ترجمة "الحرب لذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب أن يتكرر تذك رنا لذلك حتى لا تتكرر ويلات الحرب والكراهية والتعصب. | Our act of remembrance today must be repeated so that the scourge of war, hatred and intolerance is not repeated. |
| ونتيجة لذلك، عشية الحرب العالمية الأولى، كان 38 من إجمالي سكان العالم من أصول أوروبية. | As a result, on the eve of World War One, 38 of the world s total population was of European ancestry. |
| لذلك تسقط شبانها في شوارعها وتهلك كل رجال الحرب في ذلك اليوم يقول رب الجنود. | Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, says Yahweh of Armies. |
| لذلك تسقط شبانها في شوارعها وتهلك كل رجال الحرب في ذلك اليوم يقول رب الجنود. | Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. |
| وحتى انتهت الحرب كانت لا تعلم شيئا عن وفاة زوجها، وبعد ذلك أصبحت تلوم نفسها لذلك. | Until the war ended, she was unaware of her husband's death and subsequently blamed herself for it. |
| ف قد والدها السيد فلاديمير خلال أحداث الحرب الروسية الفنلندية بين عامي 1939 1940، لذلك أصبحت فالنتينا وشقيقاها في عهدت الأم. | Valentina's father Vladimir went missing in action in the Finno Russian War of 1939 1940, and so Valentina and her siblings were raised by their mother. |
| لذلك سل م بنيهم للجوع وادفعهم ليد السيف فتصير نساؤهم ثكالى وارامل وتصير رجالهم قتلى الموت وشبانهم مضروبي السيف في الحرب. | Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword and let their wives become childless, and widows and let their men be slain of death, and their young men struck of the sword in battle. |
| لذلك سل م بنيهم للجوع وادفعهم ليد السيف فتصير نساؤهم ثكالى وارامل وتصير رجالهم قتلى الموت وشبانهم مضروبي السيف في الحرب. | Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword and let their wives be bereaved of their children, and be widows and let their men be put to death let their young men be slain by the sword in battle. |
| بدأت الحرب الكورية عندما غزت كوريا الشمالية بدعم من الاتحاد السوفيتي كوريا الجنوبية مع أنهما لم يكسبا أي أراضي نتيجة لذلك. | The Korean War broke out when Soviet backed North Korea invaded South Korea, though neither side gained much territory as a result. |
| لذلك، فإن السودان كدولة خارجة من النـزاع للتو من الحرب إلى السلام، يدعو إلى إنفاذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | The Sudan, as a State that is moving from war to peace, calls for the enforcement of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes. |
| عندما أعلنت بريطانيا الحرب في عام 1914 كان الدومينيون مشاركين هم أيض ا في هذه الحرب وكنتيجة لذلك فقد وق ع كل ا من كندا، نيوزيلندا، أستراليا و جنوب أفريقيا على معاهدة فرساي توقيع ا منفصل ا عن الآخر. | When Britain declared war in 1914, the dominions were automatically at war at the conclusion, Canada, Australia, New Zealand, and South Africa were individual signatories of the Treaty of Versailles. |
| إن نا نكره الحرب والقتل. كل نا ننتمي لذات الجسد، لذلك فإن ه لشيء مؤلم أن ترى شخصا ما يتعذ ب بما ان ه ي مث ل جزءا من روحك. | Just wanted to ensure you, we all Iranians feel the same, we just want peace and beauty on the earth, we hate war and slaughter, we all are the parts of one body and it hurts when you see a human suffering since she or he is a part of your soul. |
| لذلك, لذلك أعتذر لـ. | So so apologies to Goldie. |
