ترجمة "التي العروض" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العروض التقديمية | Presentations |
| (3) الأوراق التي استندت إليها العروض متوفرة في الموقع التالي www.cifor.org. | 3 The papers on which the presentations were based are available at www.cifor.org. |
| 24 ودارت مناقشات مثمرة في أعقاب العروض المختلفة التي تم تقديمها. | These presentations were followed by a lively debate. |
| متطلبات تقديم العروض | Bidding requirements |
| يتناولان الطعام ويشاهدان العروض. | They eat out, they see shows. |
| العروض في الخدمة المدنية | Tenders in the Civil Service |
| وأعقب هذه العروض نقاش. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| (2) يلخص هذا الجزء مختلف العروض المقدمة التي حدد لكل منها عشر دقائق. | 2 This section summarizes the various presentations made, which were limited to 10 minutes each. |
| العروض التي قدمها ممثلو المنظمات الدولية والإقليمية ومناقشتها الاستفادة من الاستثمار الأجنبي المباشر | Presentation and discussion by representatives of international and regional organizations Benefiting from FDI |
| ولقد فشلت سلسلة من أنصاف العروض والوعود الغامضة، التي كان المقصود منها تهدئة الأسواق. | A series of half offers and vague promises, intended to calm the market, failed. |
| أصدر 6 أسطوانات وله عدد من العروض الكوميدية التي قام بأدائها في أستراليا وبريطانيا. | He has appeared on television in Australia, Britain, and the United States. |
| ومن ناحية العروض، يتعلق 22 عرضا من أصل 69 تم تلقيها (بما فيها العروض المنقحة) بخدمات التوزيع. | In terms of offers, of the 69 offers received (including revised ones), 22 relate to distribution services. |
| 7 المعلومات التي ستتاح لمقدمي العروض أثناء المناقصة وكذلك كيفية ووقت اتاحتها، حيث يقتضي الأمر | (vii) The information that will be made available to bidders in the course of the auction and, where appropriate, how and when it will be made available |
| ومن المؤسف أن إسرائيل رفضت، في مناسبات عديدة، العروض الجادة التي قدمتها سوريا لاستئناف المفاوضات. | It is regrettable that Israel has, on several occasions, rejected serious offers presented by Syria for the resumption of negotiations. |
| لقد أكل خارجا، وشاهد العروض حسنا | He ate out, he saw shows, right? |
| ظهرت حزينا في كل العروض التلفزيونية. | I wound up on every television show. |
| العروض قدمت في 15 يونيو 2008. | The bids were submitted on 15 June 2008. |
| (أ) ي جرى تقييم تلقائي لجميع العروض | (a) There shall be automatic evaluation of all bids |
| 16 واستمعت اللجنة إلى العروض التالية | The Committee heard the following presentations |
| الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض | Formal methods of solicitation |
| 10 ويتضمن طلب تقديم العروض مواصفات تتعلق بالاختبارات التفصيلية التي يجب أن تخضع لها برمجيات السجل. | The RFP contains specifications for the detailed testing to which the ITL software is to be subjected. |
| طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . | Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. |
| بيد أنه في الولايات المتحدة، يسمح لمقدمي العروض بتقديم عروض أسعار (بدلا من العروض الإجمالية) التي لا تعتبر عروضا ملزمة بمقتضى قانون الولايات المتحدة إلى أن يوجه الجهة المشترية طلب الشراء ويقبله مقد م العرض. | However, in the United States, bidders are allowed to submit quotations (rather than bids), which are not considered to be binding offers under United States law until the purchase order is extended by the procuring entity and accepted by the bidder. |
| فهما يتناولان الطعام في الخارج، ويشاهدان العروض. | They eat out, they see shows. |
| إذن تلميحات ديفيد الخمس المفضلة لعمل العروض | So David's top five presentation tips. |
| جميع تلك التجارب التي رأيتموها حتى الا ن ، جميع تلك العروض ، تم عملها بمساعدة أنظمة إلتقاط الصور السريعة. | So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion capture systems. |
| وحصل المشاركون على معلومات إضافية من خلال العروض ومناقشات أفرقة الخبراء التي نظمت خلال الدورة الثالثة للجنة | Four affected Asian countryies Parties launched a consultative process for concluding partnership agreements, with the aim of fostering the mobilization of resources for effective implementation of the NAPs. |
