ترجمة "الحل الشامل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحل الشامل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحل الشامل
A Comprehensive Response
والواقع أن الحل العادل لقضية فلسطين هو بمثابة المفتاح لتحقيق السلام الشامل والدائم في المنطقة.
In fact, the just resolution of the question of Palestine is the key to achieving a comprehensive and lasting peace in the region.
ونؤمن بأن الحل الشامل والفعال لتلك المشكلة سيتعزز بالتشكيل السريع للجنة وطنية ت عنى بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
We believe that a comprehensive and effective solution to that problem will be promoted by the prompt establishment of the national commission on disarmament, demobilization and reintegration.
وبالتالي فإن الحل الذي نحن والكثير من الناس يفكرون فيه، وعند هذه النقطة كان هناك ازدهار درامي، ويخرج الحل الشامل لكل شيء لهذه الأيام, وهو الهاتف الخلوي. في هذه الحالة بالذات ، كاميرا الهاتف.
And so the solution that we and many other people are thinking about there, and at this point there is a dramatic flourish, and out comes the universal solution to everything these days, which is a cell phone. In this particular case, a camera phone.
ولكنها مهمة بالغة المشقة، ولقد اعترف دانييل تارولو، أحد محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي، بأن الحل الشامل النظيف لا يبدو متاحا في الأفق المنظور .
But it is uphill work, and Daniel Tarullo, a governor of the Federal Reserve, has acknowledged that a clean and comprehensive solution is not in sight.
وبرغم أن وجود نظام قضائى دولى متكامل ليس هو الحل الشامل، فإنه لا يمكن أن يسد الثغرات الموجودة في القانون الدولى ويسمح بتنسيق أكبر للعمل الدولى.
Without being a panacea, a comprehensive international legal framework would seal the existing gaps in international law and become a coordination tool. It was imperative, therefore, to make progress in the formulation of the conventions relating to terrorism.
وأؤكد للمجلس بأن الحكومة ماضية في طريق هذا الحل وأن العزم والصبر والأناة والجدية التي أوصلتنا إلى اتفاق السلام الشامل في نيفاشا ستكون معنا حتى نطفئ نار الصراع في دارفور، وحتى نجعل من هذا العام، 2005، عاما للسلام الشامل في السودان، بإذن الله.
I would like to assure the Security Council that the Government is determined to pursue the course of settlement and that our resolve, patience, perseverance and seriousness that led us to arrive at the Comprehensive Peace Agreement in Naivasha will remain with us until we end the hostilities in Darfur and declare the year 2005 a year for peace for the Sudan a comprehensive peace, God willing.
الحل الهيدروجيني
The Hydrogen Solution
الحل ال سابق
Previous Solution
الحل الأ خير
Last Solution
فما هو الحل
What is the solution?
الحل الشامل لمسائل الرعاية الصحية، ومسائل السياسات الاجتماعية فيما يتعلق باستخدام المناطق الملوثة على أساس البرامج الوطنية ومع مراعاة الجوانب الأخرى من السياسيات الاقتصادية والاجتماعية وأوجه التقدم في العلوم وحماية البيئة
The comprehensive resolution of health care issues, social policy issues and issues concerning the utilization of contaminated areas on the basis of national programmes and taking account of other aspects of economic and social policy and advances in science and environmental protection
وإن الحركة الشعبية لتحرير السودان، بعد أن أبرمت مؤخرا اتفاق السلام الخاص بها مع حكومة السودان، تشعر بالتشجيع والتفاؤل حيال أن اتفاق السلام الشامل سيحسن فرص الحل السلمي في دارفور وشرق السودان.
The SPLM, having recently concluded its own peace agreement with the Government of the Sudan, feels encouraged and optimistic that the Comprehensive Peace Agreement will enhance the chances of a peaceful resolution in Darfur and eastern Sudan.
الانتقال إلى الحل التالي
move to the next solution
الانتقال إلى الحل السابق
move to the previous solution
هذه المشكلة صعبة الحل.
The problem is too difficult to solve.
هل التضخم هو الحل
Is Inflation the Answer?
وقد ينجح هذا الحل.
It just might work.
الحالة أبعد من الحل.
The situation is beyond help.
فيلة تعلق في الحل.
Elephants stuck in mud.
إن التخويف ليس الحل.
Intimidation is not the solution.
اختيار الحل التالي لمشاكل المعتمدات.
Select the next solution to the dependency problems.
اختيار الحل السابق لمشاكل المعتمدات
Select the previous solution to the dependency problems.
اختيار الحل الأول لمشاكل المعتمدات
Select the first solution to the dependency problems.
الحل ال ذي اقترح ه مستحيل تماما .
The solution he proposed was completely out of the question.
وقد يكون الحل تحت أقدامنا.
The answer may be under our feet.
إن الج دة هي مفتاح الحل.
Novelty is key.
العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات
Mediator alternative dispute resolution
ومن هنا تحث المجتمع الدولي على التعجيل في إيجاد الحل الشامل والدائم للقضية الفلسطينية، وتدعوه إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتحقيق برامج التنمية في البلدان النامية والبلدان الخارجة من الصراعات، لإنقاذ أطفال العالم من العنف والفقر والاضطهاد.
Therefore, the United Arab Emirates appealed to the international community to speed up its efforts to ensure a just, comprehensive, and permanent solution to the Palestinian problem and to take the necessary measures to implement development programmes in the developing countries and the countries emerging from conflicts in order to save the children from violence, poverty and oppression.
فحص الحل المحدد حاليا لمشاكل المعتمدات.
Examine the currently selected solution to the dependency problems.
معاينة الحل في واجهة المستخدم المرئية
examine the solution in the visual user interface
والواقع أن الموقف مستعص على الحل.
The situation is intractable.
ويتلخص التوجه الثاني في الحل السريع.
The second approach is rapid resolution.
وهذا يقترح الحل التالي للأزمة المصرفية.
This suggests the following solution to the banking crisis.
ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة.
The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost.
إذا ، هؤلاء الأشخاص سيكونوا جزء من الحل.
So, these guys are going to be part of the solution.
وبالتالي ما هو الحل ليست تلك وظيفتي.
So what's the solution? It's not my job.
تنفيذ الأعمال المشمولة في الحل المحدد الحالي.
Perform the actions contained in the currently selected solution.
الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت.
A final advantage of this solution is that it would be temporary.
لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل.
But it cannot be had for nothing.
الآن أصبح الحل في يد روسيا فقط.
Only Russia can solve the problem.
هل نعلن وفاة الحل القائم على دولتين
The End of the Two State Solution?
ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
An international currency is the most obvious solution.
لا أرى أي طريقة لتجاوز ذلك الحل.
I don t see any way to get around that.
إن المشكلة معقدة، لكن الحل ليس مستحيلا.
The problem is complex, but the solution is not beyond our reach.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحل التقني الشامل - الحل - الحل - الحل - الحل - الحل الحل البديل - التوزيع الشامل - الجهد الشامل - الجدول الشامل - التعليم الشامل - الهدف الشامل - الفهم الشامل - العلاج الشامل - التغيير الشامل