ترجمة "الحلف الأطلسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأطلسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طورت لتلبية مواصفات حلف شمال الأطلسي، لكن إيطاليا بداية كانت العضو الوحيد في الحلف في اعتماد النوع. | It was developed to meet a NATO specification, but Italy was initially the only NATO member to adopt the type. |
| وتمتع الدول الأعضاء في حلف شمال الأطلسي أيضا بقدر أعظم من المرونة في الاعتماد على أصول الحلف الجماعية. | NATO members themselves also have much more flexibility to draw on NATO s collective assets. |
| كانت ESDP قد خلفت الهوية الأوروبية للأمن والدفاع تحت قيادة الحلف الأطلسي ، ولكنها تختلف بوقوعها ضمن اختصاص الاتحاد الأوروبي نفسه، بما في ذلك البلدان التي لا ترتبط بعلاقات مع منظمة حلف شمال الأطلسي . | The ESDP was the successor of the European Security and Defence Identity under NATO, but differs in that it falls under the jurisdiction of the European Union itself, including countries with no ties to NATO. |
| ولقد حذ ر جيتس من تفسخ حلف شمال الأطلسي و انتفاء أهميته العسكرية الجمعية إذا لم يتغير موقف أوروبا في التعامل مع الحلف. | He warned that if Europe s attitude to NATO did not change, the Alliance would degenerate into collective military irrelevance. |
| وقد بدأت داخل منظمة دول حلف شمال الأطلسي عملية بين الحلف والاتحاد الروسي للاهتمام على النحو الواجب بمسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية. | Within NATO, a process has started between the Alliance and the Russian Federation to give appropriate attention to the question of non strategic nuclear weapons. |
| في 23 نيسان، 2010، وردت البوسنة والهرسك خطة عمل عضوية حلف شمال الأطلسي من، والذي هو الخطوة الأخيرة قبل العضوية الكاملة في الحلف. | On 23 April 2010, Bosnia and Herzegovina received the Membership Action Plan from NATO, which is the last step before full membership in the alliance. |
| في يونيو 2004 أعلن الرئيس الاميركي جورج دبليو بوش، المغرب كشريك رئيسي حليف خارج الحلف الأطلسي تقديرا لدعم المملكة في الحرب على الارهاب. | In recognition of its support for the War on Terrorism, in June 2004 U.S. President George W. Bush designated Morocco as a major non NATO ally. |
| وهناك حجة قوية أيضا لضرورة إدراك حلف شمال الأطلسي أن إحدى الدول الأعضاء في الحلف، وهي فرنسا، قد هوجمت، وبالتالي فإن تفعيل المادة الخامسة من معاهدة حلف شمال الأطلسي، التي تضمن الدفاع المشترك، يصبح واجبا. | There is a strong argument, too, for NATO to recognize that one of its members, France, has been attacked, thereby activating Article 5 of the North Atlantic Treaty, which ensures mutual defense. The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism. |
| إن قوات الحلف منتشرة على امتداد يفوق طاقتها في أفغانستان، والبلدان الأعضاء في الحلف تستغله لتحقيق أهدافها الخاصة. | The Alliance s strategic concept is outdated, yet it cannot even agree on when to start preparing a new one. Its forces are overstretched in Afghanistan, and its members are using it to advance their own goals. |
| يبدو أن أعضاء الحلف منقسمون إذا . | So there seems to be a split. |
| إن تضامن الحلف ليس مجرد شعار. | Alliance solidarity is not just a slogan. |
| كما يساعد الحلف الأطراف المهتمة بالإصلاح الدفاعي. | The Alliance helps interested partners with defense reform. |
| 2 ففي 25 كانون الثاني يناير 2005، كان العدد الإجمالي لأفراد القوة الدولية يبلغ 027 8 فردا ينتمون لما قدره 26 من البلدان الأعضاء في حلف شمال الأطلسي، فضلا عن 268 فردا من 10 بلدان غير أعضاء في الحلف. | As at 25 January 2005, ISAF total strength was 8,027 personnel from 26 NATO nations plus 268 personnel from 10 non NATO nations. |
| وفي عام 2009 انضمت كرواتيا وألبانيا إلى الحلف. | In 2009, both Croatia and Albania joined the Alliance. |
| في نهاية هذا الأسبوع، يجتمع ممثلو نحو ستين من الدول الأعضاء والشريكة والمنظمات الدولية في شيكاغو لحضور أحدث مؤتمرات قمة حلف شمال الأطلسي، وهو التجمع الأكبر في تاريخ الحلف، من أجل معالجة بعض المسائل الأمنية الأضخم على الإطلاق في عصرنا. | This weekend in Chicago, representatives of roughly 60 member states, partner countries, and international organizations will assemble for NATO s latest summit, the largest in the Alliance s history, to tackle some of the biggest security questions of our time. |
