ترجمة "الحل الوحيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحل الوحيد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Solution Solve Answer Problems Only Hope Reason Left Ever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد لا يكون هذا حلا جميلا ، ولكنه الحل الوحيد.
It is not a pretty solution, but it is the only one.
48 وقالت إن الحل الوحيد لاستقلال الصحراء هو إجراء الاستفتاء.
The only path leading to the independence of Western Sahara was the holding of a referendum.
ويجب أن نشير إلى أن الزراعة ليست الحل الوحيد للتنمية الريفية.
We must point out that agriculture is not the only solution for rural development.
وقد أكملت مقالتها وهي تدعي أن الحل الوحيد هو أن تحدث كارثة!
She continued her post going to the extreme claiming that the only solution is a bigger disaster to happen I sometimes think that an invasion may help clean the country.
الأولى كانت الاعتقاد بأن الضرائب فكرة سيئة بطبيعتها، وبالتالي فإن خفضها هو الحل الوحيد لأي مشكلة عامة.
The first was the belief that taxes are inherently bad, and thus that reducing them is the only solution to any public problem.
وفي المقابل هناك جهود ومساع نشطة لإدراك ومعالجة المجازفات والمخاطر التي تحيط بنا، وهذا هو الحل الوحيد.
Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
ولكن الحل الدبلوماسي برعاية الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن هو المسار الوحيد الجدير بالثقة إلى السلام.
But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace.
ولهذا السبب يرغب المشاركون في السوق في تكرار مقولة مفادها أن الحل الوحيد للأزمة هو سندات اليورو.
This is why market participants like to repeat that only Eurobonds will end the crisis.
ويزعم البعض نتيجة لهذا أن الحل الوحيد يتلخص في الاعتماد على التنظيم الذاتي من ق ب ل صناعة البرمجيات.
As a result, some argue that the only solution is reliance on self regulation by the software industry.
36 السيدة خليل (مصر) قالت إن الحل الوحيد هو أن تنسحب إسرائيل انسحابا تاما من الأرض الفلسطينية المحتلة.
Ms. Khalil (Egypt) said that the only solution was for Israel to make a full withdrawal from the Occupied Palestinian Territory.
فم المفهوم أن نركز على المشكلة، ثم نسلم بأن التوصل إلى اتفاق عالمي لخفض الكربون هو الحل المنطقي الوحيد.
We understandably focus on the problem, and then take for granted that a global carbon reduction deal is the only logical solution.
ولابد من تقديم تقنيات التعامل مع الدماغ بوصفها أحد الخيارات، وليس الحل الوحيد، للشلل أو الصمم على سبيل المثال.
Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness.
وإذا استمر المغرب في رفض خطة السلام، فإن الحل البديل الوحيد هو العودة إلى خطة التسوية المتعلقة بالصحراء الغربية.
If Morocco continued to reject the Peace Plan, the only alternative was to go back to the settlement plan for Western Sahara.
والسبب الوحيد وراء عدم تنفيذ هذا الحل العملي والجلي تماما لمسألة ب عد وعزلة بالاو وغيرها من البلدان يتعلق بتكاليف تنفيذه.
The only reason that this quite practical and obvious solution to the remoteness and isolation of Palau and other countries like it has not been implemented is an argument relating to its cost.
كانت العديد من الحكومات متشككة في مستهل الأمر بشأن فك الارتباط، لكنها أدركت مـع الوقت أن هذا هو الحل الوحيد المتاح .
Many governments were initially skeptical about disengagement, but realized that as the Washington saying goes this is the only game in town.
ولكن السياسة في أوروبا وطنية، وما يعتبره أحد البرلمانات الوطنية الحل الوحيد المحتمل فقد ينظر إليه برلمان وطني آخر باعتباره غير مقبول بالمرة.
But politics in Europe is national, and what one national parliament regards as the only possible solution another national parliament regards as entirely unacceptable.
