ترجمة "الحاجة من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي. | Need for greater international cooperation. |
| الحاجة والهدف | Need and objective |
| الحاجة تفتق الحيلة. | Necessity is the mother of invention. |
| الحاجة أم الإختراع. | Necessity is the mother of invention. |
| الحاجة إلى الدعم. | Need for support. |
| منظمة ذوي الحاجة | International Association for Integration, Dignity, and Economic Advancement |
| فاتن من الصعب معرفة أين تزداد الحاجة للمساعدة بالضبط. | Faten It is difficult to plan exactly where help is needed there. |
| (ز) الحاجة إلى الشفافية | (g) The need for transparency |
| الحاجة تتخلى عن الذوق. | Translations by A. Kretzschmar. |
| وست عد ل القواعد حسب الحاجة. | The Regulations will be uppdated respectively. |
| الحاجة إلى بناء القدرات. | Need for capacity building. |
| ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس. | I suffered through all sours but didn't find bitter than needing people. |
| نحو عالم خال من الأسلحة النووية الحاجة إلى خطة جديدة | Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda |
| وثانيا ، لابد من اختراع سبل تخزين الطاقة لاستخدامها وقت الحاجة. | Second, storage needs to be invented so that when the sun doesn t shine, and the wind doesn t blow, the world still gets power. |
| (و) الحاجة إلى بناء القدرة من أجل دعم العملية المنتظمة | (f) The need for capacity building to support the regular process and |
| وستدعو الحاجة إلى مدير عالم من مستوى كبير لإدارة البرنامج. | A senior level administrator scientist will be needed to direct the programme. |
| وتتوقف إمكانية الاستفادة من نظام المستشفيات العامة على الحاجة السريرية. | Access to the public hospital system is based on clinical need. |
| وبالتالي، فإن الشاغل الأساسي هو الحاجة إلى الحد من الفقر. | Of particular concern, therefore, is the need for poverty reduction. |
| ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية | Need for gender statistics |
| أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث | Need for rReview and uUpdate |
| 38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة | 38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts |
| 1 تؤكد من جديد الحاجة إلى الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة | 1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations |
| ولكنها تفعل هذا من دون معالجة الحاجة الملحة إلى إقناع مواطنيها. | But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along. |
| بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك. | But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed. |
| تأخ ر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى مزيد من البحث والمشاورات. | See International Monetary Fund, Financial System Abuse, Financial Crime and Money Laundering Background Paper, 12 February 2001. |
| ومن ثم ستستمر الحاجة إلى دعم مالي كبير من المجتمع الدولي. | As such, significant financial support from the international community will continue to be needed. |
| وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة. | Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate. |
| وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة. | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة. | External help is needed. |
| هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية. | This is where political leadership is needed. |
| الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة | The Necessity of Universal Health Care |
| الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير. | Need for enhanced research and development funding. |
| الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات. | Need for stronger sectoral interactions. |
| الحاجة إلى اعتماد نماذج أعمال جديدة | An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system. |
| والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما | The two factors deciding where it is needed are |
| كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس. | Institutional clarity is sorely needed. |
| وأكدت بعض الوفود والمنظمات غير الحكومية على الحاجة إلى التأكد من وجود صلة حقيقية بين سفينة الصيد والمالك، كما شددت على الحاجة إلى تعريف تلك الصلة الحقيقية. | Some delegations and non governmental organizations underlined the need to ensure that there was a genuine link between the fishing vessel and the owner and emphasized the need to define the genuine link. |
| 57 59 نحو عالم خال من الأسلحة النووية الحاجة إلى خطة جديدة | 57 59. Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda |
| هناك إذن الحاجة إلى الاستعانة بتدابير التقشف وإعادة التوازن من الناحية الاستراتيجية. | So there is a need to approach austerity and rebalancing strategically. |
| ويعاني القطاع الصناعي العسكري من طلب محلي محدود وإنتاج زائد عن الحاجة. | The country s military industrial sector suffers from limited domestic orders and extensive overcapacity. |
| 15 وتنامي الشواغل والمتطلبات الأمنية يزيد من الحاجة إلى تيسير التجارة والنقل. | Increasing security concerns and requirements increase the need for trade and transport facilitation. |
| ونأمل في أن يركز عدد متزايد من الدول على الحاجة إلى العمل. | We hope that an increasing number of States will focus on the need to act. |
| وتثير الحاجة إلى تمويل أكثر قابلية للتنبؤ به عددا من المسائل المعقدة. | The need for more predictable funding raises a number of complex issues. |
| وإذ يؤكد الحاجة إلى تقييم شامل لجميع الدروس المستخلصة من كارثة تسونامي، | Emphasizing the need to comprehensively assess all the lessons learnt from the tsunami disaster, |
| وتقوم الحاجة إلى حلول تحرم الإرهابيين من الأماكن التي يجدون ضالتهم فيها. | Solutions need to be found in order to deny terrorism its breeding grounds. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحاجة - يزيد من الحاجة - الحاجة لمزيد من - نقطة من الحاجة - يقلل من الحاجة - مزيد من الحاجة - تقلل من الحاجة - المساعدة الحاجة من - من يفعل الحاجة - الحد الأدنى من الحاجة - مزيد من الحاجة ط - لا مزيد من الحاجة - مزيد من نحن الحاجة - على الرغم من الحاجة