ترجمة "الحكومة الأمريكية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحكومة الأمريكية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينادي رائد بمراسلة الحكومة الأمريكية والجهات الإعلامي ة المعني ة ببلاكووتر. | He calls for people to write emails to the the Department of State and to Blackwater's media relations. |
| يشتمل هذا المقال على نص مجال عام أنشأته الحكومة الأمريكية. | This article incorporates public domain text created by the US government. |
| يناير 2001 الحكومة الأمريكية تشتري 5 من طراز K MAX لبيرو. | January 2001 U.S. Government purchases 5 K MAX for Peru. |
| تملك إسرائيل نحو 60.000 بندقية أعطتها الحكومة الأمريكية إلى عام 1975. | Received up to 60,000 M1 rifles from the U.S. government prior to 1975. |
| و في أواخر التسعينات، اكتشف نقطة ضعف في جميع شبكات الحكومة الأمريكية، و قد قام بالقرصنة عليها لأنها كانت تتضمن منشآت أبحاث نووية مجنبا الحكومة الأمريكية إحراج أمني كبير. | Now in the late 1990s, he discovered a vulnerability on all U.S. government networks, and he went in and patched it up because this included nuclear research facilities sparing the American government a huge security embarrassment. |
| 15 ويعتمد برنامج جوائز الحكومة الأمريكية لاختيار الابتكارات على أربعة معايير وهي | The American Government Awards programme selection of innovations in the United States uses four criteria, which include |
| وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة. | The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking. |
| الذي فعله قانون الوطنية هو منع البنوك الأمريكية , والبنوك الأجنبية المسجلة لدي الحكومة الأمريكية من عمل أي مصالح مع أماكن خارج نطاقها . | What the Patriot Act did was to prohibit U.S. bank, and U.S. registered foreign banks from doing any businesses with off shore facilities. |
| يعمل المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجية, وكالة الحكومة الأمريكية للمعايير بالتنسيق مع ANSI تحت مذكرة تفاهم لتعاون على استراتيجية معايير الولايات المتحدة الأمريكية. | The National Institute of Standards and Technology (NIST), the U.S. government's standards agency, cooperates with ANSI under a memorandum of understanding to collaborate on the United States Standards Strategy. |
| ايران كانت مرة ما مجتمع علماني، وكان لدينا ديمقراطية، وسرقت هذه الديمقراطية منا من قبل الحكومة الأمريكية ، من قبل الحكومة البريطانية. | That Iran was once a secular society, and we had democracy, and this democracy was stolen from us by the American government, by the British government. |
| في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية. | In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance. |
| ونظرا لأن الدعوى قد رفعت مؤخرا لم تقدم الحكومة الأمريكية أي رد بعد للمحكمة. | Because the case was filed recently, the United States Government has not yet submitted any response to the court. |
| لعبت وزارة الخارجية الأمريكية ووكالة المخابرات المركزية الأمريكية إلى جانب الحكومة البريطانية دور ا قوي ا في التأثير على السلطة السياسية في غويانا خلال هذه الفترة. | The US State Department and the US Central Intelligence Agency (CIA), along with the British government, played a strong role in influencing political control in Guyana during this time. |
| رائد يرى مؤشرات أن الحكومة الأمريكية ستحاول العثور على طريقة ت بقي بلكووتر متواجدة في العراق خلافا للأوامر الواضحة الصادرة عن الحكومة العراقي ة. | Raed sees signs that the US State Department is trying to find ways to keep Blackwater in Iraq despite clear orders from the Iraqi government to leave. |
| تبنت الحكومة الأمريكية سياسة الاحتواء ردا على تلك الأنباء، والهدف من ذلك هو وقف انتشار الشيوعية. | The American government's response to this announcement was the adoption of containment, the goal of which was to stop the spread of communism. |
| في يوليو وديسمبر 1941، الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة الأمريكية اعترفت أيضا الحكومة في المنفى، على التوالي. | In July and December 1941, the Soviet Union and United States also recognized the exiled government, respectively. |
| خصصت الحكومة الأمريكية وكالات تتعامل مع مثل هذه المناطق كوكالات مراكز السيطرة على الأمراض وحماية البيئة. | The USG has specialized agencies dealing with such areas, such as the Centers for Disease Control and the Environmental Protection Agency. |
| لكن وحتى يتمكن الخبراء الأمريكان من التواجد هناك، يجب أن توافق الحكومة الأمريكية على نشر تلك القوات. | But in order for American advisors to be there, the US government has to deploy them. |