| التأثير يعزى إلى ذلك الكتاب العظيم، الذي يعززه قصة أنه عندما التقى أبراهام لنكولن مغ الكاتبة ستو في بداية الحرب الأهلية الأمريكية، أعلن لينكولن ، لذلك فإن تلك السيدة الضئيلة الحجم سيدة هى التى بدأت هذه الحرب العظيمة . | The impact attributed to the book is great, reinforced by a story that when Abraham Lincoln met Stowe at the start of the Civil War, Lincoln declared, So this is the little lady who started this great war. |
| لذلك فقد انتهجت الحكومة اليمنية على مدى السنوات العشر الماضية سياسة واضحة تجاه الصومال بقصد إعادة الاستقرار إلى ربوعه وانتهاء الحرب الأهلية ودعم الحكومة المركزية. | Since the election of the present Government, Yemen has been pursuing this approach with a view to supporting the legitimate Government of the country. |
| لذلك فقد انتهجت الحكومة اليمنية على مدى السنوات العشر الماضية سياسة واضحة تجاه الصومال بقصد إعادة الاستقرار إلى ربوعه وانتهاء الحرب الأهلية ودعم الحكومة المركزية. | Over the last decade the Yemeni Government has therefore followed a clear policy aimed at restoring stability in Somalia, ending the civil war there and supporting the central Government. |
| يصور كل طرف من أطراف الحرب الحقيقة من منظوره وصورته للوضع غير كاملة ونتيجة لذلك تجد الكثير من دعاية الحرب ولا يوجد أي حل وسط لأي نوع آخر من وسائل الإعلام وتعاني الصحافة المحلية المستقلة كثير ا بل انهارت تمام ا. | As a result, you find a great deal of war propaganda. No middle ground for any other type of media local independent press suffers a great deal and it has collapsed. |
| ومثالي المفضل لذلك .. وهو مثال لا يصنف عادة كاسطورة تقنية .. ولكنه يعد التقدم التقني الأكبر على مدى التاريخ هو رفع سوية صناعة البنسلين في الحرب العالمية الثانية | And my favorite example of that which is not really widely known as a technological miracle, but it may be one of the greatest of all times, was the scaling up of penicillin in the Second World War. |
| ومن المهم لذلك تحديد ومعالجة الأسباب الجذرية للصراع مباشرة وحرمان مرتكبيها من سبل الحصول على أدوات الحرب، كالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، التي ي كره أولئك الأطفال على حملها. | It is important therefore to identify and tackle head on the root causes of conflict and to deny its perpetrators access to the instruments of war, such as small arms and light weapons, which those children are forced to carry. |
| وتبعا لذلك، فإن الجهد الرئيسي خلال مرحلة إعادة البناء، أو مرحلة بناء السلام، ينبغي أن يركز على تفكيك اقتصاد الحرب وإدارة الموارد الطبيعية بما يخدم مصالح الشعب بأسره. | Accordingly, the main effort during the reconstruction phase or the peacebuilding phase has to be focused on dismantling war economies and on managing natural resources in the best interests of all of the people. |
| ونتيجة لذلك، ظلت هذه المسألة جزءا من عدم اليقين الذي بقي فيما يتعلق باحتمال استمرار وجود أرصدة مستنبتات بالعراق يمكن أن ت ستخدم مستقبلا في إنتاج عوامل الحرب البيولوجية. | As a consequence, the issue remains part of the residue of uncertainty with respect to the continued existence in Iraq of seed stocks that could possibly be used in the future for the production of biological warfare agents. |
| إلا أن فترة ما بعد الحرب في أكثر دول العالم تقدما كانت فترة رخاء لم يسبق له مثيل بالنسبة لذلك الجيل الجديد من الأطفال، والذين اقتربوا الآن من مرحلة التقاعد. | But the post war era in the world s most developed countries was one of unprecedented prosperity for the baby boom generation, which is now nearing retirement. |
| لذلك أحبك | That's why I like you. |
