barriers to MB alternatives present in diverse Article 5(1) regions can be successfully overcome. |
| بل أنت تصاب ب نقص المناعة المكتسبة أن مارسة الجنس بصورة غير آمنة مع شخص حامل لفيرس نقص المناعة المكتسبة | You can only HIV by having unprotected sex with a positive person. |
| تجريم فيروس نقص المناعة المكتسبة البشري (HIV) | Criminalizing HIV |
| السل والملاريا وفيروس نقص المناعة المكتسبة (الإيدز) | B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS |
| ويخضع هذا الحكم للمراجعة تبعا للخبرة المكتسبة. | This provision is subject to review as experience accrues. |
| (ج) الخبرات المبل غة والتحسينات المقترحة | Experiences Reported and Improvements Suggested |
عمليات البحث ذات الصلة : الخبرات المكتسبة من - الخبرات المكتسبة من - المكتسبة - تبادل الخبرات - تبادل الخبرات - الخبرات العلمية - الخبرات التقنية - الخبرات المتقدمة - الخبرات حول - تطبيق الخبرات - الخبرات المشتركة - الخبرات الأكاديمية - اكتساب الخبرات