| وقامت الحكومة الأمريكية بإعادة نقل قبائل لاكوتا، ضد رغباتهم، إلى أراض أخرى في غرب ولاية داكوتا الجنوبية. | The US government reassigned the Lakota, against their wishes, to other reservations in western South Dakota. |
| لديهم مشكلة الأيدز. لقد سألت وزارة الداخلية الأمريكية سألت الحكومة مؤخرا، ماذا تريدون أن تفعلوا وردوا عليهم بمشكلتين. | They have an AIDS problem. I asked the U.S. State Department asked the government recently, What do you want to do? And they gave them two problems. |
| بينما تشكلت معظم الولايات الأخرى من خلال الأراضي التي حصلت عليها الحكومة الأمريكية عن طريق الحروب أو الشراء. | Most of the other states have been carved from territories obtained through war or purchase by the U.S. government. |
| وقد تسبب ذلك في حدوث صعوبات هائلة للصناعة الأمريكية ولكن في البداية تجاهلت الحكومة ضغوطها إلى حد كبير. | This caused considerable difficulties for American industry but at first their lobbying was largely ignored by government. |
| وزارة الخزانة الأمريكية (بالإنكليزية Department of the Treasury) هو قسم تنفيذي مسؤول عن خزينة الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة. | The Department of the Treasury (DoT) is an executive department and the treasury of the United States federal government. |
| ونقل السيد الحريري إلى مستشفـى الجامعة الأمريكية حيث تعـرف على جثمانـه طبيبـه الخاص والطبيب الشرعي الذي عيـ ـنتـه الحكومة. | Mr. Hariri was brought to the American University Hospital where his body was identified by his personal physician and by the legal physician appointed by the Government. |
| 22 السيد شارافودينوف (أوزبكستان) قال إن الحكومة تدرس تجربة البلدان الأوروبية والولايات المتحدة الأمريكية في القضاء على الفساد. | Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that the Government was looking into the experience of European countries and of the United States of America in rooting out corruption. |
| ووفقا للميثاق الديمقراطي للبلدان الأمريكية، لجأنا أيضا إلى منظمة الدول الأمريكية، التي أعادت التأكيد على أن مسار الأحداث المثير للقلق في نيكاراغوا يعرض للخطر ميزان القوة وممارسة الحكومة للسلطة بشكل شرعي. | Under the Inter American Democratic Charter, we also turned to the Organization of American States, which affirmed that the disturbing turn of events in Nicaragua was compromising the balance of power and the Government's legitimate exercise of power. |
| ومع ذلك، فإننا نرى حاليا أن الحكومة الأمريكية ترصد 700 مليار دولار لإنقاذ المصارف ، وشركات الرهن العقاري وشركات التأمين. | Yet today, we see the U.S. government readying 700 billion to brazenly bail out banks, mortgage companies and insurance companies. |
| وفي عام 1868، وقعت الحكومة الأمريكية معاهدة فورت لارامي عام 1868، محررة بلاك هيلز من كل الاستيطان الأبيض للأبد. | In 1868, the U.S. government signed the Fort Laramie Treaty of 1868, exempting the Black Hills from all white settlement forever. |
| وورد أيضا في البيان أن الحكومة أحاطت علما بارتياح بتصريحات السلطات الأمريكية عن اعتزامها معاملة الأسرى معاملة إنسانية ولائقة . | The statement also highlighted the fact that our Government had taken note with satisfaction of the public statements of the United States authorities that the prisoners will receive proper and humane treatment . |
| وفي أوائل عام 2004، عقدت الحكومة اتفاقا مع منظمة الدول الأمريكية بشأن افتتاح بعثة لدعم عملية السلام في كولومبيا. | At the beginning of 2004, the Government entered into an agreement with the Organization of American States (OAS) regarding the opening of a mission to support the peace process in Colombia (MAPP OEA). |
| وأرحب بحركة تضامن المجتمع الدولي التي واكبتها جهود الحكومة الأمريكية لاستعادة بعض الأمل وتخفيف ألم السكان الذين حلت بهم. | I welcome the movement of solidarity in the international community, in conjunction with the efforts of the American Government, to restore some hope and ease the suffering of the people affected by it. |
| لأنها من هذه اللحظة وصاعدا وبالأصابع على أزندة رشاشات الـ هوتش ك س أعلنت الحكومة الأمريكية موقفها من حقوق السكان المحليين | Because it was in this moment with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns that the U.S. government openly declared its position on Native rights. |
| أما أحد مستخدمي التويتر المستقرين في دبي ويدعى تومسب فيعقد المقارنات بين حكومة الولايات المتحدة الأمريكية و الحكومة الإماراتية قائلا | Twitter user tomsp, who is based in Dubai, drew comparisons between the U.S. government and that of the Emirates |
| أكدت الحكومة الصينية دخول وانج القنصلية الأمريكية في بيان على موقع سينا ويبو، حيث سارع نشطاء الإنترنت في مشاركتها بكثافة. | The Chinese government confirms that Wang did enter the US consulate in a post on Sina Weibo that netizens hurry to re tweet. |
