ترجمة "حسن الجوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حسن الجوار | Good neighbourliness |
| منظمة حسن الجوار الدولية (2000 2003) | Society for the Protection of Unborn Children (1999 2002) |
| ورغم ذلك، لم تحرز سياسات حسن الجوار هذه النجاح المنشود. | Yet these good neighborhood policies did not work out as intended. |
| وسيواصل المكتب دعم الحكومات في تنفيذها لإعلان علاقات حسن الجوار. | UNODC will continue to support Governments in their implementation of the Good Neighbourly Relations Declaration. |
| 55 27 صون الأمن الدولي علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا | 55 27. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 61 53 صون الأمن الدولي علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا | 61 53. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 57 52 صون الأمن الدولي علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا | 57 52. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 59 59 صون الأمن الدولي علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا | 59 59. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 56 18 صون الأمن الدولي علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا | 56 18. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 75 واصلت البوسنة والهرسك اتباع سياستها المتمثلة في علاقات حسن الجوار والتعاون الإقليمي النشط. | Bosnia and Herzegovina has continued to pursue its policy of good neighbourly relations and active regional cooperation. |
| 3 تؤيد وتدعم علاقة حسن الجوار المتوازنة لمنغوليا بجيرانها باعتبارها عنصرا هاما في تعزيز السلام والأمن والاستقرار على الصعيد الإقليمي | 3. Endorses and supports Mongolia's good neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability |
| تم الانتهاء من انسحاب الولايات المتحدة في عهد الرئيس فرانكلين روزفلت (FDR)، في عام 1934، تحت كتابه سياسة حسن الجوار . | The withdrawal was completed under US President Franklin D. Roosevelt (FDR), in 1934, under his Good Neighbor policy . |
| وإذ يعيد تأكيد التزامه بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية، وإذ يشير إلى أهمية مبادئ حسن الجوار وعدم التدخل والتعاون الإقليمي، | Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non interference and regional cooperation, |
| وفي سياق إعلان علاقات حسن الجوار الصادر في عام 2002، استهلت إيران وباكستان مبادرات جديدة مع أفغانستان لتعزيز حدودهما المشتركة معها. | The Islamic Republic of Iran and Pakistan, in the context of the Good Neighbourly Relations Declaration of 2002, have started new initiatives with Afghanistan to strengthen their common borders. |
| وإذ يؤكد احترامه لسيادة الشعب العراقي وسلامة أراضيه ووحدته واستقلاله السياسي وكذا مبادئ عدم التدخل في الشؤون الداخلية واحترام حسن الجوار | Affirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, national unity and political independence of Iraq as well as the principles of non interference in each other's internal affairs and respect for good neighbourliness |
| 3 تؤيد وتدعم حسن الجوار والتوازن اللذين يطبعان علاقة منغوليا بجيرانها باعتبار ذلك عنصرا هاما في تعزيز السلام والأمن والاستقرار في المنطقة | 3. Endorses and supports Mongolia's good neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability |
| وبالنظر إلى أن إنجاز مشاريع المرافق الأساسية الإقليمية ذات الأهمية الدولية سيسهم في تعزيز علاقات حسن الجوار والاتصالات فيما بين الشعوب بالمنطقة | Considering that the realization of regional infrastructure projects of international interest will contribute to strengthening good neighbourly relations and communication among the peoples in the region |
| 4 7 وضع وتنفيذ مشاريع مشتركة تهدف إلى نشر المعلومات عن ثقافة وتقاليد شعوبها، وتعزيز الاحترام المتبادل وعلاقات حسن الجوار بين الشعوب. | 4.7 Elaboration and implementation of joint projects, aimed at disseminating information on culture and traditions of their peoples, promoting mutual respect and good neighborly relations between peoples. |
| وإذ يعيد تأكيد التزامه الراسخ بسيادة كوت ديفوار واستقلالها وسلامة أراضيها ووحدتها، ويشير إلى أهمية مبادئ حسن الجوار وعدم التدخل والتعاون الإقليمي، | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non interference and regional cooperation, |
| 7 تؤكد أهمية حسن الجوار وتنمية العلاقات الودية فيما بين الدول، وتهيب بجميع الدول أن تحل المنازعات فيما بينها بالوسائل السلمية، وفقا للميثاق | 7. Stresses the importance of good neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter |
| 8 تؤكد أهمية حسن الجوار وتنمية العلاقات الودية فيما بين الدول، وتهيب بجميع الدول أن تحل المنازعات فيما بينها بالوسائل السلمية، وفقا للميثاق | 8. Stresses the importance of good neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter |
| وإذ يعيد تأكيد التزامه الراسخ بسيادة كوت ديفوار واستقلالها وسلامة أراضيها ووحدتها، وإذ يشير إلى أهمية مبادئ حسن الجوار وعدم التدخل والتعاون الإقليمي، | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non interference and regional cooperation, |
| وإذ يعيد تأكيد التزامه القوي بسيادة كوت ديفوار واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها، وإذ يشير إلى أهمية مبادئ حسن الجوار، وعدم التدخل، والتعاون الإقليمي، | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non interference and regional cooperation, |
| 6 تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرق أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية وفقا لمبدأ حسن الجوار والاحترام المتبادل | 6. Urges strengthening of the relations among the States of South Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good neighbourliness and mutual respect |
| 8 تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرق أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية، وفقا لمبدأي حسن الجوار والاحترام المتبادل | 8. Urges the strengthening of relations among the States of South Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good neighbourliness and mutual respect |