وبالنسبة للسعوديين فإن الحل المقبول الوحيد يبدأ باستقالة الأسد وحكومته، في حين يسعى مؤتمر جنيف الثاني إلى تشكيل حكومة انتقالية تمثل الأطراف كافة.
For the Saudis, the only acceptable solution starts with the resignation of Assad and his government, while Geneva II envisages a transitional government in which all of the parties are represented.
وبالتالي فإن الحل الوحيد الواقعي والمعقول يتلخص في عملية إعادة هيكلة منظمة وموجهة نحو السوق ـ ولكنها قسرية ـ للدين العام اليوناني بالكامل.
So the only realistic and sensible solution is an orderly and market oriented but coercive restructuring of the entire Greek public debt.
40 واختتمت قائلة إن الحل الوحيد القابل للبقاء لإنهاء حالة الجمود يتمثل في دعوة المغرب للانسحاب من الصحراء الغربية وتنظيم استفتاء حر ونزيه.
The only viable solution to end the stalemate was to call upon Morocco to withdraw from Western Sahara and to organize a free and impartial referendum.
ويؤدي انتشار المظاهر العسكرية وتفاقمها بفعل وجود المرتزقة إلى تقويض اتفاقات السلام وتعزيز الرأي القائل إن الحل العسكري هو السبيل الوحيد لإنهاء النزاعات.
The militarized situation, exacerbated by the presence of mercenaries, serves to undermine peace accords and reinforce the idea that a military solution is the only way to end conflicts.
وأضافت أن نظام الحصص يمكن أن يوفر الحل ولكن المشاركة في الحياة السياسية قد لا تكون السبيل الوحيد لقياس مشاركة المرأة في المجتمع.
Quotas might be a solution but participation in political life was not the only way to measure the participation of women in society.
ولنقارن بين هذا الوضع الحالي من البؤس الموسع مع الحل الوحيد المتاح للأمد البعيد جمع حصص كافة بلدان منطقة اليورو في صندوق النقد الدولي.
Contrast this current condition of extended misery with the only sensible long term solution a pooling of IMF quotas by all eurozone countries.
لم يقم تيار تخطيط النقل الأساسي في أوروبا على أساس الافتراضات التي تقتضي بأن السيارة الخاصة هو الحل الأفضل أو الوحيد للتنقل في المدن.
Mainstream transport planning in Europe has, by contrast, never been based on assumptions that the private car was the best or only solution for urban mobility.
63 إلا أن العودة لا ت عتبر، ولا ينبغي أن ت عتبر، الحل الوحيد لمشكلة التشرد القسري، وهو ما شددت عليه اللجنة في قرارها 2003 52.
As emphasized by the Commission in resolution 2003 52, however, return is not and should not be perceived to be the only solution to forcible displacement.
وفي هذه الحالة فإن الأميركيين سوف يجدون صعوبة بالغة في رفض الاعتراف بدولة فلسطينية تتماشى مع ما اعتبره المجتمع الدولي الحل الوحيد المقبول لهذا الصراع العسير.
In that case, the Americans would have a hard time refusing to recognize a Palestinian state that fits what the international community has said is the only acceptable solution to this intractable conflict.
كان سبب ذلك الاحتلال هو إحساس الأمريكيين الأصليين الآخذ في التزايد بأن القيام بعمل م تشدد هو الحل الوحيد لسنوات من الإهمال والقمع من ق بل الحكومة الفدرالية.
The occupation grew out of an increasing sense of urgency among Native Americans that radical action was the answer to years of neglect and repression by the federal government.
ورغم أن الانسحاب الأحادي لإسرائيل من غزة يعتبر خطوة إيجابية، فإنه غير متفق مع خريطة الطريق التي تقدم الحل الوحيد الواقعي والقابل للاستمرار، وهو قيام دولتين.
Although Israel's unilateral withdrawal from Gaza was viewed as a positive move, it was not in conformity with the road map, which offered the only realistic and viable two State solution.