| ولهذا السبب أيضا ، فإن الجهود المتواضعة التي يبذلها الحلف الآن لمساعدة أميركا في محاولاتها لنشر الاستقرار في العراق لن تعيد الحلف إلى سابق عهده. | That is also why the modest efforts now being undertaken by the alliance to assist America in trying to stabilize Iraq will not stitch NATO back together again. |
| القرن الأطلسي القادم | The Coming Atlantic Century |
| مقايضات عبر الأطلسي | Transatlantic Trade Offs |
| ويتصل الجزء الثاني من رهان ساركوزي بإصلاح وتجديد الحلف. | The second part of Sarkozy s wager concerns reforming and renewing the alliance. |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Do not heed a contemptible swearer , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Nor ever listen to any excessive oath maker , ignoble person . |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And obey thou not every mean swearer , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And obey not thou any swearer ignominous . |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And obey not everyone who swears much , and is considered worthless , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And do not obey any vile swearer . |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And do not yield to any contemptible swearer , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Neither obey thou each feeble oath monger , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And do not obey any vile swearer , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And do not obey every mean swearer , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And do not obey every worthless habitual swearer |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Do not yield to one persistent in swearing , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And yield not to any mean swearer |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Do not yield to any contemptible swearer of oaths , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Heed not the type of despicable men , ready with oaths , |
| التجارة عبر الأطلسي للجميع | Transatlantic Trade for All |
| عولمة حلف شمال الأطلسي | Globalizing NATO |
| ضرورة حلف شمال الأطلسي | The Necessity of NATO |
| تجارة حرة عبر الأطلسي | Transatlantic Free Trade? |
| ولكن الحلف رفض عقد الاجتماع المقرر بعد اندلاع أزمة جورجيا. | But the Alliance refused to hold the scheduled meeting following the Georgia crisis. |
| وتجري مشاورات منتظمة بين الحلف ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | Gibraltar has transposed the relevant UN resolutions in respect of terrorism and the UN AL Qaida and Taliban Resolutions. |
| ولكن القوة العسكرية التي يتمتع بها الحلف ليست المشكلة التي تزعج الكرملين وبوتن بل إن التهديد الحقيقي يتلخص في قدرة الحلف على ابتلاع مولدوفا، وأوكرنيا في مرحلة ما. | But it is not NATO s military power that Putin s Kremlin finds alarming the real threat is the alliance s potential to swallow Moldova or Ukraine at some point. |
| إلا أن المشكلة الأضخم التي يواجهها الحلف اليوم هي مشكلة أفغانستان. | But by far the biggest problem that NATO faces today is Afghanistan. |
| إن عدم اضطلاع الحلف بهذا الدور لهو مدعاة إلى القلق العميق. | That they no longer do so is deeply disturbing. |
| واضطلع الحلف بعملية رقابة بحرية للحيلولة دون نقل أسلحة الدمار الشامل. | The Alliance had a maritime surveillance operation to impede the transport of weapons of mass destruction. |
| فجوة النمو عبر ضفتي الأطلسي | The Transatlantic Growth Gap |
عمليات البحث ذات الصلة : داخل الحلف - الخشب في الحلف - قيادة عمليات الحلف - حزام في الحلف - الوقت الأطلسي - الأطلسي الفظ - الأطلسي البفن - الأطلسي الرنجة - الأطلسي مونفيش - الأطلسي الشبوط - الأطلسي متذمر - الأطلسي بونيتو - الأطلسي الشراعي