| 8 تشدد على أهمية حسن الجوار وتنمية العلاقات الودية فيما بين الدول، وتهيب بجميع الدول أن تحل المنازعات فيما بينها بالوسائل السلمية، وفقا للميثاق | 8. Stresses the importance of good neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter |
| 9 تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرق أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية، وفقا لمبدأي حسن الجوار والاحترام المتبادل | 9. Urges the strengthening of relations among the States of South Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good neighbourliness and mutual respect |
| 9 تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرقي أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية، وفقا لمبدأ حسن الجوار والاحترام المتبادل | 9. Urges the strengthening of relations among the States of South Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good neighbourliness and mutual respect |
| إذ من الواضح أن تحقيق نزع سلاح كامل وعالمي، والذي يبدأ الطريق إليه بتحقيق السلم بين الجيران وإقامة علاقات حسن الجوار، يبقى هدفا هاما. | Obviously, total and global disarmament, starting with peace between neighbours and good neighbourliness, remains an important goal. |
| 5 تشدد على أهمية حسن الجوار وتنمية العلاقات الودية فيما بين الدول، وتهيب بجميع الدول حل المنازعات فيما بينها بالوسائل السلمية وفقا لميثاق الأمم المتحدة | 5. Stresses the importance of good neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter of the United Nations |
| 17 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون صون الأمن الدولي علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا . | 17. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe . |
| 18 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون صون الأمن الدولي علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا . | 18. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe . |
| 18 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحاديـة والستين البند المعنون صون الأمن الدولي علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا . | 18. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe . |
| 18 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون صون الأمن الدولي علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرقي أوروبا . | 18. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe . |
| وبلدنا، بصفته أحد الجيران المباشرين لأفغانستان، يشاركها تاريخا امتد قرونا طويلة من علاقات حسن الجوار، وهو مهتم، في الحقيقة، بإعادة تأسيس دولة أفغانية مسالمة ومستقرة. | Our country, as one of Afghanistan's immediate neighbours, shares with it a centuries long history of good neighbourly relations and is truly interested in the re establishment of a peaceful, stable Afghan State. |
| 8 تشدد على أهمية حسن الجوار وتنمية العلاقات الودية فيما بين الدول، وتهيب بجميع الدول أن تحل المنازعات فيما بينها بالوسائل السلمية، وفقا لميثاق الأمم المتحدة | 8. Stresses the importance of good neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter |
| أذنت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية يوم 10 شباط فبراير 2005 بزيارة وزير خارجية بوروندي إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار تطبيع علاقات حسن الجوار بين البلدين. | On 10 February 2005, the Government of the Democratic Republic of the Congo authorized a visit to the country by the Minister for Foreign Affairs of Burundi in keeping with their desire to normalize relations of good neighbourliness between the two countries. |
| وإذ يعيد تأكيد التزامه القوي بسيادة بوروندي واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها، وإذ يشير إلى أهمية مبادئ حسن الجوار وعدم التدخل والتعاون في العلاقات بين دول المنطقة، | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non interference and cooperation in the relations between States in the region, |
| ومنذ إعلان كابل بشأن علاقات حسن الجوار الموقع في عام 2002 (انظر S 2002 416، المرفق)، ات خذت مبادرات لرعاية الثقة وتعزيز التعاون، وخاصة في الميدان الاقتصادي. | Since the Kabul Declaration of Good neighbourly Relations was signed in 2002 (see S 2002 1416, annex), initiatives have been taken to foster trust and promote cooperation, in particular in the economic field. |
| وإذ يؤكد من جديد التزامه بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية، وإذ يشير إلى أهمية مبادئ حسن الجوار وعدم التدخل والتعاون في العلاقات فيما بين دول المنطقة، | Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non interference and cooperation in the relations among States in the region, |
| وهي دليل على التزام الدول العربية بإقامة سلام مع إسرائيل على أساس من العدالة واستعادة الحقوق، وعلاقات حسن الجوار، بدلا من استمرار العدوان أو انتهاك السيادة الوطنية. | It is testimony to their commitment to establish peace with Israel based on justice, the restoration of rights and good neighbourly relations, rather than on continued aggression or the violation of their national sovereignty. |
| وإذ يؤكدان علاقات الطرفين القائمة على التفاعل والشراكة الاستراتيجيين المبينة في معاهدة حسن الجوار والصداقة والتعاون المبرمة بين الاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية في 16 تموز يوليه 2001، | Confirming the Parties' relations based on strategic interaction and partnership that are laid down in the Treaty on Good Neighbourliness, Friendship and Cooperation between the Russian Federation and the People's Republic of China of 16 July 2001, |
| ألمانيا وحراسة الجوار | Germany s Neighborhood Watch |
| الإرهابي في الجوار | The Terrorist Next Door |
| 11 تؤكد على أن التقارب بين دول جنوب شرقي أوروبا والاتحاد الأوروبي سيولد آثارا إيجابية في الحالة الأمنية والسياسية والاقتصادية في المنطقة، وفي إقامة علاقات حسن الجوار فيما بين الدول | 11. Stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States |