| وذكرت أنه قد تم على نطاق واسع نشر بيان اللجنة بشأن هذا الحفل وسائر العروض التي ق دمت فيه. | The Committee's statement on the occasion and all other presentations had been widely disseminated. |
| وعقب العروض التي ق دمت، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما ينبغي وضعه في الحسبان لتناول مسألة مراقبة ورصد الفضاء | Following the presentations, the participants exchanged views over what should be taken into account to approach space surveillance and monitoring |
| 27 من الثابت في بعض مجموعات القواعد أن العروض المقد مة بالاتصال الحاسوبي المباشر فقط هي التي تكون مقبولة. | It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable. |
| وفي تلك المرحلة، قد يترتب على الجهة المشترية أيضا أن تعالج الشكاوى والطعون التي يقدمها مقدمو العروض المغبونون. | At that stage, a procuring entity may also have to deal with complaints and appeals by aggrieved bidders. |
| أحب العروض، أتمنى أن أصبح عارضة ذات يوم. | I like modelling and I wanted to be a model someday... |
| ورغم أن مثل هذه العروض لا تزال مطروحة على الطاولة فإن كوريا الشمالية هي التي قررت عدم السعي إليها. | Such offers remain on the table, gathering dust, but it has been entirely North Korea s decision not to pursue them. |
| وتعود كثافة هذه العروض التي تعتبر الأعلى في ألمانيا إلى شركتة الإنتاج الموسيقية الرائدة الموجودة في هامبورغ Stage Entertainment. | This density, the highest in Germany, is partly due to the major musical production company Stage Entertainment being based in the city. |
| وتتاح العروض الأصلية التي أسهم بها الشباب، بعد الحصول على إذن، على الموقع http www.un.org esa socdev unyin youthspeak.htm. | The original submissions contributed by young people are available, with permission, at http www.un.org esa socdev unyin youthspeak.htm. |
| ويستفيدون أيضا من مجانية التردد على المسارح وحضور جميع العروض الأخرى التي تنظ م لصالح تلاميذ المدارس الابتدائية والمعاهد الثانوية. | Their access to theatres and all other performances organized for primary and secondary school students is also free. |
| وعقب تقديم العروض، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما يلي | Following the presentations, the participants exchanged views over |
| ويجب أن ت قدم هذه العروض على أساس أن الحكومة المضيفة ستغطي التكاليف التي تتجاوز تكاليف عقد الدورة بعيدا عن بون. | second sessional period of the year. Accordingly, COP 12 would be held in conjunction with COP MOP 2, from 6 to 17 November 2006. |
| وق دمت العروض في سراييفو وفي زينيتسا في قاعات غص ت بالمتفرجين. | The performances were given in Sarajevo and in Zenica before the full theatres. |
| 4 متطلبات تسجيل مقدمي العروض وتعريف هوياتهم لدى فتح المناقصة | (iv) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction |
| (د) توفير المزيد من المراجع ومصادر معلومات مفصلة لدعم العروض | This document is submitted after the due date to include the report of the workshop on mitigation assessments. |
| حالات الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض | Exceptions to the use of formal methods of solicitation |
| 20 وبعد العروض التي قد مها الممث لون، دعا الرئيس فريق الخبراء إلى بحث ومناقشة مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي، المقد م من الولايات المتحدة. | After the presentations by representatives, the Chairman invited the expert group to consider and discuss the draft model bilateral agreement submitted by the United States. |
| وعندما جلست مع الطلاب سوية نستعرض المشاريع .. وسئلتهم .. أي العروض افضل | And when I sat the students down, I said, Who's got the best one? |
| وإلى جانب هذه البرامج اللغوية هناك العروض الموسمية للألعاب الأكروباتية الصينية. | Alongside these linguistic programs are seasonal performances by touring Chinese acrobats. |
عمليات البحث ذات الصلة : العروض التي تم الحصول عليها - أي العروض - العروض مزايا - العروض اليومية - أيضا العروض - العروض المحتملة - العروض التماس - العروض عقد - العروض المتنافسة - تقديم العروض - علم العروض - تقديم العروض - العروض فقط - العروض الرياضية