| كانت مبادرة بوش الواعدة بالترويج للديمقراطية في الشرق الأوسط قد تلقت بالفعل ضربة أصابتها بالشلل حين أقدمت الولايات المتحدة على غزو العراق وحين اندلعت الحرب الأهلية هناك كنتيجة مباشرة لذلك الغزو. | Bush s most promising initiative, promoting democracy across the Middle East, was already dealt a crippling blow by US intervention in Iraq and the ensuing civil war there. |
| ونتيجة لذلك، أرسل العقيد بري عدن شيري هيرالي (أمير الحرب بكيسمايو ووزير التعمير وإعادة التوطين (المنشق) في الحكومة الاتحادية الانتقالية) مليشياته لدعم حبسادي ووضعها في بادهيري، إلى الجنوب الغربي من بايدوا. | As a result, Colonel Barre Aden Shire Hirale (Kismaayo warlord and (dissident) Minister of Reconstruction and Resettlement in TFG) sent his militia to support Habsade and located it at Baadheerre, south west of Baidoa. At the same time, Indohaadde sent reinforcements to Baledogle Airport, south east of Baidoa. |
| في هذه الفترة من النمو الاقتصادي السريع بعد الحرب العالمية الثانية، وقلل من أهمية السياسات البيئية من قبل الشركات الحكومية والصناعية، ونتيجة لذلك، والتلوث البيئي على نطاق واسع في 1950s و 1960s. | Environment In the period of rapid economic growth after World War II, environmental policies were downplayed by the government and industrial corporations as a result, environmental pollution was widespread in the 1950s and 1960s. |
| ونتيجة لذلك، وجب التخطيط بمنتهى الحذر والحيطة لكل عملية إزالة عقب العثور على متفجرات من مخلفات الحرب على نحو يضمن بحث جميع الأخطار والتأكد قدر الإمكان من سلامة الجنود المكلفين بعمليات الإزالة. | The impact is that each response to an ERW find must be planned with great care and caution to ensure all threats are considered and that the safety of the responding troops is addressed to the extent feasible. |
| لذلك ك نا يائسين | So we were desperate. |
| وهناك سبب لذلك | And there's a reason. |
| لذلك فهذا شكرا. | So it's just Thanks. |
| لذلك سأصفر النغمه | So I whistle the tone. |
| لذلك نحن هنا | That's why we are here. |
| اني اتطلع لذلك. | I look forward to it. |
| لذلك نحن هنا | That's why we're here. |
| لذلك أنا خرجت | That's why I quit. |
| حان الوقت لذلك | About time! |
| وانتم شهود لذلك. | You are witnesses of these things. |
| وانتم شهود لذلك. | And ye are witnesses of these things. |
| لذلك دعونا نتكلم. | So let us talk. |
| لذلك تقرر تعليقها. | It was therefore decided to suspend them. |
| ويجب لذلك إيقافه. | It must therefore be stopped. |
| وما فتئنا نتعاون في تدريب البلدان النامية الأخرى لذلك الغرض ونحن مستعدون لذلك. | We have been and are willing to extend cooperation in training other developing countries for that purpose. |
| ونتيجة لذلك، أصبح من الممكن تخفيف ما تشكله الألغام والمخلفات المتفجرة من الحرب من تهديد للسكان المدنيين في حالات ما بعد انتهاء حالات الصراع، وكذلك للعاملين في المساعدات الإنسانية وأفراد قوات حفظ السلام. | As a result, it had become possible to mitigate the threat that mines and explosive remnants of war (ERW) posed to civilian populations in post conflict situations, as well as to humanitarian workers and peacekeeping personnel. |
| وكانت هذه الحرب البلاتين، الحرب أوروغواي وباراغواي الحرب المدمرة، أكبر المجهود الحربي في تاريخ البلاد. | These were the Platine War, the Uruguayan War and the devastating Paraguayan War, the largest war effort in Brazilian history. |
| ضد الحرب وضد أولئك الذين هم ضد الحرب | Against war and those against War. |
عمليات البحث ذات الصلة : لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك ربما - وفقا لذلك - لذلك بديل - لذلك أم - إثباتا لذلك - ممتنة لذلك