ترجمة "الجوار المباشر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجوار المباشر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتجاوز المخاطر الدولية المحتملة حدود دول الجوار المباشر. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. |
| وقد احتل الجوار المباشر لتركيا صدارة أجندة السياسة العالمية في عام 2012، وسوف تستمر هذه الحال في عام 2013. | Turkey s immediate neighborhood occupied the top spot on the global policy agenda in 2012, and will continue to so in 2013. |
| ولكن ت ـرى هل يستطيع الاتحاد الأوروبي حقا أن يبرز باعتباره قوة سياسية داعمة للاستقرار في أخطر مناطق الصراع في الجوار المباشر لأوروبا جغرافيا وسياسيا | Can the EU in fact be able to emerge as a stabilizing political force in the most dangerous area of conflict within Europe s immediate geopolitical neighborhood? |
| 69 ومع ذلك، لا يزال يساورني القلق من تقلب الحالة الأمنية والسياسية في الجوار المباشر لسيراليون، التي قد تستمر لتشكل تحديات أمنية خطيرة للبلد. | I remain concerned, however, about the volatile security and political situation in Sierra Leone's immediate neighbourhood, which can be expected to continue to present serious security challenges for the country. |
| فعلى مستوى الجوار المباشر، تجاهلألكسندر لوكاشينكو رئيس بيلاروسيا تحذيرات روسيا ومضى قدما في عقد استفتاء من شأنه أن يمكنه من البقاء رئيسا لبيلاروسيا مدى الحياة. | In our immediate neighborhood, Belarus s President Alexander Lukashenko ignored warnings from Russia and went ahead with a referendum that enables him to remain president for life. |
| حسن الجوار | Good neighbourliness |
| تراجعت الدول البابوية إلى لاتيوم في الجوار المباشر لروما والتي أعلنت عاصمة لإيطاليا في مارس عام 1861، عندما اجتمع البرلمان الإيطالي في تورينو عاصمة المملكة القديمة بييمونتي. | A unified Kingdom of Italy was declared and in March 1861, the first Italian parliament, which met in Turin, the old capital of Piedmont, declared Rome the capital of the new Kingdom. |
| ويتقبل الإسرائيليون على مضض مزاعم الاستقرار النسبي الذي تتمتع به البلاد وموقفها الاستراتيجي، وخاصة بالمقارنة بالحال في الجوار المباشر ــ سوريا التي تحترق، ومصر التي تغلي، ولبنان المتقلب. | Israelis grudgingly accept that the country and its geopolitical situation are relatively stable, especially in view of its immediate neighborhood a burning Syria, a smoldering Egypt, and a volatile Lebanon. |
| ألمانيا وحراسة الجوار | Germany s Neighborhood Watch |
| الإرهابي في الجوار | The Terrorist Next Door |
| وفي الجوار الجنوبي المباشر لأوروبا، عبر البحر الأبيض المتوسط، هناك مخاطر جديدة ناشئة على اتساع شمال أفريقيا ومنطقة الصحراء الكبرى، بما في ذلك التهديد بقيام دولة القاعدة في شمال مالي. | And, to Europe s immediate south, across the Mediterranean, new risks are emerging in the vastness of North Africa and the Sahara, including the threat of an Al Qaeda state in northern Mali. |
| إلا أن السؤال يظل مطروحا ما إذا كان الاتحاد الأوروبي سوف يتمكن بالفعل من جلب الاستقرار إلى النظام السياسي الأكثر انقساما في منطقة الصراع الأشد خطورة في الجوار المباشر لأوروبا. | But it remains an open question as to whether the EU will actually be able to stabilize the most fractured polity in the most dangerous area of conflict in Europe s immediate neighborhood. |
| عندي معرفة بهذا الجوار. | I am familiar with this neighborhood. |
| هناك كلاب في الجوار. | There are dogs around. |
| وفي اعتقاد داوود أوغلو فإن هذا يعني أن العنف وعدم الاستقرار في الجوار المباشر لتركيا يهددان بالانتشار إلى تركيا ذاتها، وأن الصراعات الإقليمية الخارجية من الممكن أن تتحول بسهولة إلى اضطرابات داخلية. | This reality, Davutoglu maintained, means that violence and instability in Turkey s immediate neighborhood threatens to spill into Turkey itself, and regional external conflicts can easily become internally disruptive. |
| منظمة حسن الجوار الدولية (2000 2003) | Society for the Protection of Unborn Children (1999 2002) |
| وإذا كنت في هذا الجوار، ينبغي عليك الإبتعاد. | And if you're in this vicinity, you've got to get away. |
| ودعا العراقيين إلى التعايش السلمي مع دول الجوار. | It called on the Iraqis to maintain peaceful co existence with their neighbouring states. |
