ترجمة "الجزء الختامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجزء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التقرير الختامي | Final report |
| البيان الختامي | Final communiqué |
| البلاغ الختامي | Kimberley Process Plenary Meeting |
| الحكم الختامي، التوقيع | Final provision, signature |
| الحساب الختامي للخروج البريطاني | The Brexit Balance Sheet |
| هاء بنود الحساب الختامي | E. Balance sheet items |
| الفصل الختامي في المأساة اليونانية | The Endgame in Greece |
| بوتن والفصل الختامي في أوكرانيا | Endgame for Putin in Ukraine? |
| (د) إعداد وثائق البيان الختامي | (d) Preparation of final submission documents |
| البيان الختامي لنائبة المفوضة السامية | Closing remarks by the Deputy High Commissioner |
| الفصل الختامي في قصة كوريا الشمالية | North Korea s Endgame |
| التقرير الختامي للمقرر الخاص، باولو سيرجيو بنهيرو | Final report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro |
| ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي. | The final report is currently being finalized. |
| وإذ ترحب بالتأكيد مجددا في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الرابع( 1 ) BWC CONF.IV 9، الجزء الثاني.) على الحظر الفعلي، في جميع الأحوال، بموجب المادة 1 من الاتفاقية، لاستخدام الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية واستحداثها وإنتاجها وتكديسها، | Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review ConferenceBWC CONF.IV 9, part II. that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention, |
| وإذ ترحب بالتأكيد مجددا في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الرابع( 1 ) BWC CONF.IV 9 ، الجزء الثاني.) على الحظر الفعلي، في جميع الأحوال، بموجب المادة 1 من الاتفاقية، لاستخدام الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والس مية واستحداثها وإنتاجها وتكديسها، | Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review ConferenceBWC CONF.IV 9, part II. that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention, |
| نشكر وزارة السياحة للاستقبال الحافل ولتنظيم الحفل الختامي الرائع. | To the Philippine Department of Tourism for the warm Filipino welcome and the epic closing party at the Museo Sugbo. |
| 32 وقد نشر أخيرا التقرير الختامي للجنة الحقيقة والمصالحة. | The final report of the Truth and Reconciliation Commission has now been published. |
| البيان الختامي للدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية | FINAL COMMUNIQUÉ |
| ولقد استقبل جمهور الأستوديو تصريحه الختامي ذلك بعاصفة من التصفيق. | His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience. |
| ولا يتأثر هذا الوصف باعتبار النظام القانوني الداخلي للمنظمة الدولية هذا الفعل نفسه فعلا قانونيا (تقرير المؤتمر الحادي والسبعين، برلين، التقرير الختامي للجنة المعنية بمسؤولية المنظمات الدولية، الجزء الثالث القسم الأول، والذي اعتمد بالقرار رقم 1 2004). | Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by the international organization's internal legal order. (Report of the Seventy First Conference, Berlin, Final Report of the Committee on Accountability of International Organizations, Part Three, section one, adopted by resolution No. |
| وإذ ترحب بما ورد في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الرابع( 1 ) BWC CONF.IV 9، الجزء الثاني.) من إعادة تأكيد للحظر الفعلي في جميع الأحوال لاستخدام الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية (التكسينية) واستحداثها وإنتاجها وتكديسها، بموجب المادة الأولى من الاتفاقية، | Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review ConferenceBWC CONF.IV 9, part II. that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention, |
| 2 ترحب بالمعلومات والبيانات التي قدمت حتى الآن، وتؤكد من جديد طلبها إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تشارك في تبادل المعلومات والبيانات، المتفق عليه في الإعلان الختامي لمؤتمر الأطراف الاستعراضي الثالث( 1 ) BWC CONF.III 23 ، الجزء الثاني.) | 2. Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention BWC CONF.III 23, part II. |
| 2 ترحب بالمعلومات والبيانات التي قدمت حتى الآن، وتكرر دعوتها لجميع الدول الأطراف في الاتفاقية إلى المشاركة في عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية( 1 ) BWC CONF.III 23، الجزء الثاني.) | 2. Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention BWC CONF.III 23, part II. |
| 2 ترحب بالمعلومات والبيانات التي قدمت حتى الآن، وتؤكد من جديد طلبها إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تشارك في تبادل المعلومات والبيانات، المتفق عليه في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للأطراف في الاتفاقية( 1 ) BWC CONF.III 23، الجزء الثاني.) | 2. Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention BWC CONF.III 23, part II. |
| 2 ترحب بالمعلومات والبيانات التي قدمت حتى الآن، وتكرر تأكيد طلبها إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تشارك في عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للأطراف في الاتفاقية( 1 ) BWC CONF.III 23، الجزء الثاني.) | 2. Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention BWC CONF.III 23, part II. |