إن الحل المستدام الوحيد يتلخص في السماح لجانب العرض بالتكيف مع مصادر للطلب أكثر طبيعية واستدامة ــ إتاحة الفرصة لعمال البناء وصناعة السيارات للتدريب على صناعات أسرع نموا.
The only sustainable solution is to allow the supply side to adjust to more normal and sustainable sources of demand to ease the way for construction workers and autoworkers to retrain for faster growing industries.
إن فرض الضرائب على الوقود الأحفوري بهدف الحد من الانبعاثات الكربونية يشكل جزءا معقولا من حل مشكلة تغير المناخ، ولكنه لا يمثل الحل الوحيد أو الأفضل لمنع الانحباس الحراري.
Taxing fossil fuels to reduce carbon emissions is a sensible part of the solution to climate change, but it is not the only or best way to prevent warming. There are other ways to cut carbon from the atmosphere.
الحل الهيدروجيني
The Hydrogen Solution
الحل الشامل
A Comprehensive Response
الحل الوحيد لعدم سقوط مبارك إن أمريكا تقفل الانترنت (طبعا ما تقدر تقنيا) ويتم إيقاف جميع أقمار البث الفضائي Jan25 ومع ذلك ما زال بث الجزيرة مستمرا على الأقل في الوقت الحالى
The move was met with anger and defiance. From Saudi Arabia, Essam Al Zamil quips The only solution to ensure that the Mubarak regime doesn't fall is for America to shut down the Internet (of course, it technically can't). And then they should stop all satellite broadcasts
الحل ال سابق
Previous Solution
الحل الأ خير
Last Solution
فما هو الحل
What is the solution?
عالم الفيزياء ستيفن كولي متأكد من أن الإنصهار النووي هو الحل الوحيد المستدام لأزمة الوقود. يوضح لماذا سينجح الإنصهار وتفاصيل المشاريع التي يكرس حياته لها مع آخرين، يسابقون الزمن لإنشاء مصدر جديد للطاقة.
Physicist Steven Cowley is certain that nuclear fusion is the only truly sustainable solution to the fuel crisis. He explains why fusion will work and details the projects that he and many others have devoted their lives to, working against the clock to create a new source of energy.
والواقع أن التقسيم الرسمي المقبول من الطرفين ـ تبادل الأراضي على غرار النمط الذي يعتبره الجميع تقريبا الحل الوحيد الصالح للتطبيق للصراع بين إسرائيل وفلسطين ـ قد يمهد الطريق أمام تسوية كاملة ونهائية.
A formal, mutually acceptable partition of Kosovo a territorial exchange of the type that almost everyone concedes is the only viable solution to the Israel Palestine conflict could achieve a full and final settlement.
واعتقدت فرنسا أيضا أن الإحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية هي الحل الوحيد لأننا نعتقد بأن من واجبنا القيام بالعمل الصحيح حيال الضحايا وأيضا لأن من شأن اتخاذ هذا الإجراء أن يمنع استمرار الانتهاكات.
France, too, believed that referral to the International Criminal Court was the only solution both because we believe that it is our duty to do right by the victims and because taking such action will prevent the violations from continuing.
ونظرا إلى أن الحالة المالية الحرجة للمنظمة ترجع إلى عدم دفع الاشتراكات أو دفعها متأخرة، فإن الحل الوحيد يكمن في أن تدفع الدول الأعضاء كامل اشتراكاتها في الوقت المحدد ودون شرط أو قيد.
Since the Organization's financial difficulties were due to the late or non payment of assessed contributions, the only solution was for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
الانتقال إلى الحل التالي
move to the next solution
الانتقال إلى الحل السابق
move to the previous solution
هذه المشكلة صعبة الحل.
The problem is too difficult to solve.
هل التضخم هو الحل
Is Inflation the Answer?
وقد ينجح هذا الحل.
It just might work.
الحالة أبعد من الحل.
The situation is beyond help.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحل الوحيد ل - الحل - الحل - الحل - الحل - الحل الحل البديل - الشريك الوحيد - التمثيل الوحيد - توقيع الوحيد - المصدر الوحيد