| حتى الآن، كانت سياسة الجوار الأوروبي المزعومة تثير الاهتمام. | The so called European Neighborhood Policy has, so far, been a curious thing. |
| إن انفجار المستعمرات على الجانب الآخر من العالم ليس كمثل انفجار مستعمرة في الجوار المباشر، والواقع أن القوة الاستعمارية في حالتنا هذه محاطة بدول لا تتعاطف إلا بقدر محدود مع هذه الورطة التي كانت من صنع أيديها إلى حد كبير. | It is one thing for colonies to blow up on the other side of the world. It is quite another if the colony is just next door, and the colonial power is surrounded by countries with limited sympathy for a mess that is largely of its own making. |
| ورغم ذلك، لم تحرز سياسات حسن الجوار هذه النجاح المنشود. | Yet these good neighborhood policies did not work out as intended. |
| وفي الماضي أدركت الصين الحاجة الملحة إلى علاقات الجوار الودية. | In the past, China has recognized the vital need for good neighborly relations. |
| إن الجوار التركي هو جوارنا والمشاكل التي تواجهها مشاكلنا أيضا. | Turkey s neighborhood is our neighborhood its problems are our problems. |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His . |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And among His signs are the ships sailing on the sea , like hills . |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And of His signs are the ships that run on the sea like landmarks |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And of His signs are the ships in the sea like landmarks . |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And among His Signs are the ships , in the sea , like mountains . |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And of His signs are the ships sailing the sea like flags . |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And of His Signs are the ships that sail in the sea like mountains . |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And of His portents are the ships , like banners on the sea |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | Among His signs are the ships that run on the sea appearing like landmarks . |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And among His signs are the ships that run on the sea like mountains and |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And of His signs are the ships in the sea , like mountains . |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | Further evidence ( of His existence ) are the ships which stand as mountains in the sea . |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And among His signs are the ships in the sea like mountains . |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | Among His signs are the ships sailing like mountains on the sea |
| ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . | And among His Signs are the ships , smooth running through the ocean , ( tall ) as mountains . |
| ويمثل ذلك نموذجا ممتازا للتعاون بين الجنوب والجنوب ولحسن الجوار. | This is an excellent example of South South cooperation and good neighbourliness. |
| وسيواصل المكتب دعم الحكومات في تنفيذها لإعلان علاقات حسن الجوار. | UNODC will continue to support Governments in their implementation of the Good Neighbourly Relations Declaration. |
| البث المباشر | Live stream |
| كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جدا للمجتمعات الساحلية | They've been around a long time, have been very important to coast communities. |
| إن سياسة الجوار التي تتبناها تركيا تحتاج إلى الدعم وليس الانتقاد. | Our neighborhood policy needs support, not criticism. |
| إن كازاخستان ت ـع د شريكا مناسبة لسياسة الجوار الأوروبي من كافة الجوانب. | Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect. |
| ويبدو أن سياسة الجوار التي يتبناها الاتحاد الأوروبي قد ساعدت أيضا . | The European Union s neighborhood policy has also helped. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجوار - الجوار - الجوار - الجوار - حسن الجوار - حسن الجوار - حسن الجوار - سياسة الجوار - الجوار مصفوفة - فى الجوار - رابطة الجوار - رابطة الجوار