| وإذ ترحب بما ورد في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الرابع( 1 ) BWC CONF.IV 9، الجزء الثاني.) من إعادة التأكيد على أن استخدام الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية واستحداثها وإنتاجها وتكديسها أمور تخضع للحظر الفعلي في جميع الأحوال بموجب المادة الأولى من الاتفاقية، | Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review ConferenceBWC CONF.IV 9, part II. that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention, |
| 2 ترحب بالمعلومات والبيانات التي قدمت حتى الآن، وتكرر طلبها إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية بأن تشارك في عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية( 1 ) BWC CONF.III 23، الجزء الثاني.) | 2. Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention BWC CONF.III 23, part II. |
| وإذ ترحب بما ورد في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الرابع( 1 ) BWC CONF.IV 9، الجزء الثاني.) من إعادة تأكيد أنه من المحظور حظرا فعليا في جميع الأحوال بموجب المادة الأولى من الاتفاقية استخدام الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية (التكسينية) واستحداثها وإنتاجها وتكديسها، | Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review ConferenceBWC CONF.IV 9, part II. that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention, |
| 2 ترحب بالمعلومات والبيانات التي قدمت حتى الآن، وتكرر طلبها إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تشارك في عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية( 1 ) BWC CONF.III 23، الجزء الثاني.) | 2. Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention BWC CONF.III 23, part II. |
| كما كان لديه بعض من آراء الخبراء حول التنظيف, مع الاقتراح الختامي. | He also has some expert opinions on cleaning up, with the concluding suggestion being |
| ثانيا التقرير الختامي للفريق العامل على صعيد الأمانة العامة المعني بالرصد والتقييم | Final report of the Secretariat wide Working Group on Monitoring and Evaluation |
| الفيلم متاح كاملا على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث). | The full film is available for viewing on Vimeo (Part 1, Part 2, Part 3). |
| وفي النهاية سوف يتم التوصل إلى صيغة توفيقية للبيان الختامي تشتمل على الرغبتين. | In the end, a formulaic compromise will be found to include both in the statement. |
| وسترد في أحد مرفقات تقرير اللجنة الختامي لعام 2005 قائمة بالوثائق المعروضة عليها. | A list of the documents before the Committee will be contained in an annex to the final report of the Committee for 2005. |
| راقب الجزء الخلفي . ساراقب انا الجزء الامامي. | Watch the rear. I'll watch the front. |
| والآن تسير أوروبا وأميركا، كل على حدة وسوية، إلى الفصل الختامي من كارثة كبرى. | And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle. |
| وفي المادة 33 ينبغي إدخال الشرط الختامي المعتاد الذي يبدأ بعبارة In witness thereof . | In article 33, the usual final clause beginning with the phrase In witness thereof needed to be added. |
| ورأى بعض المشاركين أن هذه المسائل لم تحظ باهتمام كاف في مشروع البيان الختامي. | Some participants found that these issues were not given sufficient emphasis in the draft outcome document. |
| 23 وفي أواخر تشرين الأول أكتوبر، اعتمدت حكومة جمهورية صربسكا التقرير الختامي للجنة سربينيتشا. | In late October the Republika Srpska government adopted the Srebrenica Commission's final report. |
| 51 وأعرب عن أسف وفد بلده لعدم تعرض البيان الختامي للمسائل التجارية إلا بإيجاز. | His delegation also regretted that the Outcome touched only briefly on trade issues. |
| وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل. | And here's the best part. Here's the best part. |
| 25 وأوصى المشاركون بإيلاء مزيد من الاهتمام في البيان الختامي لمسائل المياه والتصحاح والمستوطنات البشرية. | Participants recommended greater attention in the outcome document to the issues of water, sanitation and human settlements. |
| 35 وأوصى المشاركون بأن يتطرق البيان الختامي لحقوق المعوقين والحاجة إلى إشراكهم في استراتيجيات التنمية. | It was recommended that the rights of persons with disabilities and the need to engage them in development strategies be addressed in the outcome document. |
| ويجب الإعلاء من شأن حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة وإعطاؤها مكانة بارزة في البيان الختامي. | Human rights must be elevated within the United Nations and given a prominent place in the outcome document. |
| ولدى اعتماد الإعلان الختامي، نو ه المؤتمر بحضور ممثل ي الدولتين غير الموق عتين التاليتين ترينيداد وتوباغو، والعراق . | At the time of the adoption of the Final Declaration, the Conference noted that representatives of the following non signatory States had attended the Conference Iraq, Trinidad and Tobago . |
عمليات البحث ذات الصلة : المؤتمر الختامي - تقرير الختامي - البيان الختامي - البيان الختامي - العشاء الختامي - الحفل الختامي - البيان الختامي - البيان الختامي - النص الختامي - المشهد الختامي - المؤتمر الختامي - القسم الختامي - الفصل الختامي - الفصل الختامي