ترجمة "الحل المصرفي الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نؤمن إيمانا قويا بأن التعليم هو الحل الأساسي للتخفيف من حدة الفقر. | We strongly believe that education is the primary solution to poverty alleviation. |
| وهنا يصبح من الممكن توسيع الاتحاد المصرفي بحيث يمتد ليشمل صندوق حل مشترك لتمكين الحل المنظم للمؤسسات المفلسة. | The new banking union can then be extended to include a common resolution fund to enable the orderly dissolution of insolvent institutions. |
| والواقع أن من شر عوا للنظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي أنتجوا نهجا بعيد النظر إلى حد مذهل في التعامل مع الإشراف المصرفي. | Indeed, the drafters of the ECB statute produced an astonishingly far sighted approach to banking supervision. |
| وهذا الحل من شأنه أن يحد من خطر العدوى والخسائر المحتملة التي قد تتكبدها المؤسسات المالية إذا تم خفض قيمة الدين الأساسي. | This solution limits the risk of contagion and the potential losses that financial institutions would bear if the value of debt principal were reduced. |
| ولقد حدث ذلك لأن التنظيم المصرفي الأوروبي ما زال يخوض سباقا نحو القاع. والواقع أن مجالس الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل. وما دامت أوروبا تتمتع بسوق موحدة وعملة موحدة، فإن الحاجة تدعو إلى وجود جهة موحدة لتنظيم العمل المصرفي. | That happened because European bank regulation is still characterized by a race to the bottom. Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate. |
| وثانيا، كما تعلمنا من الأزمة فإن الملكية المحلية الكبيرة للقطاع المصرفي تشكل أهمية حاسمة، ويرجع هذا جزئيا إلى غياب آليات الحل المتعددة الأطراف في حالات الإعسار إلى حد كبير. | Second, as we learned from the crisis, substantial domestic ownership of the banking sector is crucial, in part because multinational resolution mechanisms in cases of insolvency are largely non existent. |
| لم يقم تيار تخطيط النقل الأساسي في أوروبا على أساس الافتراضات التي تقتضي بأن السيارة الخاصة هو الحل الأفضل أو الوحيد للتنقل في المدن. | Mainstream transport planning in Europe has, by contrast, never been based on assumptions that the private car was the best or only solution for urban mobility. |
| يكمن الحل الهندسي لهذه المعضلة في إبقاء كمية ضخمة من طاقة الحمل الأساسي كعنصر أساسي بين الخليط المتاح من خيارات الطاقة، فضلا عن تكميل طاقة الحمل الأساسي ampquot بمحطات التضخيمampquot التي يمكن تشغيلها حين تطرأ الحاجة إليها. | The engineering solution is to keep a large amount of reliable base load power as a major component of the generating mix and supplement this with peaking plants that can be brought on line when needs arise. |
| ومن خلال البدء في إنشاء اتحاد مصرفي، والذي سوف ينقل إلى المستوى الأوروبي المسؤولية عن الإشراف المصرفي، وفي النهاية سلطة الحل وإعادة الرسملة، أظهر الزعماء استعدادهم لمعالجة الضعف الجهازي الذي يعيب تصميم الاتحاد النقدي. | By embarking on a banking union, which will transfer to the European level responsibility for bank supervision and, ultimately, resolution and recapitalization, they showed their readiness to address a systemic weakness in the monetary union s design. |
| أولا، النظام المصرفي. | First, the banking system. |
| النظام المصرفي المعيب | Lemon Banking |
| إصلاح الإصلاح المصرفي | Reforming Bank Reform |
| 4320 الترخيص المصرفي | 4320 Bank authorization |
| الحل الهيدروجيني | The Hydrogen Solution |
| الحل الشامل | A Comprehensive Response |
| وكان الحل الجذري يتلخص في فصل كافة الأصول الغريبة عن العمل الأساسي للبنك، والتي كانت تتألف في الأساس من الشركات العقارية، ولكنها كانت تضم أيضا شركات التصنيع والبناء والخدمات. | The radical solution was to separate all the assets that were alien to the bank s core business, mainly real estate companies, but also firms in the manufacturing, construction, and service industries. |
| مشاهير العمل المصرفي المركزي | Celebrity Central Bankers |
| أوروبا والاتحاد المصرفي الزائف | Europe s Bogus Banking Union |
| بورلوج وعباقرة القطاع المصرفي | Borlaug and the Bankers |
| أوروبا والاتحاد المصرفي المعيب | Europe s Flawed Banking Union |
| الحل ال سابق | Previous Solution |
| الحل الأ خير | Last Solution |
| فما هو الحل | What is the solution? |
| فنظام الظل المصرفي بدأ يبرز للعيان وبدأت القيود التنظيمية الجديدة الخاصة بالمشتقات المالية تدخل حيز التنفيذ وسوف تصبح متطلبات رأس المال أعلى وتعمل الإصلاحات البنيوية وسلطات الحل على خفض إعانات الدعم كما أصبحت تدابير حماية المستثمرين والمستهلكين أفضل. | Shadow banking is coming into the light new derivatives regulation is entering into force capital requirements are going to be higher structural reforms and resolution authority are reducing subsidies and investors and consumers are better protected. |
| غي ر فاضل تفاصيل حسابه المصرفي. | Fadil changed his bank account details. |
| ولكن العمل المصرفي أيضا محير. | But banking is also mystifying. |
| عامل الخوف في الإصلاح المصرفي | Banking Reform s Fear Factor |
| الانتقال إلى الحل التالي | move to the next solution |
| الانتقال إلى الحل السابق | move to the previous solution |
| هذه المشكلة صعبة الحل. | The problem is too difficult to solve. |
| هل التضخم هو الحل | Is Inflation the Answer? |
| وقد ينجح هذا الحل. | It just might work. |
| الحالة أبعد من الحل. | The situation is beyond help. |
| فيلة تعلق في الحل. | Elephants stuck in mud. |
| إن التخويف ليس الحل. | Intimidation is not the solution. |
| في الدفاع عن النظام المصرفي السويسري | In Defense of Swiss Banking |
| وتزداد الأمور سوءا في القطاع المصرفي. | Matters are worse in the banking sector. |
| اختيار الحل التالي لمشاكل المعتمدات. | Select the next solution to the dependency problems. |
| اختيار الحل السابق لمشاكل المعتمدات | Select the previous solution to the dependency problems. |
| اختيار الحل الأول لمشاكل المعتمدات | Select the first solution to the dependency problems. |
| الحل ال ذي اقترح ه مستحيل تماما . | The solution he proposed was completely out of the question. |
| وقد يكون الحل تحت أقدامنا. | The answer may be under our feet. |
| إن الج دة هي مفتاح الحل. | Novelty is key. |
| العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات | Mediator alternative dispute resolution |
| ولكن سرعان ما تبين أن المسؤولين عن إدارة البنك لم يكن لديهم الوقت الكافي للاهتمام بالعمل المصرفي الأساسي للبنك، وذلك لأنهم اضطروا إلى التركيز على نحو غير متناسب على التعامل مع مجموعة متنوعة ضخمة من الأصول. | But it soon turned out that the managers had little time to spend on Nordbanken s core banking business, because they had to focus disproportionately on handling an enormous variety of assets. |