| وفي تموز يوليه، توصلت الولايات المتحدة الأمريكية إلى اتفاق مع الحكومة لإحالة مواطنين أفغان إلى عهدة وزارة الدفاع ومراقبتها الحصريتين. | In July the United States reached an agreement with the Government to transfer Afghan nationals to the exclusive custody and control of the Ministry of Defence. |
| وكان الرجال الستة على متن سيارة عندما أصابتهم قذيفة في إطار عملية مشتركة نفذتها الحكومة اليمنية مع قوات الأمن الأمريكية. | The men had been driving a car that had been hit by a missile, in a joint operation by the Yemeni Government and United States security forces. |
| وأعربت عن شكر كولومبيا للولايات المتحدة الأمريكية لاعترافها في اللجنة الثالثة بالمجهودات والإنجازات التي قامت بها الحكومة في هذا المجال. | Colombia was grateful to the United States for its recognition in the Third Committee of the efforts and accomplishments of its Government in that regard. |
| ووفقا وكالة أنباء أسوشيتد برس، بدأت الحكومة الأمريكية في عام 2011 بناء قاعدة جوية قرب أو في اليمن من الذي الجيش وكالة المخابرات المركزية الأمريكية والولايات المتحدة تخطط لتشغيل الطائرات بدون طيار فوق اليمن. | According to the Associated Press, in 2011 the U.S. government began building an airbase in the middle east from which the CIA and U.S. military plans to operate drones over Yemen. |
| أولا ، كانوا بحاجة إلى موافقة من الرئيس الأمريكي لإرسال المساعدات كانت هذه أول مرة تتبنى فيها الحكومة الأمريكية سياسة مناصرة للصهيونية. | First, they needed an agreement from the president of the United States in sending the aid this was the first time in which the American government operated a pro Zionist policy. |
| وقالت إن الحكومة الأمريكية تتعاون مع المفوضية بأمل أن تتفق الحكومتان النيبالية والبوتانية على عملية لتسجيل اللاجئين تحت إشراف مفوضية شؤون اللاجئين. | Her Government was working with UNHCR in the hope that the Governments of Nepal and Bhutan would agree on an UNHCR led registration process. |
| السيد بولتون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) يسعدنا أن يكون المجلس قد وحد صفوفه بسرعة ليستجيب بالإجماع لطلب الحكومة العراقية باستمرار الدعم. | Mr. Bolton (United States of America) We are pleased that the Council was able to come together quickly and unanimously to respond positively to the Iraqi Government's request for continued support. |
| ومنذ انتخاب الحكومة الحالية واليمن يواصل هذا النهج انطلاقا من ضرورة دعم الحكومة الشرعية وتلقى اليمن في هذا دعما كاملا من المنظومة الدولية سواء من الاتحاد الأوروبي أو الاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة الأمريكية. | In so doing, Yemen has received full backing from the international community, including the European Union, the African Union and the United States of America. |
| ومنذ انتخاب الحكومة الحالية واليمن يواصل هذا النهج انطلاقا من ضرورة دعم الحكومة الشرعية وتلقي اليمن في هذا دعما كاملا من المنظومة الدولية سواء من الاتحاد الأوروبي أو منظمة الاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة الأمريكية. | Since the election of the present Government, Yemen has been pursuing this approach with a view to supporting the legitimate Government of the country. In so doing, Yemen has received full backing from the international community, including the European Union, the African Union and the United States of America. |
| كما نشرت طالبان بيان يدين الفيلم وطالبت المجاهدين بالانتقام من هذا الفعل، الذي حسب زعمهم تم بتدبير من الحكومة الأمريكية والتواطؤ المباشر منها | The Taliban has also published a statement condemning the film and has asked the 'Mujahideen' to avenge the act, which they claim was perpetrated by the US government The Islamic Emirate also calls on all its Mujahideen to stand firm against all the violations against our heavenly book (Quran), Prophet and other sanctums perpetrated by the invading America. |
| وأشار تقرير 2009 الخاص بحقوق الإنسان والصادر من قبل وزارة الخارجية الأمريكية مخاوف جدية من انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الحكومة ومجموعات الميليشيا. | The 2009 Human Rights Report by the United States Department of State noted serious concerns over human rights violations by the government and militia groups. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحكومة - الأمريكية آسيوية - الإنجليزية الأمريكية - الأسهم الأمريكية - المعمداني الأمريكية - حزب الأمريكية - اللغة الأمريكية - آفة الأمريكية - الظباء الأمريكية - الأيائل الأمريكية - البلقشة الأمريكية - السحنون الأمريكية